übeles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for übeles

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Barcode-Beleg, Beleg, Meles-Dachse, Vieles, oberes, übel, überlas, übler	Similar words: V-belts, bales, bees, belles, bells, belts, boles, humble-bees, ibexes, obelus, obeyes, steles
	Belesenheit {f}	reading; wide reading
	von der übelsten Sorte [ugs.]	of the deepest dye [fig.]
	jdn. in Verruf bringen; jdm. Übles nachsagen {vt}	to malign sb.'s character
	krass; übelst gut {adj} [slang]	shit-hot [Br.] [slang]
	in übelster Weise; in abscheulicher Weise; in verabscheuungswürdiger Weise; ruchlos [veraltet] {adv}	contemptibly; despicably; nefariously
	auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv}	iniquitously
	übles Grinsen	evil grin /EG/
	ganz übles Lächeln	very evil smile /VES/
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}	root [fig.]
	die Wurzel allen Übels	the root of all evil
	den Dingen auf den Grund gehen	to get at/to the root(s) of things
	belesen; gebildet {adj}	well-read; lettered
	ein sehr belesener Mann	a man of vast reading
	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]
	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	Menschen, die einem gewogen sind	people favourably inclined towards you
	gar nicht so übel sein {v} [ugs.]	to be not half bad [Br.] [coll.]
	Die Party war eigentlich gar nicht so übel!	Actually, the party was not half bad!
	schlecht; schlimm; übel; böse {adj}	bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)
	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten	worst
	nicht schlecht; nicht so schlecht	not bad; not so bad
	gar nicht so schlecht	not bad at all; not all that bad
	Das ist nicht schlecht.	That's not bad.
	Eigentlich ist das nicht so schlimm.	Actually, that isn't all that bad.
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]
	Ihr ist übel.	She feels sick.
	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	Mir wird langsam schlecht.	I am starting to feel sick.
	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.
	Er war krank vor Aufregung.	He felt sick with excitement.
	übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)	ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person)
	übelwollende Kritiker	ill-disposed critics; unfavourable critics
	sich überessen; sich überfressen [ugs.] {vr}	to overeat {overate; overeaten}
	sich überessend; sich überfressend	overeating
	überessen; überfressen	overeaten
	überisst sich	overeats
	überaß sich	overate
	überlesen {vt}	to read over
	überlesend	reading over
	überlesen	read over
	überliest	reads over
	überlas	read over
	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}	to overlook sth. (not notice)
	übersehend; überlesend; nicht beachtend	overlooking
	übersehen; überlesen; nicht beachtet	overlooked
	übersieht; überliest; beachtet nicht	overlooks
	übersah; überlas; beachtete nicht	overlooked
	Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.
	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.	This is a simple, yet often overlooked concept.
	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...	But we must not overlook the fact that ...
	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	It is easy to overlook a small detail like that.
	etw. verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}	to miss sth.
	verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend	missing
	verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen	missed
	verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest	misses
	verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas	missed
	in der Schule fehlen	to miss school