Bonus-CD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for Bonus-CD

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bonus {m} (Versicherungswesen) [fin.]	bonus (insurance business)
	Bonus bei Schadensfreiheit	no-claims bonus
	Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.]	added extra; extra; bonus [fig.]
	Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}	added extras; extras; bonuses
	Extras auf Wunsch	optional extras
	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)	bonus material; bonus content
	Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]	bonus (labour law)
	Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}	timeworkers' bonus
	Kinderzulage {f}	children bonus
	Leistungszulage {f}	incentive bonus; performance bonus; productivity bonus
	Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}	special payment; special bonus; special allowance; gratuity
	Teuerungszulage {f}	cost-of-living bonus; cost-of-living allowance
	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]	Christmas bonus
	Lasterhöhung {f}	bonus load
	Anwesenheitsprämie {f}	attendance bonus
	Anwesenheitsprämien {pl}	attendance bonuses
	Schichtzulage {f}; Schichtzuschlag {m}	shift bonus; shift allowance
	Schichtzulagen {pl}; Schichtzuschläge {pl}	shift bonuses; shift allowances
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Avalgeschäft {n} [fin.]	bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees
	Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]	bolus injection
	Falschgeld {n} [fin.]	counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang]
	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.]	malunion (of bones etc.)
	Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]	bonds in foreign currency
	Gelenktuberkulose {f} [med.]	tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Kalksalzverlust {m} der Knochen; Knochenentkalkung {f}; Halisterese {m} [med.]	loss of lime salts in bones; halisteresis
	Keulen-Binsenkakteen {pl}; Binsenkakteen {pl} (Hatiora) (botanische Gattung) [bot.]	dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus)
	Knochenbrand {m}	charred bones
	generalisierte Knochenmarkmyelome {pl} [med.]	general lymphadenomatosis of bones
	Leichenbrand {m} (Archäologie)	burnt remains; burnt bones (archaeology)
	Mottenfraßerscheinung {f}; Mottenfraßphänomen {n} (bei Knochen) [med.]	moth-eaten appearance; moth-eaten phenomenon (in bones)
	Summenzuwachs {m} (Versicherungswesen)	reversionary bonus; reversionary dividend [Am.] (insurance business)
	System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]	barebone system; bare-bones system
	Verbundenheit {f}	bond; bonds; ties
	Verlust {m} durch Wechsel zu höherwertigen Bonds [fin.]	pay-up [Am.]
	bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)	boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)
	fingiert; falsch {adj}	fictitious; bogus
	vorweggenommener Gewinnanteil	anticipated bonus
	Bolus {m} [med.]	bolus
	"Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) [lit.]	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)
	Agioanleihe {f} [fin.]	premium bond
	Agioanleihen {pl}	premium bonds
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktienanleihe {f} [fin.]	reverse convertible bond
	Aktienanleihen {pl}	reverse convertible bonds
	Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders)
	Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl}	tender bonds; guarantee bonds; bid bonds
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]	premium; agio (securities)
	Anleiheagio {n}	premium on bonds
	Agio aus Aktienemission	premium on capital stock
	Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}	offering premium; issuing premium; issue premium
	Devisenaufgeld {n}	premium on exchange
	Aufschlag auf den Kassakurs	premium on spot rate
	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]	bond; bonds; tie; ties
	ein Band der Freundschaft	a bond of friendship
	Freundschaftsbande knüpfen	to form/make friendship bonds/ties
	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}	holus-bolus [archaic] [Am.]
	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln	to move holus-bolus to a different place [Am.]
	etw. akzeptieren wie es ist	accept sth. holus-bolus [Am.]
	Beckenknochen {m} [anat.]	pelvic bone
	Beckenknochen {pl}	pelvic bones
	Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]	comfreys (botanical genus)
	gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)	common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]	bond; bonds; ties (with sb./sth.)
	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}	family ties
	Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.]	bisons (zoological genus)
	Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison)	American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes
	Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus)	European wood bison; European bison; wisent
	Bolus {m}; Poliment {n} (Farbpigment) [art]	bole (colour pigment)
	roter Bolus (Bolus rubra)	Armenian bole; French bole
	weißer Bolus (Bolus alba)	white bole
	Chiropraktiker {m} [med.]	chiropractor; bonesetter
	Chiropraktiker {pl}	chiropractors
	Doppelbindung {f} [chem.]	double bond; double linkage
	Doppelbindungen {pl}	double bonds; double linkages
	konjugierte Doppelbindung	conjugated double bond
	Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung	carbon-carbon double bond
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	Falsch...; Schein...	bogus
	Scheinalternativen {pl}	bogus alternatives
	Garantieerklärung {f}	written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond
	Garantieerklärungen {pl}	written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds
	eine Garantieerklärung beibringen	to furnish a guarantee bond
More results