A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112
similar
results for rusts
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Autoteile-Guss
,
Benchmark-Tests
,
Brust
,
Brust...
,
Cliff-Ord-Tests
,
Cox-Stuart-Tests
,
Crash-Tests
,
DNA-Tests
,
DNS-Tests
,
Frust
,
Guss
,
Gusti
,
Gusto
,
Kruste
,
Kuss
,
Kustos
,
Lust
,
Lust...
,
Muss-Leerstelle
,
Nuss
,
Puste
Similar words:
busts
,
crusts
,
dusts
,
gusts
,
rests
,
rousts
,
ruses
,
rust
,
rust-colored
,
rust-coloured
,
rust-free
,
rust-proof
,
rust-red
,
rust-resistant
,
rust-retardant
,
rusty
,
rusty-backed
,
ruts
Achtelpause
{f}
[mus.]
quaver
rest
[Br.]
;
eighth
note
rest
[Am.]
Achtelpausen
{pl}
eighth
note
rests
;
quaver
rests
Armauflage
{f}
arm
rest
Armauflagen
{pl}
arm
rests
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rest
;
support
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
rests
;
supports
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
Besteckablage
{f}
[cook.]
cutlery
rest
Besteckablagen
{pl}
cutlery
rests
Besteckbank
{f}
;
Besteckbänkchen
{n}
[cook.]
cutlery
rest
Besteckbänke
{pl}
;
Besteckbänkchen
{pl}
cutlery
rests
Brotrinde
{f}
;
Rinde
{f}
;
Brotkruste
{f}
;
Kruste
{f}
;
Brotkorscht
{f}
[Westdt.];
Korscht
{f}
[Westdt.]
[cook.]
bread
crust
;
crust
Brotrinden
{pl}
;
Rinden
{pl}
;
Brotkrusten
{pl}
;
Krusten
{pl}
;
Brotkorschten
{pl}
;
Korschten
{pl}
bread
c
rusts
;
c
rusts
Büste
{f}
[anat.]
[art]
bust
Büsten
{pl}
busts
lorbeerbekränzte
Büste
laureate
bust
Drogenrazzia
{f}
drugs
bust
;
drugs
raid
Drogenrazzien
{pl}
drugs
busts
;
drugs
raids
bei
einer
Drogenrazzia
in
a
drugs
bust
;
in
a
drugs
raid
Einschließständer
{m}
[mil.]
zeroing
rest
Einschließständer
{pl}
zeroing
rests
Fußstütze
{f}
;
Fußauflage
{f}
foot
rest
Fußstützen
{pl}
;
Fußauflagen
{pl}
foot
rests
Grünspan
{m}
verdigris
;
copper
rust
;
canker
Grünspan
bilden
to
form
verdigris
Handauflage
{f}
;
Handablage
{f}
palm
rest
Handauflagen
{pl}
;
Handablagen
{pl}
palm
rests
Handballenauflage
{f}
;
Handgelenkauflage
{f}
(
vor
der
Computertastatur/Mausmatte
)
palm
rest
;
wrist
rest
(in
front
of
the
computer
keyboard/mouse
pad
)
Handballenauflagen
{pl}
;
Handgelenkauflagen
{pl}
palm
rests
;
wrist
rests
Handgelenkauflage
{f}
;
Gelenkauflage
{f}
(
für
Maus
,
Tastatur
)
[comp.]
wrist
rest
(for
mouse
;
keyboard
)
Handgelenkauflagen
{pl}
;
Gelenkauflagen
{pl}
wrist
rests
Immobilienaktiengesellschaft
{f}
[econ.]
real-estate
investment
trust
/REIT/
Immobilienaktiengesellschaften
{pl}
real-estate
investment
t
rusts
Kapitalanlagegesellschaft
{f}
/KAG/
;
Investmentgesellschaft
{f}
;
Beteiligungsgesellschaft
{f}
[fin.]
investment
company
;
investment
firm
;
investment
trust
company
;
investment
trust
Kapitalanlagegesellschaften
{pl}
;
Investmentgesellschaften
{pl}
;
Beteiligungsgesellschaften
{pl}
investment
companies
;
investment
firms
;
investment
trust
companies
;
investment
t
rusts
Immobilien-Investmentgesellschaft
property
investment
company
Investmentgesellschaft
mit
gesetzlicher
Risikostreuung
diversified
investment
company
Investmentgesellschaft
ohne
gesetzliche
Anlagenstreuung
non-diversified
investment
company
Kapitalanlagegesellschaft
mit
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
diversified
investment
company
offene
Kapitalanlagegesellschaft
investment
company
with
variable
capital
/ICVC/
steuerbegünstigte
Kapitalanlagegesellschaft
regulated
investment
company
[Am.]
Wertpapier-Investmentgesellschaft
security
investment
company
Klapperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
alte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
alter
Kübel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
jalopy
;
rattletrap
;
rattler
;
rust
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
alte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
alte
Kübel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
jalopies
;
rattletraps
;
rattlers
;
rust
buckets
;
bangers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
Kniff
{m}
;
List
{f}
;
Finte
{f}
ruse
Kniffe
{pl}
;
Listen
{pl}
;
Finten
{pl}
ruses
Kruste
{f}
;
Verkrustung
{f}
(
verkrustete
Oberflächenschicht
)
[envir.]
crust
Krusten
{pl}
;
Verkrustungen
{pl}
c
rusts
Eisenkruste
{f}
iron
crust
Verwitterungskruste
{f}
[geol.]
weathering
crust
auf
etw
.
eine
Kruste
bilden
to
form
a
crust
over
sth
.
Löffelablage
{f}
[cook.]
spoon
rest
Löffelablagen
{pl}
spoon
rests
Messerbänkchen
{n}
;
Messerbank
{f}
[cook.]
knife
rest
Messerbänkchen
{pl}
;
Messerbänke
{pl}
knife
rests
Plandrehschlitten
{m}
;
Plandrehapparat
{m}
(
Dreherei
)
[techn.]
facing
slide
rest
;
facing
tool
rest
;
cross-slide
rest
(turnery)
Plandrehschlitten
{pl}
;
Plandrehapparate
{pl}
facing
slide
rests
;
facing
tool
rests
;
cross-slide
rests
Razzia
{f}
;
Polizeirazzia
{f}
raid
;
police
raid
;
round-up
;
bust
[coll.]
Razzien
{pl}
;
Polizeirazzien
{pl}
raids
;
police
raids
;
round-ups
;
busts
jds
.
Rechenkünste
{pl}
[math.]
sb
.'s
arithmetic
Meine
Rechenkünste
sind
etwas
eingerostet
.
My
arithmetic
is
a
little
rusty
.
Reinfall
{m}
;
Pleite
{f}
;
Flop
{m}
;
Luftnummer
{f}
[ugs.]
;
Nullnummer
{f}
[ugs.]
(
Produkt
,
Veranstaltung
)
flop
;
washout
;
bust
[Am.]
;
fizzle
[Am.]
(of a
product
or
event
)
Reinfälle
{pl}
;
Pleiten
{pl}
;
Flops
{pl}
;
Luftnummern
{pl}
;
Nullnummern
{pl}
flops
;
washouts
;
busts
;
fizzles
ein
totaler
Reinfall
a
disastrous
flop
zur
Luftnummer
werden
;
sich
als
Luftnummer
erweisen
to
turn
out
to
be
a
flop
Das
war
aber
ein
Reinfall
!
That
sure
was
a
flop
!
Rost
{m}
(
Eisen
,
auch
[bot.]
)
rust
Rost
ansetzen
to
start
to
rust
Roststelle
{f}
patch
of
rust
Roststellen
{pl}
patches
of
rust
Rostfleck
{m}
;
Rostflecken
{m}
rust
spot
;
rust
patch
;
rust
stain
Rostflecken
{pl}
;
Rostflecken
{pl}
rust
spots
;
rust
patches
;
rust
stains
Schulterstütze
{f}
(
Violine
;
Viola
)
[mus.]
shoulder
rest
(violin;
viola
)
Schulterstützen
{pl}
shoulder
rests
Schutzmittel
{n}
[chem.]
preservative
;
protective
agent
Holzschutzmittel
{n}
wood
preservative
;
wood
preserver
;
wood-protective
agent
[rare]
Rostschutzmittel
{n}
rust
preservative
;
rust
preserver
[rare]
;
rust-protective
agent
;
antirust
agent
fester
Setzstock
{m}
;
feststehende
Lünette
{f}
(
Drehmaschine
)
[mach.]
steady
rest
;
steady
;
fixed
stay
(turning
machine
)
feste
Setzstöcke
{pl}
;
feststehende
Lünetten
{pl}
steady
rests
;
steadies
;
fixed
stays
mitlaufender
Setzstock
;
mitgehende
Lünette
follow
rest
Sitzlehne
{f}
;
Lehne
{f}
seat
rest
;
rest
Sitzlehnen
{pl}
;
Lehnen
{pl}
seat
rests
;
rests
Armlehne
{f}
armrest
;
arm
Mittelarmlehne
{f}
[auto]
centre
arm
rest
[Br.]
;
center
arm
rest
[Am.]
Rückenlehne
{f}
backrest
;
back
Rücksitzlehne
{f}
[auto]
rear
seat
back
Stuhllehne
{f}
;
Sessellehne
{f}
[Ös.]
[Schw.]
back
of
a/the
chair
verstellbare
Lehne
adjustable
rest
Spurrille
{f}
;
Spurrinne
{f}
[auto]
rut
Spurrillen
{pl}
;
Spurrinnen
{pl}
ruts
Streichbaum
{m}
(
Weben
)
[textil.]
back
rest
;
back
rail
;
back
bearer
(weaving)
Streichbäume
{pl}
back
rests
;
back
rails
;
back
bearers
Viertelpause
{f}
[mus.]
crotchet
rest
[Br.]
;
quarter-note
rest
[Am.]
Viertelpausen
{pl}
crotchet
rests
;
quarter-note
rests
Wimperfarne
{pl}
(
Woodsia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cliff
ferns
(botanical
genus
)
stumpfblättriger
Wimperfarn
{m}
(
Woodsia
obtusa
)
blunt-lobed
cliff
fern
;
common
woodsia
rostroter
Wimperfarn
{m}
;
südlicher
Wimperfarn
{m}
(
Woodsia
ilvensis
)
rusty
cliff
fern
;
fragrant
woodsia
;
oblong
woodsia
Windböe
{f}
;
Windbö
{f}
;
Böe
{f}
;
Bö
{f}
;
Windspitze
{f}
;
Spitze
{f}
[meteo.]
gust
of
wind
;
wind
gust
;
gust
Windböen
{pl}
;
Böen
{pl}
;
Windspitzen
{pl}
;
Spitzen
{pl}
gusts
of
wind
;
wind
gusts
;
gusts
Fallböe
{f}
;
Fallbö
{f}
down
gust
Spitzenbö
{f}
peak
gust
Zentrierlünette
{f}
[mach.]
centering
steady
rest
Zentrierlünetten
{pl}
centering
steady
rests
abstauben
;
Staub
wischen
{vt}
to
dust
abstaubend
;
Staub
wischend
dusting
abgestaubt
;
Staub
gewischt
dusted
staubt
ab
;
wischt
Staub
dusts
staubte
ab
;
wischte
Staub
dusted
sich
ausruhen
{vr}
;
ausruhen
{vi}
;
ruhen
{vi}
[geh.]
;
sich
ausrasten
{vr}
[Bayr.]
[Ös.]
to
rest
;
to
have/take
a
rest
;
to
repose
[poet.]
sich
ausruhend
;
ausruhend
;
ruhend
resting
;
having/taking
a
rest
;
reposing
sich
ausgeruht
;
ausgeruht
;
geruht
rested
;
had/taken
a
rest
;
reposed
ruht
(
sich
)
aus
;
ruht
rests
ruhte
(
sich
)
aus
;
ruhte
rested
ausgeruht
sein
to
be
well
rested
keine
Zeit
um
auszuruhen
no
time
to
rest
ein
Platz
zum
Ausruhen
a
place
to
rest
beginnen
;
anfangen
;
einsetzen
(
Ereignis
);
starten
[ugs.]
{vi}
to
begin
{
began
;
begun
};
to
start
beginnend
;
anfangend
;
einsetzend
;
startend
beginning
;
starting
begonnen
;
angefangen
;
eingesetzt
;
gestartet
begun
;
started
es
begönne
(
begänne
);
es
fänge
an
I/he/she
would
begin
zu
sprechen
beginnen
to
start
talking
Am
Nachmittag
setzte
starker
Schneefall
ein
.
In
the
afternoon
it
began
to
snow
heavily
.
Dort
beginnt
die
Autobahn
.
The
motorway
starts
there
.
Das
Projekt
hat
ganz
bescheiden
begonnen
.
The
project
started
in
a
small
way
.
Meine
Sat-Schüssel
beginnt
zu
rosten
.
My
minidish
is
starting
to
rust
.
Das
Konzert
fängt
gleich
an
.
The
concert
is
about
to
start
.
Fang
du
nicht
auch
noch
an
!
Don't
you
start
!
etw
.
besagen
;
etw
.
zeigen
{vt}
(Sache)
to
suggest
sth
. (show) (of a
thing
)
besagend
;
zeigend
suggesting
besagt
;
gezeigt
suggested
Wie
der
Name
schon
sagt
, ...
As
the
name
suggests
, ...
Die
jüngsten
Daten
zeigen
,
dass
...
Recent
data
suggest
(s)
that
...
Meinungsumfragen
besagen
,
dass
nur
40%
der
Bevölkerung
Vertrauen
in
die
Regierung
hat
.
Opinion
polls
suggest
that
only
40%
of
the
population
t
rusts
the
government
.
etw
.
mit
etw
.
bestreuen
;
bestäuben
{vt}
[cook.]
to
powder
;
to
dust
sth
.
with
sth
.
bestreuend
;
bestäubend
powdering
;
dusting
bestreut
;
bestäubt
powdered
;
dusted
bestreut
;
bestäubt
powders
;
dusts
bestreute
;
bestäubte
powdered
;
dusted
ein
bisschen
;
ein
Bruchstück
;
ein
Fragment
{+Gen.};
ein
Fetzen
[in Zusammensetzungen]
a
scrap
(of
sth
.)
Gesprächsfetzen
{pl}
scraps
of
conversation
bruchstückhaftes
Wissen
scraps
of
knowledge
Informationsfetzen
{m}
scraps
of
information
jedes
Fleckchen
Grünland
every
scrap
of
green
land
kein
bisschen
Rost
;
keine
Spur
von
Rost
not
a
scrap
of
rust
Ich
kann
kein
bisschen
Javascript
.
I
don't
know
a
scrap
of
javascript
.
bei
jdm
.
bleiben
;
bei
jdm
.
verbleiben
{vi}
[übtr.]
to
rest
with
sb
.;
to
remain
with
sb
.
[fig.]
[fig.]
bleibend
;
verbleibend
resting
with
;
remaining
with
geblieben
;
verblieben
rested
with
;
remained
with
Das
letzte
Wort
hat
der
Präsident
.
The
final
say
rests
with
the
President
.
Die
Hauptverantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verbleibt
aber
bei
den
Mitgliedsstaaten
.
However
,
the
primary
responsibility
for
compliance
remains
with
the
member
states
themselves
.
durchrosten
{vi}
to
rust
through
durchrostend
rusting
through
durchgerostet
rusted
through
eingerostet
{adj}
[übtr.]
;
aus
der
Übung
rusty
Ich
bin
etwas
aus
der
Übung
.
I'm
a
bit
rusty
.
einrosten
{vi}
to
rust
solid
einrostend
rusting
solid
eingerostet
rusted
solid
rostfrei
;
rostbeständig
;
nichtrostend
{adj}
rustless
;
rust-proof
;
rust-resistant
;
stainless
(steel);
non-corrosive
;
non-corroding
rostfreies
Blech
für
den
Bau
architectural
stainless
steel
sheet
rostfreier
Chromstahl
stainless
chromium
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneblech
terne-coated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
machen
to
rustproof
sth
.
rostig
;
verrostet
{adj}
rusty
rostiger
rustier
am
rostigsten
rustiest
More results
Search further for "rusts":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners