Tell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vielleicht {adv} (bei Fragen)

to wonder if; to be wondering if (in inquiries)

Könnten Sie mir vielleicht sagen ...

I wonder if you could tell me ...

Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?

I wonder if I might have a drink.

Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?

was wondering if I could borrow your car.

Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?

I was wondering if you'd like to come to dinner.

Könnten Sie nicht vielleicht ...

I was wondering if you could ...

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.

etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)

to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?

What am I going to do with you?

Das werde ich der Mami sagen.

I'm going to tell Mum what you said.

Was willst du denn dagegen machen?

What you gonna do about it?

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}

to fancy yourself [Br.]

Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.

You could tell that he really fancied himself.

Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.

They really fancy themselves after only one hit song.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.

I never thought I'd fancy myself in a kilt.

Er hält sich für einen Experten.

He fancies himself as an expert.

jdm. etw. weismachen {vt}

to have sb. believe sth.; to lead sb. to believe sth.

weismachend

having believe; leading to believe

weisgemacht

had believe; lead to believe

Das kannst du mir nicht weismachen.

Tell that to the marines.

jdn./etw. weiterempfehlen {vt}

to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people

weiterempfehlend

recommending to others; recommending to other people

weiterempfohlen

recommended to others; recommended to other people

Bitte empfehlen Sie uns weiter!

Please tell your friends about us!

seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}

to steel yourself; to brace yourself to do sth.

Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

She steeled herself to tell them the truth.

More results