demande : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for demande

Tip:

	German	English
	Similar words: Dekade, Dekane, Emanze, jemand	Similar words: demand, demand-based, demand-orientated, demanded, demander, demands, in-demand
	Stickstoffbedarf {m} [biol.]	nitrogen demand; demand for nitrogen; nitrogen needs
	Strombedarf {m} (eines Stromverbrauchers) [electr.]	power demand; power requirement (of a power consumer)
	Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]	transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
	Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]	transactions demand for money
	Überschussnachfrage {f} [econ.]	excess demand
	Vorsorgekasse {f} (oft fälschlich: Vorsichtskasse) (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]	precautionary balance (Keynes' demand for money theory)
	Vorsorgemotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]	precautionary motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
	Wohnraumnachfrage {f}	demand for living space; housing demand
	abrufbereit {adj}	ready for delivery on demand
	anlassbezogen {adv}	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
	bedarfsgerecht {adj}	meeting the demands
	nachfragegenau {adj}	in line with exact demand
	nachfrageorientiert {adj} [econ.]	demand-based; demand-orientated
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Kundennachfrage {f} [econ.]	customer demand
	Kundenbedarf {m} [econ.]	customer need; customer requirement(s); customer demand
	Strombedarf {m}	electricity demand
	Wärmebedarf {m} [techn.]	heat demand
	fehlende Nachfrage {f}; mangelnde Nachfrage {f}	lack of demand
	Energieaufwand {m}; Energieverbrauch {m}	energy demand
	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
	permanenter Allradantrieb	permanent 4-wheel drive
	zuschaltbarer Allradantrieb	on-demand four-wheel drive
	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)	(heavy) demands (on sb./sth.)
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	hohe Umweltanforderungen	high environmental demands
	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen	to put/place high demands on sb./sth.
	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)	to make heavy demands on the intellect (of a thing)
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt	the technical demands of the music on the performers
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Arbeitsbeanspruchung {f}; Arbeitsbelastung {f}; Arbeitslast {f} [selten]	burden of work; job demands
	hohe Arbeitsbelastung	heavy burden of work; high job demands
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.)	explanation; elucidation [formal] (of sth.)
	von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen	to demand an explanation of sth. from sb.
	jdm. Aufschluss über etw. geben	to provide sb. with an explanation of sth.
	Autobus {m}; Bus {m}	bus
	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]	buses; busses [Am.]
	Amphibienbus {m}	amphibious bus; amphibian bus
	Linienbus {m}	public service bus; public bus
	Niederflurbus {m}	low-floor bus
	Rufbus {m}	on-demand bus
	Schnellbus {m}	rapid transit bus; BRT bus
	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}	jitney [Am.] [Can.]
	im Autobus; im Bus	on the bus
	mit dem Bus fahren	to go by bus
	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]	bank deposit; deposit
	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}	bank deposits; deposits
	Bareinlage {f}	cash deposit; cash contribution
	Gesamteinlage {f}	total deposits
	Sichteinlage {f}	sight deposit; demand deposit [Am.]
	Tagesgeldeinlage {f}	money market deposit
	Termineinlagen {pl}	time deposits; fixed-term deposits
	jds. zeitliche Beanspruchung {f}	demands on sb.'s time
	verschiedene Aktivitäten, die mich zeitlich beanspruchen	various activities that make demands on my time
	Ich bin zeitlich stark beansprucht.; Ich bin sehr angehängt [Ös.] [ugs.]	I have lots of demands on my time.
	Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.	Now I have children and have more demands on my time.
	Bedarfsanforderung {f}	requirement request; demand request
	Bedarfsanforderungen {pl}	requirement requests; demand requests
	Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}	requirements lists; lists of requirements; requirement specifications
	Bedarfsspitze {f} [econ.]	peak of demand
	Bedarfsspitzen {pl}	peaks of demand
	Belebung {f} [econ.]	pickup
	Belebung der Nachfrage	pickup in demand
	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)	soapbox [fig.]
	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen	to give / provide a soapbox to sb.
	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.
	Einblick {m} (in etw.) [adm.]	access (to sth.)
	Einblick in etw. verlangen	to demand access to sth.
	jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren	to grant/refuse sb. access to the files
	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)
	Elastizitäten {pl}	elasticities
	Elastizität von eins	unit(ary) elasticity
	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage	cross-price elasticity of demand
	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	coefficient of elasticity of demand
	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots	the wage elasticity of labour supply
	die Preiselastizität der Stromnachfrage	the price elasticity of electricity demand
	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage	the waiting time elasticity of taxi demand
	Energiebedarf {m}	energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand
	niedriger Energiebedarf	low power requirements
	Energieausbrüche {pl}	bursts of energy; outbursts of energy
	Energienachfrage {f}	demand for energy
	die wachsende Energienachfrage vermindern	to moderate the growing demand for energy
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	Ersatzlieferung {f} [econ.]	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement
	Ersatzlieferungen {pl}	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements
	eine Ersatzlieferung verlangen	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods
	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen	to require the seller to deliver replacement goods
	Geldnachfrage {f} [fin.]	money demand; demand for money
	nominale Geldnachfrage	nominal money demand
	reale Geldnachfrage	real money demand
	spekulative Geldnachfrage	speculative demand for money
	vorsorgeorientierte Geldnachfrage	precautionary demand for money
	Hauptforderung {f}	main demand
	Hauptforderungen {pl}	main demands
	Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]	cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter
	Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}	cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters
	bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher	demand pacemaker
	frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher	fixed-rate pacesetter
	herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher	rate-pressure pacemaker
	wandernder Herzschrittmacher (EKG)	wandering pacemaker; shifting pacemaker
	wandernder Vorhofschrittmacher	wandering atrial pacemaker
	Höchstwertanzeiger {m}; Maximumanzeiger {m}; Schleppzeiger {m}	maximum demand indicator /MDI/; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer
	Höchstwertanzeiger {pl}; Maximumanzeiger {pl}; Schleppzeiger {pl}	maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers
	Inanspruchnahme {f}; Beanspruchung {f} {+Gen.}	demands (on sb./sth.)
	starke Inanspruchnahme des Personals	heavy demands on the staff
	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]	claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank	the bank's claims against the guarantor
	Zahlung bei erster Inanspruchnahme	payment on first demand
	die Inanspruchnahme einer Erfindung	claiming of an invention
	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claiming priority of filing date
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
	Inflation {f}; Geldentwertung {f}; Preisauftrieb {m} [econ.] [fin.]	inflation
	Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}; Preisauftriebe {pl}	inflations
	Beschleunigung der Inflation	acceleration of inflation
	absolute Inflation	absolute inflation
	importierte Inflation	imported inflation
	kosteninduzierte Inflation	cost-push inflation
	nachfrageinduzierte Inflation	demand-pull inflation
	Überinflation {f}; Hyperinflation {f}; galoppierende Inflation {f}	hyperinflation
	unerwartete Inflation	unanticipated inflation
	Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]	plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)
	unbezifferter Klageantrag	unliquidated claim for relief
	dem Klageantrag entsprechen	to grant the relief sought in the petition
	Lösegeld {n}	ransom
	für jdn. Lösegeld fordern	to demand a ransom for sb.
	ein Vermögen; eine Riesensumme	a king's ransom
	Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe	ransom handover
	Lösegeldforderung {f}	ransom demand
	Lösegeldforderungen {pl}	ransom demands
More results