'grounds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for 'grounds

Tip:

	English	German
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	virus breeding ground	Virenschleuder {f} [comp.] [med.]
	virus breeding grounds	Virenschleudern {pl}
	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]
	on the grounds of insanity	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
	A strong strain of madness ran in his family.	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
	You're driving me mad!	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]
	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]
	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}
	the catchment area of a river	das Einzugsgebiet eines Flusses
	river catchment; river basin; rivershed [Am.]	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}
	torrent catchment; torrential catchment	Wildbacheinzugsgebiet {n}
	drainage basin outlet; drainage basin outfall	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets
	drainage basin characteristic; basin characteristic	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}
	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)	Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]
	game trails; migratory trails; migratory paths	Wildwechsel {pl}
	to challenge sb.	jdn. ablehnen {vt} [jur.]
	challenging	ablehnend
	challenged	abgelehnt
	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	in the area of external economic policy	außenwirtschaftspolitisch {adv}
	on external economic policy grounds	aus außenwirtschaftspolitischen Gründen
	to retire sb.	jdn. berenten [Dt.]; pensionieren [Ös.]; in den Ruhestand versetzen {vt} [adm.]
	retiring	berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend
	retired	berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt
	to be retired on medical grounds	aus gesundheitlichen Gründen berentet werden
	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}
	setting out; setting forth	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend
	set out; set forth	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht
	to set forth grounds for sth.	die Gründe für etw. darlegen
	to set out / set forth an argument	ein Argument vorbringen
	to set out / set forth a proposal	einen Vorschlag vorbringen
	spurious	fadenscheinig {adj}
	on the spurious grounds	mit der fadenscheinigen Begründung
	formal legal; legalistic	formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]
	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
	to constitute a formal legal condition (for sth.)	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
	to meet (the) formal legal requirements	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen
	ill-health	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]
	to be in ill-health	krank sein
	to live in ill-health	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
	family members in ill-health; ill health family members	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
	to ground (on)	gründen {vt} (auf)
	grounding	gründend
	grounded	gegründet
	grounds	gründet
	grounded	gründete
	well grounded	wohl begründet
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	compassionate	teilnahmsvoll; einfühlsam; hilfsbereit {adj}
	compassionate message	Angehörigenverständigung {f}
	compassionate leave	Sonderurlaub {m} aus familiären Gründen
	on compassionate grounds	aus familiären Gründen
	to be compassionate towards sb.	sich um jdn. (der hilfsbedürftig ist) kümmern; sich um jdn. annehmen
	to be financially compassionate towards sb.	jdm. finanziell unter die Arme greifen
	procedural	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
	on procedural grounds; for procedural reasons	aus verfahrenstechnischen Gründen
	to gradually change; to turn (into sth.)	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein
	gradually changing; turning	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend
	gradually changed; turned	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen
	to turn into sth.	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln
	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.
	The leaves of the tree turned yellow.	Das Laub des Baumes wurde gelb.
	testing field	Versuchsfeld {n}
	proving grounds	Versuchsfeld {n}
	testing ground; field of experimentation	Experimentierfeld {m}
	testing grounds; fields of experimentation	Experimentierfelder {pl}
	various; all kinds of; all sorts of	mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num}
	on a variety of grounds	aus mehrerlei/vielerlei Gründen
	hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s)	Mulde {f} [geol.]
	hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds	Mulden {pl}
More results