A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for ADI-Wert
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
18
.
Mai
1990
legte
der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuss
einen
ADI-Wert
von
1,5
mg/kg
Körpergewicht
fest
. [EU]
The
ADI
value
of
1,5
mg/kg
bw
was
established
on
18
May
1990
by
the
Scientific
Committee
for
Food
[4].
Andernfalls
haben
die
Werte
zur
Risikobewertung
(z. B.
der
ADI-Wert
)
keine
Aussagekraft
für
die
gefundenen
Rückstände
. [EU]
Otherwise
values
for
risk
assessment
(e.g.
ADI
)
are
not
valid
for
the
residues
found
Ausgehend
von
der
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Exposition
in
den
wissenschaftlichen
Gutachten
schloss
die
Behörde
,
dass
im
Falle
von
Chinolingelb
und
Cochenillerot
A
bei
den
Verwendungshöchstmengen
die
Aufnahmeschätzungen
an
den
mittleren
und
hohen
Perzentilen
im
allgemeinen
über
dem
ADI-Wert
liegen
. [EU]
Based
on
the
dietary
exposure
assessment
in
the
scientific
opinions
,
the
Authority
concluded
that
,
in
the
case
of
quinoline
yellow
and
ponceau
4R
at
the
maximum
levels
of
use
,
intake
estimates
at
the
mean
and
the
high
percentiles
are
generally
above
the
ADI
.
Bei
allen
anderen
Lebensmittelzusatzstoffen
mit
numerischem
ADI-Wert
wurden
für
die
Enzymzubereitung
und
das
Endlebensmittel
Höchstmengen
festgelegt
. [EU]
For
all
other
food
additives
with
a
numerical
ADI
value
maximum
limits
have
been
set
for
the
food
enzyme
preparation
and
the
final
food
.
Bei
allen
anderen
Lebensmittelzusatzstoffen
mit
numerischem
ADI-Wert
wurden
für
die
Nährstoffzubereitung
und
das
Endlebensmittel
Höchstmengen
festgelegt
. [EU]
For
all
other
food
additives
with
a
numerical
ADI
value
maximum
limits
have
been
set
for
the
nutrient
preparation
and
the
final
food
.
Bei
allen
anderen
Lebensmittelzusatzstoffen
mit
numerischem
ADI-Wert
wurden
für
die
Zusatzstoffzubereitung
und
das
Endlebensmittel
Höchstmengen
festgelegt
. [EU]
For
all
other
food
additives
with
a
numerical
ADI
value
maximum
limits
have
been
set
for
the
food
additive
preparation
and
the
final
food
.
Bei
der
Prüfung
des
genannten
Wirkstoffs
kam
der
Ausschuss
unter
Berücksichtigung
der
Anmerkungen
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss
,
dass
eindeutig
davon
auszugehen
ist
,
dass
sich
der
Wirkstoff
schädlich
auf
die
menschliche
Gesundheit
auswirkt
und
dass
es
aufgrund
wichtiger
fehlender
Daten
nicht
möglich
ist
,
einen
ADI-Wert
festzulegen
,
der
jedoch
für
die
Risikobewertung
erforderlich
ist
. [EU]
During
the
examination
of
this
active
substance
by
the
Committee
,
it
was
concluded
,
taking
into
account
comments
received
from
Member
States
,
that
there
are
clear
indications
that
it
may
be
expected
that
it
has
harmful
effects
on
human
health
and
in
particular
the
crucial
missing
data
does
not
allow
to
set
an
ADI
and
such
value
is
necessary
to
conduct
the
risk
assessment
.
Besitzt
das
betreffende
Pflanzenschutzmittel
eine
hohe
akute
toxische
Wirkung
und/oder
einen
niedrigen
ADI-Wert
,
so
ist
in
Erwägung
zu
ziehen
,
Verarbeitungsstudien
mit
bestimmbaren
Rückständen
von
weniger
als
0,1
mg/kg
durchzuführen
. [EU]
If
the
pesticide
concerned
has
a
high
acute
toxicity
and/or
a
low
ADI
,
consideration
must
be
given
to
conducting
processing
studies
for
determinable
residues
below
0,1
mg/kg
.
Der
Antragsteller
legte
Widerspruch
gegen
die
erste
Stellungnahme
des
CVMP
ein
, d. h.
sowohl
gegen
den
oben
erwähnten
mikrobiologischen
ADI-Wert
als
auch
gegen
die
vom
CVMP
festgesetzten
MRL
für
Niere
und
Leber
. [EU]
The
applicant
introduced
an
appeal
against
the
first
opinion
,
disagreeing
with
the
established
microbiological
ADI
as
well
as
with
the
MRLs
set
by
the
CVMP
for
liver
and
kidney
.
Diesem
Lebensmittelzusatzstoff
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
Lebensmittel
in
seinem
Gutachten
vom
18
.
Mai
1990
den
ADI-Wert
"not
specified"
zugewiesen
. [EU]
This
food
additive
has
been
allocated
an
acceptable
daily
intake
(ADI)
'not
specified'
by
the
Scientific
Committee
on
Food
in
its
opinion
of
18
May
1990
[14].
Im
Januar
2008
genehmigte
die
Behörde
ein
Gutachten
zu
Lycopin
,
in
dem
sie
eine
zulässige
tägliche
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
,
ADI
)
von
0,5
mg/kg
KG/Tag
für
Lycopin
(E
160d
)
aus
allen
Quellen
ableitete
und
schloss
,
dass
die
mögliche
Aufnahme
,
besonders
bei
Kindern
,
den
ADI-Wert
übersteigen
könnte
. [EU]
In
January
2008
,
the
Authority
adopted
an
opinion
on
lycopene
[7]
in
which
it
derived
an
acceptable
daily
intake
(ADI)
of
0,5
mg/kg
bw/day
for
lycopene
(E
160d
)
from
all
sources
and
that
the
potential
intake
might
exceed
the
ADI
,
particularly
for
children
.
Ist
das
Ergebnis
der
Untersuchung
an
Ratten
hinsichtlich
der
Teratogenität
positiv
,
so
ist
eine
Untersuchung
an
einer
zweiten
Tierart
nicht
erforderlich
,
es
sei
denn
,
die
Prüfung
der
Ergebnisse
sämtlicher
wichtiger
Untersuchungen
ergibt
,
dass
der
ADI-Wert
auf
der
Teratogenität
bei
Ratten
beruhen
würde
. [EU]
If
the
rat
study
is
positive
for
teratogenicity
, a
study
in
a
second
species
is
not
necessary
except
where
a
review
of
all
the
core
studies
indicates
that
the
ADI
would
be
based
on
the
rat
teratogenicity
.
Liegt
kein
ADI-Wert
vor
,
so
lässt
sich
eine
MRL
nicht
festlegen
. [EU]
An
MRL
cannot
be
set
in
the
absence
of
an
ADI
.
Stoffe
wie
Sulfite
,
Benzoate
,
Polysorbate
,
Sorbitester
und
Zuckerester
sollten
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
aufgenommen
werden
;
diese
Stoffe
werden
nach
dem
Bericht
der
Kommission
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
auf
Stufe
3
untersucht
und
gelten
im
Hinblick
auf
den
ADI-Wert
als
bedenklich
. [EU]
Substances
like
sulphites
,
benzoates
,
polysorbates
,
sorbitan
esters
and
sucrose
esters
should
be
listed
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
;
those
substances
are
subject
to
tier
3
screening
according
to
Commission
Report
of
2001
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[9]
and
are
raising
concerns
with
respect
to
the
ADI
value
.
Unter
Berücksichtigung
aller
zugelassenen
Verwendungszwecke
darf
der
vorgeschlagene
Verwendungszweck
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
die
bestmögliche
Schätzung
einer
Exposition
der
Verbraucher
den
ADI-Wert
überschreitet
. [EU]
Taking
into
account
all
registered
uses
,
the
proposed
use
shall
not
be
authorised
if
the
best
possible
estimate
of
dietary
exposure
exceeds
the
ADI
.
Wenngleich
die
EFSA
die
verfügbaren
toxikologischen
Daten
über
Cassia-Gummi
für
unzureichend
hielt
,
um
einen
ADI-Wert
festzulegen
,
gaben
die
vorhandenen
Daten
ihrer
Ansicht
nach
keinen
Anlass
zur
Sorge
. [EU]
Although
the
EFSA
considered
the
available
toxicological
data
on
cassia
gum
as
insufficient
to
derive
an
ADI
,
they
did
not
consider
that
the
existing
data
gave
cause
for
concern
.
Wenngleich
die
toxikologischen
Daten
zu
Extrakten
aus
Rosmarin
für
die
EFSA
nicht
ausreichten
,
um
einen
ADI-Wert
abzuleiten
,
befand
sie
in
ihrem
Gutachten
vom
7.
März
2008
,
dass
der
Sicherheitsabstand
groß
genug
ist
,
um
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen
,
dass
die
ernährungsbedingte
Exposition
,
die
sich
aus
den
vorgeschlagenen
Anwendungen
und
Verwendungsmengen
ergibt
,
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
Although
the
toxicological
data
on
extracts
of
rosemary
were
insufficient
for
the
EFSA
to
establish
a
numerical
ADI
,
the
EFSA
considered
in
its
opinion
on
7
March
2008
[8]
that
the
margin
of
safety
was
high
enough
to
conclude
that
dietary
exposure
resulting
from
the
proposed
uses
and
use
levels
were
of
no
safety
concern
.
Wenngleich
die
verfügbaren
Daten
zum
Bienenwachs
selbst
nicht
ausreichten
,
um
einen
ADI-Wert
abzuleiten
,
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
angesichts
der
geringen
Toxizität
von
Bienenwachs
die
bereits
zulässigen
Verwendungen
in
Lebensmitteln
und
die
vorgeschlagene
neue
Verwendung
keine
Sicherheitsbedenken
aufwerfen
. [EU]
Although
the
available
data
on
beeswax
itself
were
insufficient
to
establish
an
ADI
,
the
EFSA
came
to
the
conclusion
that
,
due
to
the
low
toxicological
profile
of
beeswax
,
the
existing
food
uses
and
the
proposed
new
use
of
beeswax
do
not
raise
safety
concern
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ADI-Wert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners