HSS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2796 similar results for HSS

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Ass, Ess-Brech-Sucht, Ess..., HS-Anlage, HTS-Lampe, HTS-Lampen, HWS-Schleudertrauma, Hass, Herz-Ass, His, Karo-Ass, Kreuz-Ass, Pik-Ass, SSS-Regel, Waffen-SS, iss	Similar words: HSD-test, Waffen-SS, ass, ass-kisser, ass-kissers, ass'y, dumb-ass, ess, has, has-been, his, hiss, hos, kick-ass, kiss-ass, smart-ass, áss
	jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen {vt}	to bring sb. to his senses
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Visite {f} (Arzt und Begleitpersonal auf Visite) [med.]	doctor on his ward round
	Waffen-SS {f} [hist.]	Waffen-SS; armed division of the SS
	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
	Zischen {n}; Zischeln {n}	hiss
	Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender /Zivi/; Zivildiener {m} [Ös.]	conscientious objector performing his civilian service
	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]	as arranged; as has been arranged
	abwesenheitsbedingt {adj}	due to my/his/her/... absence
	Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.]	kick-ass [Am.] [coll.]
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	erwiesenermaßen {adv}	as has been proved
	johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
	krankhafte Abneigung gegen Kinder; Hass {m} auf Kinder; Misopädie {f} [med.]	misopaedia
	missliebig {adj} (Person)	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)
	narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)	fool-proof; surefire
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe	for his sake; for him
	speichelleckerisch; arschkriecherisch {adj} [ugs.]	kiss-ass
	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	jdn. in seine Schranken weisen {vt}	to put sb. in her/his place
	wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)
	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Das Blatt hat sich gewendet.	The luck has turned.
	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]	The tide has turned. [fig.]
	Das Maß ist voll! [übtr.]	The worm has turned. [fig.]
	Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
	Das hat sich so eingefahren. [übtr.]	It has just become a habit.
	Das spricht für ihn.	That speaks in his favour.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has sorted itself out / resolved itself.
	Eigenlob stinkt. [Sprw.]	A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.
	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]	A carpenter is known by his chips.
	Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
	Er blies ihr den Marsch.	He gave her a piece of his mind.
	Er brach sein Wort.	He departed from his word.
	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	He met his Waterloo.
	Er gefällt mir nicht.	I don't like his looks.
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results