Stena Line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for Stena Line
Search single words: Stena · Line

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]	rise; increase (in sth.)
	Lohnzuwachs {m}	wage rise; wage increase
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	Temperaturanstieg {m}	rise in temperature; temperature rise; temperature increase
	Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n}	decline
	Rückgang der Wälder	forest decline
	Nachgeben der Kurse	decline in prices
	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]	steady pressure decline in the reservoir
	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]	conference
	Schiff einer Konferenzreederei	conference steamer
	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist	non-conference line; outsider line
	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]	navigation; shipping
	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern	inland navigation; inland waterway traffic
	die Dampfschifffahrt	steam navigation
	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen	river navigation; river traffic
	die Handelsschifffahrt	commercial navigation; merchant shipping
	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
	Kettenschifffahrt {f} [hist.]	chain-boat navigation; chain-ship navigation
	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
	die Linienschifffahrt	liner shipping; shipping line services
	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt	towing; towage; tugging
	die Rheinschifffahrt	the navigation on the Rhine
	die Vergnügungsschifffahrt	pleasure boating
	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser	still-water navigation; slack-water navigation
	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]
	Aussichtstriebwagen {m}	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]
	Dampftriebwagen {m}	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]
	Fernverkehrstriebwagen {m}	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]
	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]
	Gepäcktriebwagen {m}	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]
	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}	railbus
	Nahverkehrstriebwagen {m}	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]
	Posttriebwagen {m}	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]
	Straßenbahntriebwagen {m}	tramway motor unit
	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	Anzapfleitung {f} (Dampfturbine)	bleed line; extraction line (steam turbine)
	Anzapfleitungen {pl}	bleed lines; extraction lines
	Dampfzuleitung {f}	steam supply line
	Dampfzuleitungen {pl}	steam supply lines
	Abdampfturbine {f}	exhaust steam turbine
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	Bitstehlen {n} [comp.] [telco.]	bit stealing; bit robbery
	Dampfeintrittsdruck {m} (Turbine) [techn.]	throttle steam pressure
	Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine)	bleeding of steam (from a steam turbine)
	Dampfprobeentnahme {f} [mach.]	steam sampling
	Dampfsteuerung {f}; Steuerung {f} der Dampfmaschine [techn.]	reversing gear (of the steam engine)
	Elfensänger {pl} (Stenostiridae) (zoologische Familie) [ornith.]	fairy flycatchers; stenostirid warblers (zoological family)
	Entnahmedampftemperatur {f}; Anzapfdampftemperatur {f} (Dampfturbine) [techn.]	extraction steam temperature; bleed steam temperature (steam turbine)
	Flutenzahl {f} (Dampfturbine) [techn.]	number of flows (steam turbine)
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
	Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.]	piston crosshead; tie bar (steam engine)
	Maskentechnik {f}	stencilling
	3,4-Methylendioxyamphetamin {n} /MDA/ [pharm.]	3,4-methylenedioxyamphetamine /MDA/; tenamfetamine
	Parallelogrammwellenlager {n} (Dampfmaschine)	radius block (steam engine)
	Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.]	holing; jenking; stenting (on coal seams)
	Schabloniertechnik {f}	stencil technique; stencilling technique
	Seenadeln {pl} (Syngnathidae) (zoologische Familie) [zool.]	syngnathids (zoological family)
	Seitenentzug {m}	page-stealing
	Stenografiermaschine {f}; Stenograph {m}	shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine [Am.]; stenograph [Am.] ®; steno writer [Am.]
	Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.]	overlap (steam engine)
	Wasserschlag {m} (Dampfmaschine) [techn.]	water shock (steam engine)
	bewohnt {adj}	(ein Haus, eine Wohnung) tenanted
	etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen {vt}	to stencil sth. (on sth.)
	Steinauerhuhn {n} [ornith.]	black-billed capercaillie
	Fettschwalme {pl} (Steatornithidae) (zoologische Familie) [ornith.]	oilbirds (zoological family)
	stenohalin {adj} [biol.]	stenohaline
	Ethylenbistearamid {n} [chem.]	ethylene bis(stearamide) /EBS/
	Tenamfetamin {n} [chem.]	tenamfetamine
	Abdeckschablone {f}; Malerschablone {f}; Schablone {f} (zur Bemalung/Beschriftung)	stencil
	Abdeckschablonen {pl}; Malerschablonen {pl}; Schablonen {pl}	stencils
	Siebdruckschablone {f}	screen printing stencil
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]	bomber (bomb-carrying military aircraft)
	Bomber {pl}	bombers
	leichter/mittlerer/schwerer Bomber	light/medium/heavy bomber
	Jagdbomber {m}	fighter-bomber
	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)
	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]	dive bomber
	Tarnkappenbomber {m}	stealth bomber
	Torpedobomber {m}	torpedo bomber
	mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)	to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)
	mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden	to be fuelled by coal; to be fired by coal
	Dämpfmaschine {f} [textil.]	steaming engine; steaming machine
	Dämpfmaschinen {pl}	steaming engines; steaming machines
	Dämpf- und Fixiermaschine {f} (Färben) [textil.]	steaming and setting machine (dyeing)
	Dämpf- und Fixiermaschinen {pl}	steaming and setting machines
	Dampfmaschine {f} [techn.] [hist.]	steam engine
	Dampfmaschinen {pl}	steam engines
	Kondensationsdampfmaschine {f}	condensing steam engine; condensing engine
	Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.]	steam sampling point
	Dampfprobeentnahmestellen {pl}	steam sampling points
	Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.]	steam sampling valve
	Dampfprobeentnahmeventile {pl}	steam sampling valves
	Dampfturbine {f}	steam turbine
	Dampfturbinen {pl}	steam turbines
	Entnahmeturbine {f}; Anzapfturbine {f}	bleeder-type turbine
	Dampfturbine kombinierter Bauart; gemischte Gleichdruck-Überdruck-Turbine; Aktions-Reaktionsturbine	disk-and-drum turbine
More results