Schlittre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Schlittre

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Schliere, Schlitten, Schlitze, Schlotte, Schnitte, Schritte, schlittern, schlittert, schlitterte, schlitzte
	Schellengeläute {n}; Schlittenschellen {pl} [mus.] (Musikinstrument)	sleigh bells
	etw. mit dem Schlitten transportieren {vt}	to sled sth. [Am.]
	Schlitten {m} (einer Fräsmaschine) [mach.]	ram (of a milling machine)
	Schlittenbahn {f} [techn.]	coasting slide
	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
	Schlitteneinheit {f}; Bettschlitten {m} mit Aufbauten (Drehbank) [techn.]	slide unit (lathe)
	Schlittenführung {f} [techn.]	saddle slideways
	Schlittenglocken {pl}	jingle bells
	Schlittenhunderennen {n}	dog sledding [Am.]
	Schlittenverschiebung {f}; Schlittenvorschub {m}; Schlittenhub {m} [mach.]	carriage travel
	Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.]	swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.]
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine)	slide block (steam engine)
	Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl}	slide blocks
	Hundeschlittenführer {m}; Schlittenhundeführer {m}	musher
	Hundeschlittenführer {pl}; Schlittenhundeführer {pl}	mushers
	Kinderschlitten {m}; Schlitten {m}; Rodelschlitten {m}; Rodel {m}; Rodel {f} [Ös.]	sledge; toboggan; sled [Am.]
	Kinderschlitten {pl}; Schlitten {pl}; Rodelschlitten {pl}; Rodel {pl}	sledges; toboggans; sleds
	Hornschlitten [agr.]	horn sledge; horn sled
	Rettungsschlitten; Ackja {m}; Akja {m} (Alpinismus, Skifahren)	rescue sledge [Br.]; rescue sled [Am.]; akia (alpinism, skiing)
	Malamut {m}; Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]	malamute; malemute; Alaskan malamute
	Malamuts {pl}; Alaska-Schlittenhunde {pl}	malamutes; malemutes; Alaskan malamutes
	Mikrotom {n} (Laborgerät) [biol.] [med.]	microtome (laboratory device)
	Mikrotome {pl}	microtomes
	Gefrierschnittmikrotom {n}	freezing microtome; freeze microtome; cryotome
	Schlittenmikrotom {n}	traversing microtome
	Okularwechsler {m} (Mikroskop)	eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope)
	Okularwechsler {pl}	eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers
	drehbarer Okularwechsler {m}; Okularrevolver {m}	revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope)
	Schlittenrevolver {m}	sliding objective changer
	Revolverdrehbank {f}; Revolverdrehmaschine {f} [techn.]	turret lathe
	Revolverdrehbänke {pl}; Revolverdrehmaschinen {pl}	turret lathes
	Bettschlitten-Revolverdrehbank {f}; Schlittenrevolver {m}	combination turret lathe [Br.]; saddle-type turret lathe [Am.]
	Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)	slide (for children)
	Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}	slides
	Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	slide (of a gun)
	Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl}	slides
	Schieberad {n}; Schlittenrad {n} (Säge) [techn.]	spring ratchet wheel; cogwork (saw)
	Schieberäder {pl}; Schlittenräder {pl}	spring ratchet wheels; cogworks
	(gezogener) Schlitten {m}	sleigh; sled [Am.]
	Schlitten fahren	to sleigh; to sled
	Schlitten {m} [mach.]	slide; cradle
	Schlitten {pl}	slides; cradles
	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]	motor [Br.]; car [coll.]
	toller Schlitten; heißer Schlitten	fantastic car; hot motor [Br.]
	Schlittenfahrt {f}; Schlittenpartie {f}	sleigh ride
	Schlittenfahrten {pl}	sleigh rides
	Schlittenfeststeller {m} [mach.]	carriage clamp; saddle clamp
	Schlittenfeststeller {pl}	carriage clamps; saddle clamps
	Schlittenhund {m}	husky; sledge dog; sled dog [Am.]
	Schlittenhunde {pl}	huskies; sledge dogs; sled dogs
	Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f}	skid; ski; sledge runner
	Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl}	skids; skis; sledges; runners
	Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.]	sliding frame saw (metallurgy)
	Schlittensägen {pl}	sliding frame saws
	Schlittenständer {m} [mach.]	integral-way column
	Schlittenständer {pl}	integral-way columns
	Schlittenständer-Einheit {f} [mach.]	vertical saddle column
	Schlittenständer-Einheiten {pl}	vertical saddle columns
	Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine)	carriage (typewriter)
	Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl}	carriages
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.]	to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.]
	hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd	sliding
	hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert	slid
	in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]	to slide into bankruptcy
	rodeln; schlitteln [Schw.] {vi}	to toboggan
	rodelnd; schlittelnd	tobogganing
	gerodelt; geschlittelt	tobogganed
	rodelt	toboggans
	rodelte	tobogganed
	schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)	to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)
	schleudernd; rutschend; schlitternd	skidding
	geschleudert; gerutscht; geschlittert	skidded
	schleudert; rutscht; schlittert	skids
	schleuderte; rutschte; schlitterte	skidded
	in einen Graben schittern	to skid into a ditch
	Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.	The car skidded.
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	torkeln; wanken; stolpern {vi}	to totter
	torkelnd; wankend; stolpernd	tottering
	getorkelt; gewankt; gestolpert	totterred
	torkelt; wankt; stolpert	totters
	torkelte; wankte; stolperte	tottered
	von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern	to totter from crisis to crisis
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.