A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
409
similar
results for fiche all
Search single words:
fiche
·
all
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
ganz
sicher
;
ganz
genau
;
und
ob
...
[ugs.]
{adv}
all
right
(postpositive)
"Bist
du
sicher
,
dass
sie
es
ist
?"
"Sie
ist
es
ganz
sicher
."
'Are
you
sure
it's
her
?'
'It's
her
all
right
.'
"Ist
das
das
,
was
du
wolltest
?"
"Ja
,
genau
das
ist
es
."
'Is
this
the
one
you
wanted
?'
'Yes
,
that's
it
all
right
.'
"Er
dürfte
ziemlich
clever
sein
."
"Na
und
ob
der
clever
ist
.
Ein
bisschen
zu
clever
,
wenn
du
mich
fragst
."
'He
seems
pretty
clever
to
me
.'
'Oh
,
he's
clever
all
right
. A
little
too
clever
,
if
you
ask
me
.'
kleiner
Fisch
{m}
(
unbedeutende
Person/Sache
)
[übtr.]
little
fish
;
minnow
[Br.]
(insignificant
person/thing
)
kleine
Fische
(the)
sm
all
fry
[fig.]
Die
großen
Firmen
geben
sich
nicht
mit
kleinen
Fischen
ab
.
Big
businesses
are
not
concerned
with
the
sm
all
fry
.
Oulema-Blattkäfer
{pl}
(
Oulema
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
oulema
leaf
beetles
(zoological
genus
)
Kleines
Getreidehähnchen
{n}
;
Kleines
Grashähnchen
{n}
(
Oulema
g
all
aeciana
/
Oulema
lichenis
)
sm
all
cereal
leaf
beetle
Rothalsiges
Getreidehähnchen
{n}
;
Großes
Getreidehähnchen
{n}
;
Großes
Grashähnchen
{n}
(
Oulema
melanopus
)
red-throated
cereal
leaf
beetle
Ernährungssicherheit
{f}
food
security
Ernährungssicherheit
besteht
,
wenn
Menschen
jederzeit
physischen
und
ökonomischen
Zugang
zu
angemessener
,
sicherer
und
ausgewogener
Nahrung
haben
.
Food
security
exists
when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
sufficient
,
safe
,
and
nutritious
food
.
Gesamtmenge
{f}
over
all
quantity
;
total
quantity
;
total
amount
;
total
Eine
Gesamtmenge
von
800
Gramm
Kokain
wurde
sichergestellt
.;
Insgesamt
wurden
800
Gramm
Kokain
sichergestellt
.
A
total
of
800
grams
of
cocaine
was
seized
.
Irrtum
{m}
;
Trugschluss
{m}
f
all
acy
Irrtümer
{pl}
;
Trugschlüsse
{pl}
f
all
acies
ein
weitverbreiteter
Irrtum
a
popular
f
all
acy
; a
common
f
all
acy
doppelter
Trugschluss
double
f
all
acy
Trugschluss
der
Sicherheit
;
Illusion
der
Sicherheit
security
f
all
acy
Es
ist
ein
weitverbreiteter
Irrtum
,
dass
kastrierte
Hunde
dick
werden
.
It
is
a
common
f
all
acy
that
a
neutered
dog
will
become
fat
.
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
all
uvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
all
uvial
cone
;
all
uvial
fan
;
fan
of
all
uvium
;
cone
delta
;
dry
delta
fan
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
all
uviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
all
uvial
cones
;
all
uvial
fans
;
fans
of
all
uvium
;
cone
deltas
;
dry
delta
fans
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mudflow
cone
;
mudslide
cone
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Fächer
aus
Küstensand
wash-over
fan
;
wash-over
delta
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
especi
all
y
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sicherheitshalber
nicht
(
die
Türe
)
öffnen
.
In
particular
older
people
should
be
careful
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
er
dürfte
sich
über
dich
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
doch
eine
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
He
especi
all
y
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
of
past
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
für
die
Zukunft
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
especi
all
y
for
the
future
.
Ein
elektronischer
Terminplaner
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
also
and
especi
all
y
worthwhile
for
its
extensions
.
voller
Hochachtung
;
respektvoll
;
ehrerbietig
[geh.]
{adv}
respectfully
;
deferenti
all
y
;
reverenti
all
y
[formal]
sich
respektvoll
verbeugen
to
bow
deferenti
all
y
voller
Hochachtung
klatschen
to
clap
respectfully
Die
Menschen
wichen
ehrerbietig
zurück
.
People
drew
back
respectfully
.
fundieren
;
finanziell
sichern
{vt}
to
sustain
financi
all
y
fundierend
;
finanziell
sichernd
sustaining
financi
all
y
fundiert
;
finanziell
gesichert
sustained
financi
all
y
Personendatensatz
{m}
;
Fiche
{f}
[Schw.]
[comp.]
personal
data
record
Personendatensätze
{pl}
;
Fiche
{pl}
personal
data
records
Abstandsgestell
{n}
;
Sicherheitsbehälter
{m}
(
Kerntechnik
)
spent
fuel
rack
;
birdcage
(nuclear
engineering
)
Bartflechten
{pl}
(
Usnea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beard
lichens
;
usnea
(botanical
genus
)
Besicherung
{f}
(
von
etw
.);
Beistellung
einer
Sicherheit
{f}
(
für
etw
.)
[fin.]
provision
of
collateral
(for
sth
.);
collateralization
(of
sth
.)
Betriebliches
Sicherheitswesen
{n}
industrial
safety
Darwinfinken
{pl}
;
Galapagos-Finken
{pl}
(
Geospizinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[ornith.]
Darwin's
finches
;
Galapagos
finches
(zoological
subfamily
)
Datenverbindungsebene
{f}
;
Verbindungsebene
{f}
;
Datenverbindungsschicht
{f}
;
Verbindungsschicht
{f}
;
Datensicherungsschicht
{f}
;
Sicherungsschicht
{f}
;
Schicht
2
{f}
(
im
OSI-Schichtenmodell
)
[comp.]
[telco.]
data
link
layer
;
link
layer
;
layer
2 (in
the
OSI
reference
model
)
Eichen
{n}
;
Eichung
{f}
(
eines
Messgeräts
)
[adm.]
[techn.]
calibration
verification
;
verification
of
the
calibration
(of a
measuring
instrument
against
the
national
standard
)
Eichelgonorrhoe
{f}
;
Eicheltripper
{m}
[med.]
gonorrhoeal
inflammation
of
the
glans
penis
;
balanoblenorrhoea
Wasser-Eisvögel
{pl}
;
Fischer-Eisvögel
{pl}
;
Langschwanzfischer
{pl}
(
Cerylidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
water
kingfishers
(zoological
family
)
Ersteinschuss
{m}
;
Anfangseinschuss
{m}
;
Einschuss
{m}
;
Einschussmarge
{f}
(
Sicherheitsleistung
bei
Finanztermingeschäften
/
Wertpapierkauf
auf
Kredit
) (
Börse
)
[fin.]
initial
margin
;
original
margin
(security
deposit
in
financial
futures
contracts
/
in
margin
buying
) (stock
exchange
)
Fächerblumen
{pl}
(
Scaevola
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fan-flowers
;
half-flowers
;
naupaka
(botanical
genus
)
Fächerfische
{pl}
;
Segelfische
{pl}
(
Istiophorus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sailfish
(zoological
genus
)
Fächerwaage
{f}
fan
scales
;
fan
scale
[Am.]
Fichtenspargel
{m}
(
Monotropa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pinesaps
(botanical
genus
)
Fischer
...;
Fischerei
...
piscatory
;
piscatorial
Funkzellenauswertung
{f}
(
durch
Sicherheitsbehörden
)
[telco.]
cell
site
analysis
(by
law
enforcement
)
Geisterpfeifenfische
{pl}
(
Solenostomus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ghost
pipefishes
;
false
pipefishes
;
tubemouth
fishes
(zoological
genus
)
Kichererbsen
{pl}
channa
dhal
Knorpelfische
{pl}
(
Chondrichthyes
) (
zoologische
Klasse
)
[zool.]
cartilaginous
fishes
;
gristly
fishes
(zoological
class
)
Küstenfischerei
{f}
coastal
fishery
;
inshore
fishing
Lederröhrenwürmer
{pl}
;
Fächerwürmer
{pl}
;
Federwürmer
{pl}
(
Sabellidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
sabellid
tubeworms
;
feather
duster
worms
(zoological
family
)
Leierfische
{pl}
(
C
all
ionymidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
dragonet
fishes
;
dragonets
(zoological
family
)
Nadelpferdchen
{pl}
(
Syngnathinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
pipe-fishes
;
pipefishes
(zoological
subfamily
)
Nischenvielfalt
{f}
;
Nischendiversität
{f}
;
Alpha-Diversität
{f}
(
lokale
Artenvielfalt
)
[biol.]
[envir.]
niche
diversity
;
alpha
diversity
Perlenfischerei
{f}
pearl
fishing
;
pearl
fishery
Schmelzpfropfen
{m}
;
Sicherheitsbolzen
{m}
(
in
der
Feuerbüchse
als
Überhitzungsschutz
) (
Dampflokomotive
)
fusible
plug
(in
the
firebox
as
an
overheating
protection
) (steam
locomotive
)
Schutzschiene
{f}
;
Sicherheitsschiene
{f}
;
passive
Führungsschiene
{f}
;
Fangschiene
{f}
;
Beischiene
{f}
;
Entgleisungsschutz
{m}
(
bei
beginnender
Entgleisung
) (
Bahn
)
guard
rail
;
safety
rail
;
side
rail
(on
incipient
derailment
) (railway)
Sichelwanzen
{pl}
(
Nabidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
damsel
bugs
(zoological
family
)
Sichelzellenanämie
{f}
;
Sichelzellkrankheit
{f}
;
Erkrankung
der
roten
Blutkörperchen
[med.]
sickle
cell
anemia
;
sickle-cell
disease
Sicherheitenverwaltung
{f}
[fin.]
collateral
management
Sicherheitsfahrschaltung
{f}
;
Sifa
{f}
[ugs.]
;
Sicherheitssteuerung
{f}
mit
Wachsamkeitskontrolle
[Schw.]
;
Totmannknopf
{m}
[ugs.]
(
Bahn
)
automatic
vigilance
device
;
driver's
safety
device
/DSD/
;
dead
man's
handle
[coll.]
(railway)
Sicherheitsmerkmale
{pl}
security
features
Sicherheitspersonal
{n}
security
staff
Sicherheitsschleusenbereich
{m}
(
im
Gefängnis
usw
.)
s
all
y
port
(at a
prison
etc
.)
internationale
Sicherheitsunterstützungstruppe
{f}
[mil.]
International
Security
Assistance
Force
/ISAF/
(
polizeiliches
)
Sicherstellungsprotokoll
{n}
seizure
report
Sicherungsmaterial
{n}
(
Klettern
)
[sport]
protection
equipment
(climbing)
Sicherungsübereignung
{f}
[jur.]
chattel
mortgage
;
collateral
assignment
Sozialschutz
{m}
;
sozialer
Schutz
{m}
;
soziale
Sicherung
{f}
social
protection
More results
Search further for "fiche all":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners