ADI-Wert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4666 similar results for ADI-Wert

Tip:

	German	English
	Buchwert {m} [econ.]	net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount
	Buchwerte {pl}	net book values; depreciated book values; book values; accounting values; carrying amounts
	Anpassung des Buchwerts	adjustment to the carrying amount
	Gewichten {n}; Gewichtung {f}; rangmäßige Einordnung {f}; Einordnung {f}; Priorisieren {n} [geh.]; Priorisierung {f} [geh.] [adm.]	weighting; prioritization; prioritisation [Br.]
	Gewichtung nach Dringlichkeit; Dringlichkeitseinordnung {f}	urgency weighting; prioritization by urgency
	einer Sache einen entsprechenden Stellenwert einräumen	to give due weighting to sth.
	nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)
	Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.	It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.
	Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.	The price difference is not worth talking about.
	Schadstoffgrenzwert {m}; Emissionsgrenzwert {m} [envir.]	emission limit value; emission limiting value; emission limit
	Schadstoffgrenzwerte {pl}; Emissionsgrenzwerte {pl}	emission limit values; emission limiting values; emission limits
	Grenzwert für Luftschadstoffe	air quality limit value; air quality limiting value
	Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.]	quartile rank; quartile (of a distribution)
	Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl}	quartile ranks; quartiles
	oberes Quartil; 75 %-Quartil	upper quartile
	abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}	abominable; abhorrent; detestable; loathsome
	ein abscheuliches Verbrechen	an abominable crime
	Ihr Verhalten war abscheulich.	Their behaviour has been abominable.
	abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}	abhorrent; repellent; repugnant; revolting
	jdn. abstoßen	to be repugnant to sb.
	jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen	to be profoundly repugnant to sb.
	beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch {adj}; Muster...	exemplary
	eine exemplarische Strafe	an exemplary punishment
	eine bewundernswerte Ausdauer	an exemplary persistence
	beneidenswert {adj}	enviable
	beneidenswerter	more enviable
	am beneidenswertesten	most enviable
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	netzverträglich {adj} [telco.]	network-compatible
	netzunverträglich {adj}	network-incompatible
	netzverträglicher Wert	network compatible value
	sodass man darüber gar nicht spricht / zu sprechen braucht {adv}	unmentionably
	so geringe Unterschiede, dass sie gar nicht erwähnenswert sind	unmentionably minor differences
	unschöne Szenen, die ich besser übergehe	unmentionably ugly scenes
	tadelnswert; verwerflich; verurteilenswert {adj}	reprehensible
	tadelnswerter; verwerflicher	more reprehensible
	am tadelnswertesten; am verwerflichsten	most reprehensible
	ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv}	adversely
	etw. nachteilig beeinflussen	to adversely affect sth.
	durch eine Entscheidung beschwert sein	to be adversely affected by a decision
	verdammenswert {adj}	damnable
	verdammenswerter	more damnable
	am verdammenswertesten	most damnable
	sein Geld wert sein {v} [econ.]	to be worth the money (charged); to be worth its money; to be good value (for money) [Br.]
	Das neue Modell ist sein Geld wert.	The new model is worth the money charged.
	Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein.	Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory.
	Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]	run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off)
	Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}	run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients
	Aktionärswert {m}; Ertragswert {m} für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) [econ.]	shareholder value (of a publicly quoted enterprise)
	Aktionärswerte {pl}; Ertragswerte {pl} für die Aktionäre	shareholder values
	Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)	adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry)
	Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}	adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values
	in Geldwert ausgedrückt {adj} [econ.]	monetized; monetised [Br.]
	die bezifferten Schäden	the monetized damage
	Grenzwert {m} (Umwelt, Gesundheit) [envir.]	adulteration limit (environment, health)
	Grenzwerte {pl}	adulteration limits
	Mehrwert {m} (durch etw.) [übtr.]	added value (through/by/from sth.) [fig.]
	einen Mehrwert für etw. schaffen / bringen / generieren	to add value to sth.
	Prüfbarkeit {f}; Testbarkeit {f} [phil.] [sci.] [techn.]	testability
	Das erschwert die Test- und Diagnostizierbarkeit des Systems.	That makes the testability and diagnosability of the system difficult.
	Rauschfaktor {m}; Rauschwert {m} (Audio)	noise factor (audio)
	Rauschfaktoren {pl}; Rauschwerte {pl}	noise factors
	Steuerbilanzwert {m} [econ.] [adm.]	value assigned for tax accounting purposes
	Steuerbilanzwerte {pl}	values assigned for tax accounting purposes
	Streitwert {m}	sum/amount/matter in dispute; sum/amount/matter in controversy
	Streitwerte {pl}	sums/amounts/matters in dispute; sums/amounts/matters in controversy
	Streuwert {m}; Hashwert {m}; Hashcode {m} [comp.]	hash value; hash code; hash digest; hash
	Streuwerte {pl}; Hashwerte {pl}; Hashcodes {pl}	hash values; hash codes; hash digests; hashes
	Zuchtmeister {m}; jemand, der auf Disziplin Wert legt {m}	disciplinarian
	eiserne Disziplin verlangen	to be a strict disciplinarian
	angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten {adj}	advisable
	nicht ratsam; nicht empfehlenswert; nicht zu empfehlen {adj}	unadvisable; inadvisable
	angenehm; gefällig; unbeschwert {adj} (Sache)	easy: easy-going (of a thing)
	unbeschwerte Musik	easy listening
	angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden {v}	to be taken to be ...
	Dieser Wert wird als ... angenommen.	This value is taken to be ....
	bedauerlich; beklagenswert {adj}	regrettable
	ein (äußerst) bedauerlicher Fehler	a (deeply) regrettable mistake
	ehrenhaft: ehrenwert {adv}	honourably [Br.]; honorably [Am.]
	lobend erwähnt werden	to be honourably mentioned
	einnehmend; gewinnend; charmant; liebenswert {adj}	winsome
	ein gewinnendes/einnehmendes Lächeln	a winsome smile
	erhaltenswert {adj}	that are worth maintaining/preserving; that should be preserved
	besonders erhaltenswerte Gebiete	areas of special interest for conservation
	erwähnenswert {adj}	worth noting/mentioning; worthwhile emphasizsing; erwähnenswert
	Erwähnenswert ist (hier), dass ...	It is worth noting/mentioning that ...; It is worthwhile emphasizing that ...
	erzählenswert {adj}	worth telling
	eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden	a tale worth telling
	freundlich; liebenswert; umgänglich; entgegenkommend {adv}	amiably
	jdm. wohlgesinnt sein	to be amiably disposed towards sb.
	geringwertig {adj}; von geringem Wert [fin.]	low-value; of little value
	Aufmerksamkeiten von geringem Wert	low-value tokens
	lesenswert {adj}	worth reading
	Das Buch ist lesenswert.	The book worth reading.
	liebenswert {adj}	loveable; lovable
	nicht liebenswert	unloveable; unlovable
	lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj}	laudable; praiseworthy; commendable
	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
	so gut wie gar nichts {adv}	diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
	Das Auto ist so gut wie nichts wert.	The car is worth diddly-squat.
	umweltpsychologisch {adj} [envir.]	environmental psychological
	umweltpsychologischer Nutzwert des Waldes	amenity benefits of a forest; amenity value of a forest
	unbeschwert; sorglos {adj} (Sache)	carefree; free and easy (of a thing)
	die unbeschwerten Ferientage	the carefree days of the holidays
	unbezahlbar; nicht mit Geld aufzuwiegen; von unschätzbarem Wert {adj}	priceless; beyond price
	unbezahlbare Informationen	priceless information
	unschätzbar; unermesslich {adj}	incalculable
	von unschätzbarem Wert sein	to be of incalculable value
	unwürdig; unwert {adj}	undeserving
	kein Mitleid verdienen	to be undeserving of pity
	verflucht; verdammt {adv}	accursedly
	Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.	His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
	jdm./etw. etw. verleihen; jdm./etw. etw. beimessen {vt}	to invest sb./sth. with sth. [formal]
	etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben	to invest sth. with more value than other things
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results