A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conditioned
conditioned room
conditioned rooms
conditioner
conditioners
conditioning
conditioning drug
conditioning drugs
conditioning of water
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
conditioners
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bestimmungen
für
die
Kennzeichnung
von
Luftkonditionierern
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
wurden
durch
die
Richtlinie
2002/31/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
2002
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Raumklimageräte
festgelegt
. [EU]
Provisions
for
the
energy
labelling
of
air
conditioners
were
established
by
Commission
Directive
2002/31/EC
of
22
March
2002
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
household
air-
conditioners
[2].
Da
die
ökologische/biologische
pflanzliche
Erzeugung
verschiedene
Bewirtschaftungsmethoden
umfasst
und
eine
begrenzte
Verwendung
von
schwer
löslichen
Düngemitteln
und
Bodenverbesserern
voraussetzt
,
sollten
die
jeweiligen
Praktiken
spezifiziert
werden
. [EU]
Organic
plant
production
involves
varied
cultivation
practices
and
limited
use
of
fertilisers
and
conditioners
of
low
solubility
,
therefore
these
practices
should
be
specified
.
Da
eine
Neueinstufung
dieser
Geräte
nicht
angebracht
ist
,
sollte
es
für
Einkanal-
und
Zweikanalgeräte
eine
Skala
von
A+++
bis
D
geben
. [EU]
As
no
reclassification
of
these
appliances
is
appropriate
,
single
and
double
duct
air
conditioners
should
have
an
A+++-D
scale
.
Da
Luftkonditionierer
überwiegend
unter
Teillastbedingungen
betrieben
werden
,
sollte
die
Effizienzmessung
auf
ein
jahreszeitbedingtes
Messverfahren
umgestellt
werden
,
außer
bei
Einkanal-
und
Zweikanalgeräten
. [EU]
Given
that
air
conditioners
are
used
mainly
in
part-load
conditions
,
the
efficiency
testing
should
be
changed
to
a
seasonal
efficiency
measurement
method
,
except
for
single
and
double
duct
air
conditioners
.
Damit
sie
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können
,
sollten
auch
Informationen
über
das
Betriebsgeräusch
von
Luftkonditionierern
auf
dem
Etikett
angegeben
werden
. [EU]
In
order
to
enable
them
to
make
an
informed
decision
,
information
on
noise
emissions
should
be
included
on
the
label
of
air
conditioners
.
Daneben
sollten
in
dieser
Verordnung
Anforderungen
an
die
technischen
Unterlagen
und
das
Datenblatt
für
Luftkonditionierer
festgelegt
werden
. [EU]
In
addition
,
this
Regulation
should
specify
requirements
as
to
the
technical
documentation
and
the
fiche
for
air
conditioners
.
Das
Modell
des
Raumklimageräts
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
,
falls
zutreffend
,
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
für
den
Durchschnitt
der
drei
Einheiten
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts
. [EU]
The
air
conditioner
model
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
the
average
of
the
three
units
for
the
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %
at
the
declared
capacity
of
the
unit
.
Das
Modell
des
Raumklimageräts
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
,
falls
zutreffend
,
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts
. [EU]
The
air
conditioner
model
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
its
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
for
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %
at
the
declared
capacity
of
the
unit
.
Delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
626/2011
der
Kommission
vom
4.
Mai
2011
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2010/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Kennzeichnung
von
Luftkonditionierern
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
(
ABl
. L
178
vom
6.7.2011, S. 1). [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
626/2011
of
4
May
2011
supplementing
Directive
2010/30/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
energy
labelling
of
air
conditioners
(OJ L
178
, 6.7.2011, p. 1).
Der
Hersteller
von
Raumklimageräten
und
Komfortventilatoren
hat
Labors
,
die
Prüfungen
zur
Marktüberwachung
durchführen
,
auf
Anfrage
die
notwendigen
Informationen
zur
Einstellung
des
Geräts
bereitzustellen
,
die
für
die
Ermittlung
der
Werte
für
die
angegebenen
Leistungen
,
SEER/EER
,
SCOP/COP
sowie
Serviceverhältnisse
angewendet
werden
,
und
Kontaktangaben
zur
Einholung
solcher
Informationen
bereitzustellen
. [EU]
The
manufacturer
of
air
conditioners
and
comfort
fans
shall
provide
laboratories
performing
market
surveillance
checks
,
upon
request
,
the
necessary
information
on
the
setting
of
the
unit
as
applied
for
the
establishment
of
declared
capacities
,
SEER/EER
,
SCOP/COP
values
and
service
values
and
provide
contact
information
for
obtaining
such
information
.
Die
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Raumklimageräten
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte
,
beziehen
sich
auf
die
Bezugs-Auslegungsbedingungen
gemäß
Anhang
II
Tabelle
3
gegebenenfalls
unter
Verwendung
der
"Heizperiode
mittel"
. [EU]
The
requirements
on
energy
efficiency
for
air
conditioners
,
excluding
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
relate
to
the
reference
design
conditions
specified
in
Annex
II
,
Table
3
using
the
'Average'
heating
season
where
applicable
.
Die
Anforderungen
an
die
Mindestenergieeffizienz
von
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräten
beziehen
sich
auf
die
Norm-Nennbedingungen
gemäß
Anhang
II
Tabelle
2. [EU]
The
requirements
on
energy
efficiency
for
single
and
double
duct
air
conditioners
shall
relate
to
the
standard
rating
conditions
specified
in
Annex
II
,
Table
2.
Die
Anforderungen
bezüglich
des
Bereitschafts-
und
Aus-Zustands
von
Zwei-
und
Einkanal-Raumklimageräten
werden
auf
der
Grundlage
der
Ökodesign-Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1275/2008
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
Standby
and
off-mode
requirements
for
double
and
single
duct
air
conditioners
are
set
on
the
basis
of
the
Ecodesign
requirements
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1275/2008
[4].
Die
Bank
hat
ihr
Darlehen
vor
allem
durch
Sicherheiten
auf
Immobilien
im
Wert
von
13
,7
Mio
.
PLN
,
die
Übernahme
sämtlicher
Lizenz-
und
Handelsrechte
aus
der
Lizenzvereinbarung
mit
über
die
Produktion
im
Bereich
Klimatisierungsanlagen
im
Wert
von
1,2
Mio
.
USD
(
etwa
3968000
PLN
) [10],
die
Übernahme
der
von
[...]
im
Rahmen
der
Lizenzvereinbarung
gelieferten
Anlagen
und
Geräte
im
Wert
von
2,4
Mio
.
USD
(
etwa
7938000
PLN
)
sowie
die
Übernahme
von
Forderungsansprüchen
auf
den
Verkauf
von
Klimageräten
im
Wert
von
mindestens
8
Mio
.
USD
jährlich
(
etwa
26
,5
Mio
.
EUR
) [11]
abgesichert
. [EU]
In
particular
,
the
bank
secured
its
credit
by
establishing
collateral
of
PLN
13
,7
million
on
real
estate
,
assigning
all
licence
and
commercial
rights
under
the
licence
agreement
concluded
with
[...]
regarding
the
production
of
air
conditioning
equipment
to
a
value
of
USD
1,2
million
(PLN
3968000
approx
.) [10],
transferring
machines
and
equipment
supplied
by
[...]
under
the
licence
agreement
to
a
value
of
USD
2,4
million
(PLN
7938000
approx
.)
and
assigning
receivables
from
the
sale
of
air
conditioners
to
a
value
of
at
least
USD
8
million
annually
(PLN
26
,5
million
approx
.) [11].
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sollten
für
Luft-Luft-Luftkonditionierer
mit
einer
Kühlausgangsleistung
(
bzw
.
Heizausgangsleistung
bei
reiner
Heizfunktion
)
bis
12
kW
gelten
. [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
should
apply
to
air-to-air
air
conditioners
up
to
12
kW
cooling
power
output
(or
heating
power
output
,
if
only
heating
function
is
provided
).
Die
delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
626/2011
der
Kommission
vom
4.
Mai
2011
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2010/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Kennzeichnung
von
Luftkonditionierern
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
626/2011
of
4
May
2011
supplementing
Directive
2010/30/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
energy
labelling
of
air
conditioners
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
Durchführungsrichtlinie
legt
verschiedene
Effizienzskalen
für
Luftkonditionierer
unterschiedlicher
Ausführungen
fest
,
wobei
die
Energieeffizienz
ausschließlich
bei
Volllast
ermittelt
wird
. [EU]
The
implementing
Directive
establishes
different
labelling
scales
for
air
conditioners
using
different
technologies
and
the
determination
of
energy
efficiency
is
based
on
full
load
operation
only
.
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
auf
dem
Campingplatz
liegt
mindestens
30
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
(2
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
campsite
have
an
energy
efficiency
30
%
or
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(2
points
).
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
des
Beherbergungsbetriebs
liegt
mindestens
15
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
der
(1,5
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
tourist
accommodation
have
an
energy
efficiency
15
%
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(1,5
points
).
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
des
Beherbergungsbetriebs
liegt
mindestens
30
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
(2
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
tourist
accommodation
have
an
energy
efficiency
30
%
or
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(2
points
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conditioners":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners