test : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Test

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ergebnisse sind in der Zeitschrift test nachzulesen. [G]

The results are published in the magazine test.

Die geheime Versuchsanstalt wurde entdeckt. [G]

The secret test site was discovered.

Die Zeitspanne für das HGH-Nachweisverfahren schätzt Müller auf zwei bis vier Jahre. [G]

Müller puts the time required for the HGH test to be introduced at two to four years.

"Eine Dummheit von mir", erzählte Ullrich in der Pressekonferenz nach dem positiven Dopingtest. [G]

"It was stupid of me", Ullrich told a press conference after a positive drug test.

Eine Veröffentlichung der Kontrollen-Daten ist ein gutes Mittel, um dieses Ungleichgewicht zu bekämpfen - und überhaupt, um Transparenz zu schaffen. [G]

This publishing of test data would be a good way to even out this imbalance and - what is more - it would bring about more transparency.

Ein Ort, der gut ist für Bewohner, die ebenso frei und unternehmungslustig sind, die sich selbst und ihre Fähigkeiten austesten wollen. [G]

A place that's good for people who are just as free and adventurous and want to put themselves and their abilities to the test.

Erstmals hat die Stiftung Warentest für das jüngste test-Heft auch solche sozialen Kriterien angelegt. Im Rahmen des Tests von Funktionsjacken wurden Produktionsbedingungen unter die Lupe genommen. [G]

In the most recent issue of test, the foundation included these types of criteria for the first time, assessing production conditions as part of the survey on outdoor jackets.

Es wird getestet, wie man feine Drähte in Stoff einwebt, damit sie unspürbar und dennoch leitfähig bleiben oder wie man kleinste Tastaturen realisiert, die sich geschmeidig an den Stoff anpassen. [G]

They test how fine wires can be woven into material so that they cannot be felt and nevertheless remain capable of conducting current, or how to make tiny keypads which adjust themselves flexibly to the material.

Ich habe die Probe mehrfach gemacht. [G]

I've done the test several times.

Im Verlagsgebäude von ÖKO-TEST in Frankfurt gehören vier Räume nur den Produkten. [G]

In the ÖKO-TEST publishing house in Frankfurt four rooms are set aside just for products.

In acht Bundesländern startet im Sommer dieses Jahres unter Beteiligung von über 10.000 Personen ein Test mit der elektronischen Gesundheitskarte. [G]

In summer of this year the electronic health card is to be tested in eight German states with over 10,000 patients as participants.

In den Versuchsanstalten Peenemünde wurde die erste automatisch gesteuerte Flüssigkeitsgroßrakete der Welt, die A4-Rakete (A steht für "Aggregat") entwickelt. [G]

Peenemünde's test facilities provided the backdrop for the development of the world's first automatically guided, liquid-fuelled rocket, the A4 missile (A stood for 'aggregate').

Jeder dritte Deutsche über 14 kennt das ÖKO-TEST-Magazin (Auflage: 300.000), jeder zehnte liest das monatlich erscheinende Heft. [G]

One in three Germans over the age of 14 knows the ÖKO-TEST monthly magazine (circulation: 300,000) and one in ten reads it.

Kein Wunder also, dass die Qualitätshüter aus Berlin von den Test-Verlierern immer wieder verklagt werden. [G]

It is therefore no wonder that the quality watchdogs in Berlin are frequently sued by the tests' losers.

KünstlerInnen interessieren sich frühzeitig für ein neues Medium als anfangs unvorbelastetes Werkzeug, dessen Möglichkeiten und Grenzen sie austesten wollen. [G]

Artists are interested in a new medium, a tool initially free of prior connotations, at an early stage, and want to test its possibilities and limits.

ÖKO-TEST lässt testen [G]

ÖKO-TEST orders tests

Mehr als eine Million Deutsche legen jährlich das Deutsche Sportabzeichen - ein Leistungstest in verschiedenen Disziplinen - ab. [G]

More than a million Germans take the German Sports Badge each year, a test of performance in different disciplines.

Mittlerweile gehen mehr und mehr Hersteller dazu über, ihre von ÖKO-TEST mit "gut" oder "sehr gut" bewerteten Produkte mit einem entsprechenden Aufkleber zu kennzeichnen, denn der Artikel verkauft sich dann besser. [G]

Nowadays more and more manufacturers advertise the positive results of their products tested by ÖKO-TEST by putting "good" or "very good" labels on them because it makes the item sell better.

Nach Schulschluss geht es wenigstens einmal die Woche etwa an einen Motorprüfstand beim Automobilhersteller. [G]

When school is over, they gain practical experience at least once a week, for example at a car manufacturer's test bed.

Notwendig sind ferner ausreichende Deutschkenntnisse, die schon im Ausland durch die Sprachprüfung "TestDaF" (Test Deutsch als Fremdsprache) nachgewiesen werden können. [G]

Also necessary is an adequate command of German, which can be certified abroad, as here, by passing the so-called 'TestDaF' examination in German as a foreign language.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.