Netzwerk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Netzverkehr

Netzverlust

Netzverwaltungssystem

Netzvorwahl

Netzwerk

Netzwerkadapter

Netzwerkadressübersetzung

Netzwerkanbindung

Netzwerkdurchsetzungsgesetz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Netzwerk-Mitglieder holen die Möbel aus den Haushalten, untersuchen sie auf Schadstoffe und arbeiten sie auf, um sie schließlich zu verkaufen. [G]

The members of the network collect pieces of furniture from households, inspect them for harmful substances and refurbish them before selling them.

Die UNESCO hat Berlin als erste deutsche Stadt in das globale Netzwerk der kreativen Städte "Creative Cities Network" aufgenommen. [G]

UNESCO has appointed Berlin - as the first German city - to the global "Creative Cities Network".

Dort werden die neuesten Designtrends gezeigt und aktuelle Diskussion geführt, die das Netzwerk von V + W noch weiter knüpfen. [G]

The latest design trends are shown there and discussions on current issues are held, upon which the V + W network expands.

Eine Grundschule wird zum Mittelpunkt eines Stadtviertels, ein Garten verbindet Bürger aus acht Nationen, ein Netzwerk bündelt Senioren-Power: Die Sieger des Wettbewerbs Soziale Stadt 2004 wissen, wie sie die Lebensqualität in ihren Stadtvierteln nachhaltig verbessern. [G]

A primary school becomes the focal point of a district, a garden unites people from eight countries, a senior citizens' network helps pool their resources - the winners of the "Socially Integrative City 2004 " competition really know how to make a sustainable improvement in the quality of life in their neighbourhoods.

Einen eigenen Etat für Città Slow oder gar von dem Netzwerk selbst gibt es für die langsamen Städtchen nicht. [G]

Slow Cities rarely have a separate budget for Città Slow, and the network does not provide any funding itself.

Entlang der Potsdamer Straße hat sich jetzt ein Netzwerk von Medienschaffenden gebildet, die für eine erste Begegnungs-Messe vom QM Unterstützung bekamen - immerhin kamen rund 300 Medienleute und Interessierte. [G]

A network of media workers has now formed along Potsdamer Strasse; the neighbourhood managers gave them some assistance towards a first trade fair - and as many as 300 media people and interested parties attended.

Es verfügt längst über ein Netzwerk zu Partnern in aller Welt, die sich gegenseitig auf aktuelle Strömungen in der Literaturszene aufmerksam machen. [G]

It has had a network of global partners for a long time and they keep each other up-to-date on the latest trends on the literary scene.

Europäisches Netzwerk digitaler Kinos [G]

A European network of digital cinemas

Grcic ist auch Mitglied der "Imaginären Manufaktur", einem europäischen Netzwerk von Designern, die Werkstätten von Blinden und Behinderten durch neue Produkte Impulse geben. [G]

Grcic is also a member of Die Imaginäre Manufaktur, or the "Imaginary Factory", a European network of designers who devise novel products to give fresh impetus to workshops manned by the blind and disabled.

Heute zählt das AG Kino/Gilde-Netzwerk 287 Kinobetriebe mit 577 Leinwänden. [G]

Today the Cinema Co-operative/Guild network has 287 cinemas with 577 screens.

In der Stadt Arnsberg ist beispielsweise unter dem Motto "Wie möchte ich leben, wenn ich älter bin?" ein Senioren-Netzwerk entstanden, mit dem Ältere ihr Wissen und Können in das soziale Leben ihrer Stadt einbringen. [G]

In the town of Arnsberg for example a senior citizens' network came into being entitled "How would I like to live when I am older?" This enabled older people with their knowledge and skills to contribute to the social life of their area.

In Dortmund bemüht sich ein Netzwerk aus Wissenschaftlern und Handwerkern seit einem Jahr, die "Möbelberge" in Deutschland abzubauen. [G]

In Dortmund a network of scientists and craftsmen has been trying for a year now to reduce Germany's furniture mountains.

Insgesamt waren im vergangenen Jahr rund 50 Städte und Regionen im Netzwerk zusammengeschlossen. [G]

In all, some 50 cities and regions were members of the network last year.

Internationales Netzwerk kuratiert die Inhalte [G]

International network selects contents

"Jung und Alt" heißt das Netzwerk, das die Gemeinde im Besonderen fördert. [G]

"Young and Old" is the name of the network which the village seeks to especially promote.

Mit zahlreichen Kooperationsabkommen zwischen den einzelnen Anti-Doping-Agenturen hat sich Schritt für Schritt ein Netzwerk aufgebaut, das gut funktioniert. [G]

Due to the various cooperation projects set up by the individual anti-doping agencies, a network has gradually come into being and it works really well.

Netzwerk mit Lücken [G]

A network with gaps

So dient der Heimaturlaub deutscher Portugiesen inzwischen häufig auch dazu, portugiesische Freunde, die ursprünglich aus verschiedenen Teilen Deutschlands stammten, zu besuchen, so dass das Netzwerk von Verbindungen deutscher Portugiesen nun auch portugiesische Räume überspannt. [G]

Now, German Portuguese often use the chance of holidaying in their native country to visit Portuguese friends who themselves originate from various parts of Germany. Consequently the network of contacts among German Portuguese also spans Portuguese regions.

So entstand ein Netzwerk digitaler Kinos, das mittels einer einheitlichen Serverstruktur von zentraler Stelle per Satellit mit Filmdaten versorgt wird. [G]

Now a network of digital cinemas has been created, which will be supplied with film data by means of a central server structure from one place via satellite.

So sollen die alten Verbindungen, die zum Teil Jahrzehnte lang durch den Eisernen Vorhang unterbrochen waren, wieder enger geknüpft und zu einem aktiven Netzwerk zwischen den Städten ausgebaut werden. [G]

In this way, the historical links between cities, which in some cases were severed for decades by the Iron Curtain, are being re-established and developed into an active network of cities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.