A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Person mit Segelfliegerohren
Person ohne Handschlagqualität
Person ohne Lippen
Person ohne Staatsangehörigkeit
Personal
Personal abbauen
Personalabgang
Personalabgänge
Personalabteilung
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
Personal
|
Personal
Word division: Per·so·nal
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Liebhaberei
{f}
(
Steuerrecht
)
non-profit-seeking
activity
;
hobby
activity
;
personal
hobby
;
hobby
(fiscal
law
)
aus
Liebhaberei
for
sentimental
purposes
Personenschutz
{m}
(close)
personal
protection
;
bodyguarding
jdm
. (
vollen
)
Personenschutz
gewähren
to
grant
sb
. (full)
personal
protection
Taschencomputer
{m}
;
Palmtop-Computer
{m}
[comp.]
handheld
computer
;
palmtop
computer
;
personal
digital
assistant
;
PDA
computer
Taschencomputer
{pl}
;
Palmtop-Computer
{pl}
handheld
computers
;
palmtop
computers
;
personal
digital
assistants
;
PDA
computers
Verwaltungs
personal
{n}
;
administratives
Personal
{n}
;
Verwaltungskräfte
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
(
in
)
der
Verwaltung
[adm.]
administrative
staff
;
admin
staff
[coll.]
Stelle
als
Verwaltungskraft
;
Posten
in
der
Verwaltung
admin
staff
job
medizinisches
Personal
{n}
[med.]
medical
staff
;
health
care
professionals
;
health
professionals
medizinisches
Hilfs
personal
;
medizinische
Hilfskräfte
auxiliary
medical
staff
;
auxiliary
medical
practitioners
;
medical
auxiliaries
Aufwendungen
{pl}
für
die
Lebensführung
;
Lebenshaltungskosten
{pl}
(
Steuerrecht
)
non-business
expenses
;
family
expenses
;
personal
expenses
;
cost-of-living
expenditure
(fiscal
law
)
Computerbenutzer
{pl}
;
Computer
personal
{n}
;
EDV-
Personal
{n}
;
der
Mensch
vor
dem
Computer
(
im
Gegensatz
zu
Software
und
Hardware
)
[comp.]
liveware
Einsatzbereitschaft
{f}
(
von
Waffen/Einrichtungen/
Personal
)
[mil.]
operational
readiness
;
operational
preparedness
(of
weapons/facilities/personnel
)
Einzelunterricht
{m}
(
Sonderpädagogik
)
[school]
individualized
personal
instruction
/IPI/
Elektro-Stehroller
{m}
electric
foot
scooter
;
Segway
personal
transporter
;
Segway
®
Erfassung
{f}
der
persönlichen
Körperdaten
; (
persönliche
)
Körperdatenerfassung
{f}
[comp.]
self-tracking
;
personal
informatics
;
the
quantified
self
Familienstand
{m}
;
Personenstand
{m}
;
Zivilstand
{m}
[Schw.]
[soc.]
[adm.]
marital
status
;
personal
status
;
civil
status
;
family
status
(civil
status
plus
children
)
persönliche
Gegenstände
{pl}
;
persönliche
Effekten
{pl}
[adm.]
belongings
;
personal
effects
Geltungsbedürfnis
{n}
;
Geltungsdrang
{m}
[psych.]
need
for
social
recognition
;
craving
for
social
recognition
;
drive
for
personal
prestige
jds
.
persönliches
Imperium
{n}
;
Herrschaftsbereich
{m}
;
Machtbereich
{m}
[soc.]
sb
.'s
personal
fiefdom
;
sb
.'s
personal
fief
Intimsphäre
{f}
[soc.]
intimate
sphere
;
personal
sphere
Lehrkörper
{m}
;
Lehrerkollegium
{n}
;
Lehrerschaft
{f}
;
Lehr
personal
{n}
[adm.]
;
pädagogisches
Personal
{n}
[adm.]
[school]
teaching
staff
jds
.
Leibkoch
{m}
[cook.]
sb
.'s
personal
chef
;
sb
.'s
private
chef
[rare]
Mitarbeiterüberlassung
{f}
;
Personal
überlassung
{f}
(
an
Partnerfirmen
)
personnel
secondment
Oberbauüberwachungs
personal
{n}
;
Personal
{n}
des
Bahnüberwachungs-
und
-instandhaltungsdiensts
(
Bahn
)
permanent-way
staff
(railway)
jds
.
Personal
ien
{pl}
;
jds
.
Personal
angaben
{pl}
;
Angaben
{pl}
zu
jds
.
Person
[adm.]
sb
.'s
identity
details
;
sb
.'s
personal
particulars
;
sb
.'s
particulars
Rauschgiftmenge
{f}
für
den
Eigenbedarf
drug
quantity
for
personal
use
etw
.
in
eigene
Regie
nehmen
{vt}
to
take
personal
charge
(direct
control
)
of
sth
.
jds
. (
persönliches
)
Rentenkapital
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
jds
.
Pensionskapital
{n}
[Ös.]
(
bei
einer
Rentenkasse/Pensionskasse
)
[fin.]
sb
.'s (personal)
pension
pot
(in a
pension
fund
)
Schmerzensgeld
{n}
compensation
for
personal
suffering
;
smart-money
[Am.]
Steckbrief
{m}
[übtr.]
profile
;
personal
description
jds
.
Widersacher
{m}
[geh.]
sb
.'s
personal
adversary
einfordernd
;
fordernd
;
anmaßend
;
von
Anspruchsdenken
geprägt
{adj}
(
persönliche
Einstellung
)
[pej.]
entitled
(personal
attitude
)
[pej.]
(
Personal
)
einsparen
{vt}
to
pare
down
(personnel)
fliegendes
Personal
{n}
[aviat.]
flying
staff
;
flying
personnel
paramedizinisches
Personal
{n}
[med.]
allied
health
professionals
;
allied
health
personnel
etw
.
persönlicher
gestalten
;
etw
.
eine
persönliche
Note
geben
{vt}
to
make
sth
.
more
personal
;
to
personal
ize
;
to
personal
ise
[Br.]
sth
.
zu
viele
private
Informationen
preisgeben
{v}
(
bes
.
in
sozialen
Netzwerken
)
to
overshare
[coll.]
(give
away
too
much
personal
information
,
esp
.
in
social
networks
)
unsachlich
werden
;
persönlich
werden
{vi}
to
become
personal
vertrauliches
Gespräch
{n}
;
persönliches
Gespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
unter
vier
Augen
;
Vier-Augen-Gespräch
{n}
;
Vieraugengespräch
{n}
;
Tête-à-tête
{n}
[geh.]
(
mit
jdm
.)
[soc.]
private
conversation
;
personal
conversation
;
tête-à-tête/tete-a-tete
;
vis-à-vis
(with
sb
.)
Selbstentfaltung
{f}
self-development
;
personal
development
Vertrauensverhältnis
{n}
trusting
relationship
;
relationship
based
on
trust
;
personal
trust
Kontaktanzeige
{f}
lonely
hearts
advertisement
[Br.]
;
personal
(ad)
[Am.]
Privatvergnügen
{n}
private
pleasure
;
personal
entertainment
Unterbesetzung
{f}
(
von
Personal
)
understaffing
in
Abgrenzung
zu
;
was
nicht
dasselbe
ist
wie
;
was
von
...
zu
unterscheiden
ist
;
und
nicht
(
nur
)
as
distinct
from
höfische
Musik
in
Abgrenzung
zu
Kirchenmusik
music
of
the
court
as
distinct
from
that
of
the
Church
ein
Filmstar
im
Gegensatz
zu
einem
Bühnenschauspieler
a
film
star
,
as
distinct
from
a
stage
actor
Unternehmensstrategien
,
die
man
von
ihrer
betrieblichen
Umsetzung
trennen
muss
entrepreneurial
strategies
as
distinct
from
their
managerial
implementation
Sie
ist
persönliche
Assistentin
,
was
nicht
dasselbe
ist
wie
eine
Sekretärin
.
She
is
a
personal
assistant
,
as
distinct
from
a
secretary
.
Ich
genieße
es
und
erlebe
es
nicht
nur
.
I
enjoy
it
as
distinct
from
experiencing
it
.
(
private
)
Aktivität
{f}
;
Beschäftigung
{f}
;
Betätigung
{f}
(personal)
pursuit
Freizeitaktivität
{f}
;
Freizeitbeschäftigung
{f}
;
Freizeitbetätigung
{f}
leisure
time
pursuit
;
leisure
pursuit
;
recreational
pursuit
künstlerische
Betätigung
artistic
pursuit
Sportaktivität
{f}
;
sportliche
Aktivität
sport
pursuit
;
sporting
pursuit
;
athletic
pursuit
Lesen
,
Puzzeln
und
andere
ruhige
Beschäftigungen
reading
,
jigsaw
puzzling
and
other
quiet
pursuits
Angaben
{pl}
(
zu
jdm
./etw.)
[adm.]
details
(of
sb
./sth.)
Angaben
zur
Person
personal
details
Angaben
zum
Preis
und
zur
Verfügbarkeit
des
Produkts
pricing
and
availability
details
of
the
product
Wir
brauchen
nähere
Angaben
.
We
need
fuller
details
/
more
background
information
.
Anrede
{f}
;
Gruß
{m}
;
Grußformel
{f}
;
Grußzeile
{f}
salutation
Anreden
{pl}
;
Grüße
{pl}
;
Grußformeln
{pl}
;
Grußzeilen
{pl}
salutations
(
persönliche
)
Briefanrede
{f}
(personal)
letter
salutation
; (personal)
salutation
in
a/the
letter
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Beschäftigung
{f}
(
einer
Person
) (
Vorgang
)
employment
;
recruitment
;
hiring
[Am.]
(of a
person
)
Anstellung
auf
Probe
probationary
employment
die
Einstellung
von
neuem
Personal
the
employment
of
new
staff
;
hiring
of
new
personnel
[Am.]
Übergangsbeschäftigung
{f}
;
Zwischenbeschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
interim
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
das
Arbeitsgesetz
von
1980
the
Employment
Act
1980
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
Employment
Appeal
Tribunal
/EAT/
[Br.]
Anstellung
bei
einer
großen
Firma
employment
with
a
big
company
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
fördern
laws
that
encourage
the
employment
of
women
die
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
the
employment
of
legally
staying
third-country
nationals
Aufsatz
{m}
;
Schulaufsatz
{m}
[school]
essay
Aufsätze
{pl}
;
Schulaufsätze
{pl}
essays
Besprechungsaufsatz
{m}
review
essay
Erlebnisaufsatz
{m}
personal
experience
essay
;
essay
about
a
personal
experience
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervisory
board
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervisory
board
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervisory
board
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
board
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
lautstarke
Auseinandersetzung
{f}
;
lautstarke
Meinungsverschiedenheit
{f}
(
zwischen
jdm
.) (
bes
.
in
der
Öffentlichkeit
)
[soc.]
altercation
(between
sb
.) (esp.
in
public
)
lautstarke
Auseinandersetzungen
{pl}
;
lautstarke
Meinungsverschiedenheiten
{pl}
altercations
Es
kam
zu
einer
lautstarken
Auseinandersetzung
zwischen
Personal
und
Kunden
.
An
altercation
occurred
between
staff
and
customers
.
Avatar
{m}
(
Grafikfigur
,
die
als
Logo
eines
Internetnutzers
fungiert
)
[comp.]
avatar
Avatare
{pl}
avatars
Ich
habe
einen
Panda
als
persönlichen
Avatar
im
Chatroom
genommen
.
I've
chosen
a
panda
as
my
personal
avatar
in
the
chat
room
.
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Einlagekonto
{n}
deposit
account
Ersatzkonto
{n}
replacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
business
account
Privatkonto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungskonto
{n}
payment
account
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
open
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ein
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ein
Konto
.
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
More results
Search further for "Personal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners