waren im Keller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for waren im Keller
Search single words: waren · im · Keller

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)
	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.	Parents who smoke predispose their children to smoking.
	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.	A good teacher predisposes his students to learn.
	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.	His family background predisposes him to support the Social Democrats.
	Nicktrimmung {f} [aviat.]	pitch trim
	Zu manueller Nicktrimmung wechseln! (Warnmeldung)	Use manual pitch trim! (warning)
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]
	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}	socket spanners; socket wrenches
	Doppelsteckschlüssel {m}	double-ended socket spanner; double-end socket wrench
	Dreikant-Steckschlüssel {m}	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench
	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench
	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift	triangular spanner/wrench with tommy bar
	Rohrsteckschlüssel {m}	tubular socket spanner; tubular socket wrench
	Schlagsteckschlüssel {m}	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus
	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
	Naevus comedonicus	follicular naevus
	Naevus morus	mulberry mark; strawberry mark
	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)	hairy naevus; pilose naevus
	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)	lymphatic naevus
	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot
	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)	naevus spilus
	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)	stellar naevus
	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)	sebaceous naevus; organoid nevus
	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus
	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)	naevus papillomatosus
	Naevus spongiosus albus	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
	Ringschlüssel {m} [techn.]	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]
	Ringschlüssel {pl}	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches
	offener Ringschlüssel	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]
	Doppelringschlüssel	double-ended ring spanner; double-end box wrench
	offener Doppelringschlüssel	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
	Schlagringschlüssel	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
	Walfang {m}; Töten {n} von Walen	whaling; whale culling
	Walfänge {pl}	whalings
	illegaler Walfang	illegal whaling; illegal take; pirate whaling
	kommerzieller Walfang	commercial whaling
	Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling; indigenous take
	Walfang für Forschungszwecke	research whaling; scientific whaling
	Bahnplaner {m} [techn.]	track planner
	Bahnplaner {m}	arena leveler [Br.]; arena leveller [Am.] (Pferdesport)