jd etw rüttelt auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for jd etw rüttelt auf
Search single words: jd · etw · rüttelt · auf

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	sich (im Detail) verändern {vr}	to alter
	sich verändernd	altering
	sich verändert	altered
	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.	His face hasn't altered much over the years.
	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.	The village has altered beyond recognition.
	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.	Nothing can alter the fact that he is to blame.
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.
	Wenn und Aber {n}	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
	nach einigem/langem Hin und Her	after a few/a lot of ifs and buts
	... und daran ist nicht zu rütteln	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
	Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.]	buffeting
	die Nässe {f} [meteo.]	the wet
	ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe	a long walk home in the dark and the wet
	Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.	These materials must be stored out of the wet.
	Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.	The cat shook the wet from its coat.
	Komm herein ins Trockene.	Come in out of the wet.
	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)
	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden	to get well and truly shaken up
	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.	The wind has been blowing something fierce today.