A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for polizeilichen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Austausch
von
Zusatzinformationen
nach
Maßgabe
des
Schengener
Übereinkommens
berührt
nicht
die
Aufgaben
,
mit
denen
die
SIRENE-Büros
aufgrund
innerstaatlicher
Vorschriften
zur
Umsetzung
anderer
Rechtsinstrumente
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
internationalen
polizeilichen
Zusammenarbeit
betraut
sind
. [EU]
The
exchange
of
supplementary
information
under
the
Schengen
Convention
shall
not
prejudice
the
tasks
entrusted
to
the
SIRENE
bureaux
in
the
area
of
international
police
cooperation
by
national
law
implementing
other
legal
instruments
of
the
European
Union
.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
ist
weder
von
der
Erfüllung
seiner
persönlichen
Verpflichtungen
noch
von
der
Beachtung
der
geltenden
Gesetze
und
polizeilichen
Vorschriften
befreit
. [EU]
Members
of
the
temporary
staff
shall
not
be
exempt
from
fulfilling
their
private
obligations
or
from
complying
with
the
laws
and
police
regulations
in
force
.
Der
Befehlshaber
der
Einsatzkräfte
der
EU
nimmt
erforderlichenfalls
Verbindung
mit
der
EU-Polizeimission
(
EUPM
)
auf
und
konsultiert
zu
polizeilichen
Fragen
den
Leiter
der
EUPM
." [EU]
The
EU
Force
Commander
shall
liaise
,
as
appropriate
,
with
the
EUPM
and
consult
with
the
Head
of
the
EU
Police
Mission
on
police
matters
.'
Der
Beschluss
2003/48/JI
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2002
über
die
Anwendung
besonderer
Maßnahmen
im
Bereich
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
gemäß
Artikel
4
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/931/GASP
stellt
einen
wichtigen
Schritt
dar
. [EU]
Council
Decision
2003/48/JHA
of
19
December
2002
on
the
implementation
of
specific
measures
for
police
and
judicial
cooperation
to
combat
terrorism
in
accordance
with
Article
4
of
Common
Position
2001/931/CFSP
[2]
is
a
major
step
forward
.
Der
Beschluss
2008/615/JI
des
Rates
vom
23
.
Juni
2008
zur
Vertiefung
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
,
insbesondere
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
der
grenzüberschreitenden
Kriminalität
(
Beschluss
zum
Prümer
Vertrag
),
speziell
Artikel
18
,
regelt
die
Formen
der
polizeilichen
Hilfeleistung
zwischen
Mitgliedstaaten
bei
Massenveranstaltungen
und
ähnlichen
Großereignissen
,
Katastrophen
und
schweren
Unglücksfällen
. [EU]
Council
Decision
2008/615/JHA
of
23
June
2008
on
the
stepping
up
of
cross-border
cooperation
,
particularly
in
combating
terrorism
and
cross-border
crime
(Prüm
Decision
),
and
in
particular
Article
18
thereof
,
regulates
forms
of
police
assistance
between
Member
States
in
connection
with
mass
gatherings
and
similar
major
events
,
disasters
and
serious
accidents
.
Der
Beschluss
des
Schengener
Exekutivausschusses
vom
16
.
Dezember
1998
bezüglich
der
grenzüberschreitenden
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
der
Verhütung
und
Aufklärung
von
Straftaten
auf
Ersuchen
(
SCH/Com-ex
(
98
)
51
rev
3)
und
der
Beschluss
des
Schengener
Exekutivausschusses
vom
28
.
April
1999
bezüglich
der
Verbesserung
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
der
Verhütung
und
Aufklärung
von
strafbaren
Handlungen
(
SCH/Com-ex
(
99
)18) [10]
werden
aufgehoben
. [EU]
The
Decision
of
the
Schengen
Executive
Committee
of
16
December
1998
on
cross-border
police
cooperation
in
the
area
of
crime
prevention
and
detection
(SCH/Com-ex (98)
51
rev
3) [9]
and
the
Decision
of
the
Schengen
Executive
Committee
of
28
April
1999
on
the
improvement
of
police
cooperation
in
preventing
and
detecting
criminal
offences
(SCH/Com-ex (99)
18
) [10]
are
hereby
repealed
.
Der
für
die
Bereiche
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
zuständige
Ausschuss
kann
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Konferenz
der
Präsidenten
oder
aufgrund
eines
Vorschlags
gemäß
Artikel
114
dieser
Geschäftsordnung
in
dem
unter
Titel
VI
des
EU-Vertrags
fallenden
Bereich
an
den
Rat
zu
richtende
Empfehlungen
ausarbeiten
. [EU]
The
committee
responsible
for
matters
relating
to
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
may
draw
up
recommendations
to
the
Council
in
the
field
covered
by
Title
VI
of
the
EU
Treaty
after
obtaining
authorisation
from
the
Conference
of
Presidents
or
on
a
proposal
within
the
meaning
of
Rule
114
.
Der
Polizeiberater
des
EUSR
,
der
auch
Leiter
des
EU-Polizeiteams
ist
,
ist
für
die
laufende
Koordinierung
der
polizeilichen
Unterstützungsmaßnahmen
der
EU
zuständig
. [EU]
The
Police
Advisor
to
the
EUSR
,
who
is
also
the
Head
of
the
EU
Police
Team
,
is
responsible
for
managing
day-to-day
coordination
of
the
EU
police
supporting
actions
.
Der
Polizeiberater
des
EUSR
,
der
auch
Leiter
des
EU-Polizeiteams
ist
,
ist
für
die
laufende
Koordinierung
der
polizeilichen
Unterstützungsmaßnahmen
der
EU
zuständig
. [EU]
The
Police
Advisor
to
the
EUSR
,
who
is
also
the
Head
of
the
EU
Police
Team
,
is
responsible
for
managing
the
day-to-day
coordination
of
the
EU
police
supporting
actions
.
Der
Polizeiberater
des
EUSR
,
der
auch
Leiter
des
EU-Polizeiteams
ist
,
ist
für
die
laufende
Koordinierung
der
polizeilichen
Unterstützungsmaßnahmen
der
EU
zuständig
. [EU]
The
police
advisor
to
the
EUSR
,
who
shall
also
be
Head
of
the
EU
Police
Team
,
shall
be
responsible
for
managing
day-to-day
coordination
of
the
EU
police
supporting
actions
.
Der
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
der
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
findet
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Eurojust
übermittelt
werden
,
durch
die
Mitgliedstaaten
Anwendung
. [EU]
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[3]
is
applicable
to
the
processing
by
the
Member
States
of
the
personal
data
transferred
between
the
Member
States
and
Eurojust
.
Der
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
sollte
beim
elektronischen
Austausch
von
Strafregisterinformationen
der
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
gelangen
,
wodurch
für
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
beim
Austausch
von
Informationen
zwischen
Mitgliedstaaten
gesorgt
wird
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
erlaubt
ist
,
höhere
Schutzstandards
bei
der
innerstaatlichen
Datenverarbeitung
vorzusehen
. [EU]
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[5]
should
apply
in
the
context
of
computerised
exchange
of
information
extracted
from
criminal
records
of
Member
States
,
providing
for
an
adequate
level
of
data
protection
when
information
is
exchanged
between
Member
States
,
whilst
allowing
for
Member
States
to
require
higher
standards
of
protection
to
national
data
processing
.
Der
vorliegende
Beschluss
betrifft
nicht
Massenveranstaltungen
,
Naturkatastrophen
oder
schwere
Unglücksfälle
im
Sinne
von
Artikel
18
des
Beschlusses
zum
Prümer
Vertrag
,
sondern
ergänzt
die
Bestimmungen
des
Beschlusses
zum
Prümer
Vertrag
,
die
Formen
der
polizeilichen
Unterstützung
zwischen
Mitgliedstaaten
durch
Spezialeinheiten
in
anderen
Situationen
vorsehen
, d. h.
in
von
Menschen
verursachten
Krisensituationen
,
die
eine
ernste
unmittelbare
physische
Bedrohung
für
Personen
,
Eigentum
,
Infrastrukturen
oder
Institutionen
darstellen
,
insbesondere
Geiselnahmen
,
Flugzeugentführungen
und
ähnliche
Vorfälle
. [EU]
This
Decision
does
not
cover
mass
gatherings
,
natural
disasters
or
serious
accidents
within
the
meaning
of
Article
18
of
the
Prüm
Decision
but
complements
those
provisions
of
the
Prüm
Decision
envisaging
forms
of
police
assistance
between
Member
States
through
special
intervention
units
in
other
situations
,
namely
in
man-made
crisis
situations
presenting
a
serious
direct
physical
threat
to
persons
,
property
,
infrastructure
or
institutions
,
in
particular
hostage
taking
,
hijacking
and
similar
events
.
Der
zuständige
Ausschuss
achtet
darauf
,
dass
das
Parlament
zu
den
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
umfassend
und
regelmäßig
unterrichtet
wird
und
dass
seine
Stellungnahmen
gebührend
berücksichtigt
werden
,
wenn
der
Rat
gemäß
Artikel
34
Absatz
2
Buchstabe
a
des
EU-Vertrags
gemeinsame
Standpunkte
annimmt
,
durch
die
das
Vorgehen
der
Union
in
einer
gegebenen
Frage
bestimmt
wird
. [EU]
The
committee
responsible
shall
ensure
that
Parliament
is
fully
and
regularly
informed
on
the
activities
covered
by
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
and
that
its
opinions
are
duly
taken
into
consideration
when
the
Council
adopts
common
positions
defining
the
approach
of
the
Union
to
a
particular
matter
pursuant
to
Article
34
(2)(a)
of
the
EU
Treaty
.
Die
Annahme
von
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
nicht
in
Titel
IV
des
EG-Vertrags
vorgesehen
,
sondern
ist
Teil
von
Titel
VI
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
. [EU]
The
adoption
of
measures
in
the
field
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
is
not
foreseen
by
Title
IV
of
the
EC
Treaty
but
is
part
of
Title
VI
of
the
Treaty
on
European
Union
.
die
Ausübung
der
polizeilichen
Befugnisse
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
,
sofern
die
Ausübung
solcher
Befugnisse
nicht
die
gleiche
Wirkung
wie
Grenzübertrittskontrollen
hat
;
dies
gilt
auch
in
Grenzgebieten
. [EU]
the
exercise
of
police
powers
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
under
national
law
,
insofar
as
the
exercise
of
those
powers
does
not
have
an
effect
equivalent
to
border
checks
;
that
shall
also
apply
in
border
areas
.
Die
bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
zu
verarbeitenden
personenbezogenen
Daten
sollten
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
und
gemäß
den
Grundsätzen
des
Übereinkommens
des
Europarates
vom
28
.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
das
alle
Mitgliedstaaten
ratifiziert
haben
,
geschützt
werden
. [EU]
Personal
data
processed
when
implementing
this
Directive
should
be
protected
in
accordance
with
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[14]
and
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
,
which
all
Member
States
have
ratified
.
Die
bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
zu
verarbeitenden
personenbezogenen
Daten
sollten
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
und
gemäß
dem
Übereinkommen
des
Europarates
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
1981
geschützt
werden
. [EU]
Personal
data
processed
when
implementing
this
Directive
should
be
protected
in
accordance
with
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[8]
and
with
the
principles
laid
down
in
the
1981
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
.
Die
bei
der
Durchführung
dieses
Rahmenbeschlusses
zu
verarbeitenden
personenbezogenen
Daten
sollten
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
und
gemäß
den
Grundsätzen
des
Übereinkommens
des
Europarates
vom
28
.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
das
alle
Mitgliedstaaten
ratifiziert
haben
,
geschützt
werden
- [EU]
Personal
data
processed
when
implementing
this
Framework
Decision
should
be
protected
in
accordance
with
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[3]
and
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
,
which
all
Member
States
have
ratified
,
Die
bestehenden
allgemeinen
Vorschriften
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
werden
durch
die
in
diesem
Rahmenbeschlussfestgelegten
Vorschriften
ergänzt
. [EU]
Existing
general
rules
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
are
complemented
by
the
rules
established
in
this
Framework
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "polizeilichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners