Kick platz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Kick platz
Search single words: Kick · platz

Tip:

	German	English
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}	unused
	nicht benutzte Flugscheine	unused airline tickets
	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]	unused disk space
	Es ist unbenutzt.	Nobody used it.
	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}	to pick out ↔ sth. (suitable)
	findend	picking out
	gefunden	picked out
	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Bolzplatz {m} [sport]	kick-about pitch
	Bolzplätze {pl}	kick-about pitches
	Picknickplatz {m}	picnic site
	Picknickplätze {pl}	picnic sites
	Wickelplatz {m}	place to change diapers; place to change nappies
	Wickelplätze {pl}	places to change diapers; places to change nappies
	Parkplatz-Party {f} (Picknick auf dem Heck von Autos)	tailgate party [Am.]
	dickes Stahlblech {n}; Grobblech {n}	steel plate
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6 mm dick	plate 6mm thick
	Warzenblech {n}	nipple plate
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Schlagbrett {n} (Gitarre) [mus.]	pickguard; scratchplate; golpeador (guitar)
	Schlagbretter {pl}	pickguards; scratchplates; golpeadors
	Wickelplatte {f} [print]	wrap-around plate [Br.]; wrap-round plate [Am.]
	Wickelplatten {pl}	wrap-around plates; wrap-round plates
	galvanisch {adv} [techn.]	by electroplating
	etw. galvanisch vergolden	to electrogild sth.
	etw. galvanisch verkupfern	to electrocopper sth.
	etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren	to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.
	etw. galvanisch vernickeln	to electroplate sth. with nickel
	etw. galvanisch verzinnen	to electroplate sth. with tin
	galvantisch behandelt	plated; electroplated
	galvantisch gefällt	electro-deposited; electrolytic(al)
	galvanisch isoliert	electrically isolated
	galvanisch verbunden	electrically connected
	galvanisch vergoldetes Metall	gold-plated metal
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	vernickeln {vt}	to nickel-plate
	vernickelnd	nickel-plating
	vernickelt	nickel-plated