A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for third-year
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auch
im
dritten
Jahr
seiner
Intendanz
,
in
dem
sich
normalerweise
ein
treues
Publikum
eingestellt
hat
,
führt
der
Kampf
um
Zuschauer
,
die
verstörende
,
politische
und
deutungsoffene
Inszenierungen
mit
Neugier
besuchen
,
nur
über
eine
hohe
Anzahl
außergewöhnlicher
künstlerischer
Anstrengungen
. [G]
Even
in
his
third
year
at
the
Kammerspiele
,
by
which
time
a
loyal
public
has
normally
formed
itself
,
the
struggle
to
create
an
audience
curious
to
attend
disturbing
,
politically
charged
and
interpretatively
open
productions
continues
to
demand
great
artistic
effort
.
80000
EUR
im
dritten
Jahr
, [EU]
EUR
80000
for
the
third
year
Ab
dem
dritten
Jahr
hängt
die
jährliche
Erhöhung
der
Kontingentsmenge
von
der
Erschöpfung
der
Kontingentsmenge
des
Vorjahres
ab
. [EU]
From
the
third
year
onwards
,
the
yearly
quota
increase
will
be
conditional
upon
the
exhaustion
of
the
previous
year's
quota
.
Ab
dem
dritten
Jahr
nach
dem
Beitritt
kann
jeder
derzeitige
Mitgliedstaat
,
der
nationale
Maßnahmen
anwendet
,
jederzeit
beschließen
,
stattdessen
die
Artikel
1
bis
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1612/68
anzuwenden
. [EU]
From
the
third
year
following
the
date
of
accession
,
any
present
Member
State
applying
national
measures
may
at
any
time
decide
to
apply
Articles
1
to
6
of
Regulation
(EEC)
No
1612/68
instead
.
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Sektoren
schrittweise
einführen
,
abgesehen
vom
Geflügelsektor
,
in
dem
sie
unmittelbar
gelten
,
so
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
über
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Schweinesektor
bis
zum
Ende
des
zweiten
Übergangsjahres
und
in
den
Sektoren
Equiden
und
Mastkälber
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
angewendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
Member
States
shall
progressively
implement
these
requirements
in
various
sectors
in
addition
to
the
poultry
sector
where
they
shall
apply
immediately
,
so
that
the
porcine
sector
in
that
Member
State
is
covered
by
the
implementation
of
food
chain
information
requirements
by
the
end
of
the
second
year
of
transition
,
and
the
equine
and
veal
calf
sectors
by
the
end
of
the
third
year
.
Abweichend
von
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3118/93
und
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
ab
dem
Tag
des
Beitritts
sind
in
Bulgarien
niedergelassene
Verkehrsunternehmer
vom
innerstaatlichen
Güterkraftverkehr
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassene
Verkehrsunternehmer
vom
innerstaatlichen
Güterkraftverkehr
in
Bulgarien
ausgeschlossen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
3118/93
and
until
the
end
of
the
third
year
following
the
date
of
accession
,
carriers
established
in
Bulgaria
shall
be
excluded
from
the
operation
of
national
road
haulage
services
in
the
other
Member
States
,
and
carriers
established
in
the
other
Member
States
shall
be
excluded
from
the
operation
of
national
road
haulage
services
in
Bulgaria
.
Abweichend
von
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3118/93
und
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
ab
dem
Tag
des
Beitritts
sind
in
Rumänien
niedergelassene
Verkehrsunternehmer
vom
innerstaatlichen
Güterkraftverkehr
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassene
Verkehrsunternehmer
vom
innerstaatlichen
Güterkraftverkehr
in
Rumänien
ausgeschlossen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
3118/93
and
until
the
end
of
the
third
year
following
the
date
of
accession
,
carriers
established
in
Romania
shall
be
excluded
from
the
operation
of
national
road
haulage
services
in
the
other
Member
States
,
and
carriers
established
in
the
other
Member
States
shall
be
excluded
from
the
operation
of
national
road
haulage
services
in
Romania
.
Am
Ende
des
dritten
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
wendet
Montenegro
die
Grundsätze
,
die
im
EG-Vertrag
,
insbesondere
in
Artikel
86
,
festgelegt
sind
,
auf
öffentliche
Unternehmen
und
Unternehmen
,
denen
besondere
oder
ausschließliche
Rechte
gewährt
worden
sind
,
an
. [EU]
By
the
end
of
the
third
year
following
the
entry
into
force
of
this
Agreement
,
Montenegro
shall
apply
to
public
undertakings
and
undertakings
to
which
special
and
exclusive
rights
have
been
granted
the
principles
set
out
in
the
EC
Treaty
,
with
particular
reference
to
Article
86
.
Anwendung
von
höchstens
1,0
kg/ha
nur
jedes
dritte
Jahr
auf
demselben
Feld
. [EU]
Only
uses
as
herbicide
may
be
authorised
;
application
max
.
of
1,0
kg/ha
only
every
third
year
on
the
same
field
.
Beantragt
eine
Erzeugerorganisation
die
Finanzhilfen
nur
im
zweiten
oder
dritten
Jahr
der
Laufzeit
des
Fonds
,
so
belaufen
sich
die
Finanzhilfen
auf
[EU]
Where
a
producer
organisation
only
asks
for
support
in
the
second
or
the
third
year
of
operation
of
the
fund
,
the
support
shall
be:
Bei
Mehrjahresprogrammen
werden
diejenigen
Teile
einer
Mittelbindung
automatisch
aufgehoben
,
die
bis
zum
31
.
Dezember
des
Jahres
n+3
(
n=
Jahr
der
Mittelbindung
) [EU]
Any
portion
of
a
budget
commitment
for
such
a
multi-annual
programme
shall
be
automatically
decommited
where
,
by
31
December
of
the
third
year
following
year
n
being
the
one
in
which
the
budget
commitment
was
made:
Berichtigungen
von
festgestellten
Ansprüchen
oder
von
Buchungen
,
die
nach
dem
31
.
Dezember
des
dritten
auf
das
Jahr
der
ursprünglichen
Feststellung
folgenden
Jahres
vorgenommen
wurden
,
werden
nicht
berücksichtigt
,
außer
wenn
es
sich
um
Punkte
handelt
,
die
spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
von
der
Europäischen
Kommission
oder
einem
Mitgliedstaat
oder
von
der
Republik
San
Marino
mitgeteilt
wurden
. [EU]
Corrections
to
established
entitlements
or
to
the
accounts
made
after
31
December
of
the
third
year
following
the
year
of
the
initial
establishment
shall
not
be
entered
in
the
accounts
,
except
on
points
notified
later
than
this
date
either
by
the
European
Commission
or
by
a
Member
State
or
by
the
Republic
of
San
Marino
.
Das
Darlehen
war
in
nicht
mehr
als
zwölf
Jahresraten
ab
dem
dritten
Jahr
nach
Indienststellung
des
darlehensfinanzierten
Schiffs
zurückzuzahlen
. [EU]
The
capital
was
to
be
repaid
in
not
more
than
12
annual
instalments
commencing
from
the
third
year
following
entry
into
service
of
the
ship
for
which
the
loan
had
been
granted
.
Das
dritte
Jahr
der
von
Estland
,
Lettland
,
Slowenien
und
Finnland
vorgelegten
Mehrjahresprogramme
zur
Tilgung
der
Tollwut
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2010
genehmigt
. [EU]
The
third
year
of
the
multi-annual
programmes
for
the
eradication
of
rabies
submitted
by
Estonia
,
Latvia
,
Slovenia
,
and
Finland
are
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2010
to
31
December
2010
.
Das
dritte
Jahr
der
von
Litauen
und
Österreich
vorgelegten
Mehrjahrsprogramme
zur
Tilgung
der
Tollwut
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genehmigt
. [EU]
The
third
year
of
the
multiannual
programmes
for
the
eradication
of
rabies
submitted
by
Lithuania
and
Austria
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2012
.
Das
dritte
Jahr
des
von
Belgien
vorgelegten
Mehrjahresprogramms
zur
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2010
genehmigt
. [EU]
The
third
year
of
the
multi-annual
programme
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
submitted
by
Belgium
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2010
to
31
December
2010
.
Das
dritte
Jahr
des
von
Lettland
vorgelegten
Mehrjahresprogramms
zur
Tilgung
der
Tollwut
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2013
genehmigt
. [EU]
The
third
year
of
the
multiannual
programme
for
the
eradication
of
rabies
submitted
by
Latvia
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2013
.
das
Versicherungsunternehmen
spätestens
vor
Ablauf
des
dritten
Versicherungsjahrs
den
Vertrag
kündigen
kann
[EU]
the
insurance
undertaking
may
cancel
the
contract
before
the
end
of
the
third
year
of
insurance
at
the
latest
Den
Vorsitz
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
übernimmt
dasjenige
Mitglied
,
das
sich
in
seinem
dritten
Mandatsjahr
nach
der
Wahl
befindet
. [EU]
The
Joint
Supervisory
Body
shall
be
chaired
by
the
member
who
is
in
his
third
year
of
mandate
after
elections
.
Der
Betrag
,
der
möglicherweise
von
einer
automatischen
Aufhebung
betroffen
ist
,
wird
um
die
Beträge
verringert
,
die
die
Bescheinigungsbehörde
aufgrund
der
Aussetzung
von
Vorhaben
durch
Gerichtsverfahren
oder
Verwaltungsbeschwerden
mit
aufschiebender
Wirkung
nicht
an
die
Kommission
melden
konnte
,
sofern
der
Mitgliedstaat
bis
31
.
Dezember
des
zweiten
oder
dritten
Jahres
nach
dem
Jahr
der
Mittelbindung
gemäß
Artikel
93
der
Kommission
eine
mit
Gründen
versehene
Mitteilung
macht
. [EU]
The
amount
potentially
concerned
by
automatic
decommitment
shall
be
reduced
by
the
amounts
that
the
certifying
authority
has
not
been
able
to
declare
to
the
Commission
because
of
operations
suspended
by
a
legal
proceeding
or
an
administrative
appeal
having
suspensory
effect
,
on
condition
that
the
Member
State
sends
the
Commission
information
stating
the
reasons
by
31
December
of
the
second
or
third
year
following
the
year
of
the
budget
commitment
pursuant
to
Article
93
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "third-year":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners