no more than : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

no more than

Search for:

ä ö ü ß

German

English

höchstens; allenfalls; nur {adv}

no more than

sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn

six or seven phone calls, but definitely no more than ten

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

He's getting no more than he deserves.

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

ebenso {adv}

just as; as

ebenso wenig

just as little; no more than

ebenso groß sein wie ...

to be just as big as ...

Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]

horror; fright

mit Schrecken

with horror

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with no more than a fright

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben

to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun.

We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr!

No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.

You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.

OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt.

There was no more to be said about it.

gerade mal {adv} [ugs.]

no more than; only; just

Sie verdient gerade mal genug zum Leben

She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

She has known me for all of four weeks now.

unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]

misnomer

"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.

'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.

Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.

To call the agreement 'historical' would be a misnomer.

Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)

Bahnhofsblock {m}

station block

Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute block

unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

absolute permissive block

Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

permissive block

automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic block

automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]

beweglicher Block; mobiler Block

moving block

fester Block

fixed block

handbedienter Block; Handblock

manual block

Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

partly permissive automatic block

Beginn des Blockabschnitts

entry to a block section

Ende eines Blockabschnitts

end of a block section

Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

entry into an occupied block section

Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

length of a block section; block interval