-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

612 similar results for -up

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]
	photoncia	Schwellung unter Lichteinwirkung
	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy	Tränensackschwellung {f}
	nocturnal penile tumescence /NPT/	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}
	tuberous	mit Schwellungen behaftet
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]	Installationsmedium {n} [comp.]
	installation media; set-up media; setup media	Installationsmedien {pl}
	installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]	Installations-CD {f}
	installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]	Installationsdiskette {f} [hist.]
	to boot from the installation medium	vom Installationsmedium (aus) hochstarten
	pick-up; pickup (audio)	Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]
	pick-ups; pickups	Tonabnehmer {pl}
	monophonic pick-up; mono pickup	Mono-Tonabnehmer {m}
	soundhole pickup (attached to a stringed instrument)	Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)
	active/passive pick-up	aktiver/passiver Tonabnehmer
	to touch up; to do some touching-up on	nachbessern {vt}
	touching up; doing some touching-up	nachbessernd
	touched up; done some touching-up	nachgebessert
	touches up; does some touching-up	bessert nach
	touched up; did some touching-up	besserte nach
	set-up man; setter (machine tools)	Einrichter {m}; Einsteller {m} (Werkzeugmaschinen)
	set-up men; setters	Einrichter {pl}; Einsteller {pl}
	tool setter	Einrichter für Werkzeugmaschinen
	machine setter	Einrichter für Maschinen
	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]
	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups	Komplexe {pl}
	to have a complex / a hang-up	einen Komplex haben
	He's got a real hang-up about his nose.	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.
	puffed; puffed-up; puffy (of a body part)	aufgequollen; verquollen; aufgedunsen; verschwollen {adj} (Körperteil) [med.]
	puffed-up face; puffy face	aufgedunsenes Gesicht
	puffed eyes; puffy eyes	aufgequollene Augen; verschwollene Augen
	puffy ankles	verschwollene Knöchel
	collection; pick-up (of sb./sth.)	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)
	collection of the goods from the station	Abholung der Waren am Bahnhof
	ready for collection; awaiting collection	zur Abholung bereit
	washing-up; dish washing	Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Dt.]; Abwäsche {f} [Schw.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen)
	tableware washing (in a canteen kitchen)	Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche)
	cookware washing (in a canteen kitchen)	Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche)
	hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply)	(vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom)
	hook-ups; hookups	Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}
	sewage hook-up	Abwasseranschluss {m}
	break-up; breakup [Am.] [fig.]	Aufbrechen {n}; Auseinanderbrechen {n} [übtr.]
	the break-up of a monopoly	das Aufbrechen eines Monopols
	the break-up of the Ottoman Empire	das Auseinanderbrechen des Osmanenreichs
	clear-up rate; detection rate (crime fighting)	Aufklärungsquote {f}; Aufklärungsrate {f} (Verbrechensbekämpfung)
	clear-up rates; detection rates	Aufklärungsquoten {pl}; Aufklärungsraten {pl}
	detection rate for violent crime	Aufklärungsquote bei Gewaltdelikten
	stand-up display; standee	Aufsteller {m}
	stand-up displays; standees	Aufsteller {pl}
	table display; desk standee	Tischaufsteller {m}
	build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding	Auftragsschweißen {n}; Auftragsschweißung {f} [techn.]
	stellite surfacing	Auftragsschweißen mit Stellit
	hard-surfacing; hard-facing	Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen {n}; Aufpanzern {n}
	break-up; breakup [Am.]	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}
	the break-up of a tanker	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs
	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre
	clued-up [Br.] [coll.]; clued-in [Am.] [coll.]	im Bild; gut informiert {adv}
	all clued-up	vollkommen im Bild
	to be clued-up	sich auskennen
	start-up company; start-up	Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]
	start-up companies; start-ups	Jungunternehmen {pl}
	Internet start-up	junge Internetfirma
	tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway)	Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)
	tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons	Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	wagon with tipping bucket	Kippwaggon mit Muldenaufbau
	pull-up; chin-up	Klimmzug {m} [sport]
	pull-ups; chin-ups	Klimmzüge {pl}
	to do intellectual acrobatics	geistige Klimmzüge machen [übtr.]
	push-up; press-up	Liegestütz {m} [sport]
	push-ups; press-ups	Liegestütze {pl}
	to do press-ups	Liegestütze machen
	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]
	to make a real dog's breakfast of sth.	etw. ordentlich/gründlich vermasseln
	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.
	leg-up	Räuberleiter {f}; Spitzbubenleiter {f} [BW] [Schw.]; Bubenleiterli {n} [Schw.]; Leiterli {n} [Schw.]
	to give sb. a leg-up	jdm. die Räuberleiter machen
	Give me a leg up over the wall.	Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.
	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]
	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!	Das ist ja eine schöne Bescherung!
	summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)	Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments	Schlussplädoyers {pl}
	to sum up your case	sein Schlussplädoyer halten
	clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)
	clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}
	My car is a real clunker.	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
	laying-up angle	Verseilwinkel {m}
	laying-up angles	Verseilwinkel {pl}
	wire angle; angle of stranding of wires	Verseilwinkel bei Litzen
	ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth.	im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich)
	in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial	im Vorfeld des Prozesses
	in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
	medical check-up; health examination	Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
	medical check-ups; health examinations	Vorsorgeuntersuchungen {pl}
	occupational-medical health examinations	arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
	dial-up line	Wählanschluss {m} [telco.]
	dial-up lines	Wählanschlüsse {pl}
	analogue dial-up line	analoger Wählanschluss
	dial-up connection; switched connection	Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections; switched connections	Wählverbindungen {pl}
	switched virtual circuit /SVC/	virtuelle Wählverbindung; gewählte virtuelle Verbindung
	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}
	This is a set-up. Someone is trying to frame me!	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!
	How do I know this isn't a frame-up?	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?
	to remove the make-up	abschminken {vt}
	removing the make-up	abschminkend
	removed the make-up	abgeschminkt
	pent-up	aufgestaut; unterdrückt {adj}
	pent-up energy	aufgestaute Energie
	pent-up anger	aufgestaute Wut
	grown-up	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]
	the grown-ups	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen
	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.
	to make oneself up; to put on make-up	sich schminken {vr}
	making oneself up; putting on make-up	sich schminkend
	made oneself up; put on make-up	sich geschminkt
	locking; lock-up	versperrbar; Sperr... {adj}
	locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.]	versperrbarer Tankdeckel [auto]
	lock-up key	Sperrtaste {f} [comp.]
	burn-up fraction (reactor technology)	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)
	run-up area	Abbremsplatz {m} [aviat.]
	run-up areas	Abbremsplätze {pl}
	run-up position	Abbremsstelle {f} [aviat.]
	run-up positions	Abbremsstellen {pl}
	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick	Abdeckstift {m}
	true-up period	Abgrenzungszeitraum {m} [econ.]
	pick-up area	Abholbereich {m}
	pick-up areas	Abholbereiche {pl}
	pickup date; date of pick-up	Abholdatum {n}
	pick-up deadline	Abholfrist {f}
	pick-up service	Abholservice {m}
	pick-up point; pickup point [Am.]	Abholstelle {f} [transp.]
	pick-up points; pickup points	Abholstellen {pl}
	pick-up day	Abholtag {m}
	pick-up date	Abholtermin {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results