A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subsidence of shore
subsidences
subsides
subsidiaries
subsidiarity
subsidiary
subsidiary agreement
subsidiary agreements
subsidiary bodies
Search for:
ä
ö
ü
ß
505
similar
results for
subsidiarity
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angesichts
der
in
der
Union
im
Vertragsrecht
bestehenden
Unterschiede
sollte
diese
Entscheidung
im
Interesse
der
Subsidiarität
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben
. [EU]
In
view
of
the
diversity
of
the
situations
that
exist
across
the
Union
in
relation
to
contract
law
,
in
the
interests
of
subsidiarity
,
such
a
decision
should
remain
with
Member
States
.
Artikel
38a
Prüfung
der
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Subsidiarität
[EU]
Rule
38a
Examination
of
respect
for
the
principle
of
subsidiarity
Artikel
53
-
Klage
wegen
Verstoßes
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip
[EU]
Rule
53
-
Action
for
infringement
of
the
subsidiarity
principle
Artikel
34
Prüfung
der
Einhaltung
der
Grundrechte
,
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
sowie
der
Rechtsstaatlichkeit
und
Prüfung
der
finanziellen
Auswirkungen
[EU]
Rule
34
Examination
of
respect
for
fundamental
rights
,
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
,
the
rule
of
law
,
and
financial
implications
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
kann
die
Kommission
unter
gebührender
Berücksichtigung
des
Subsidiaritätsprinzips
hinsichtlich
spezifischer
nationaler
Regelungen
und
der
Abstimmung
mit
Finanzinstitutionen
der
Union
und
mit
internationalen
Finanzinstitutionen
Ratschläge
erteilen
oder
Empfehlungen
aussprechen
. [EU]
On
the
basis
of
that
examination
,
and
taking
due
account
of
the
principle
of
subsidiarity
,
the
Commission
may
provide
advice
or
recommendations
as
regards
specific
national
schemes
and
coordination
with
Union
and
international
financial
institutions
.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Fortschritte
,
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
erzielt
wurden
,
müssen
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
Sofortmaßnahmen
im
Bereich
der
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
ergriffen
werden
;
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
müssen
die
meisten
Aktionen
des
Europäischen
Jahres
auf
die
nationale
Ebene
verlagert
werden
. [EU]
The
varying
levels
of
progress
made
at
national
level
call
for
urgent
action
to
be
taken
at
European
and
national
level
in
the
field
of
equality
and
non-discrimination
;
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
the
bulk
of
actions
of
the
European
Year
is
to
be
decentralised
at
national
level
.
Aufgrund
des
Subsidiaritätsprinzips
sollten
sich
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
auf
die
schwersten
Arten
von
Drogendelikten
konzentrieren
. [EU]
By
virtue
of
the
principle
of
subsidiarity
,
European
Union
action
should
focus
on
the
most
serious
types
of
drug
offence
.
Aus
diesen
Gründen
und
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
nach
Artikel
5
des
Vertrags
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freistehen
,
derartige
Stadtbahnen
vom
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
auszunehmen
. [EU]
For
these
reasons
and
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
,
Member
States
should
be
allowed
to
exclude
such
local
rail
systems
from
the
scope
of
this
Directive
.
Außer
in
dringenden
Fällen
gemäß
Artikel
4
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
nationalen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
findet
die
Schlussabstimmung
in
dem
in
der
Sache
zuständigen
Ausschuss
nicht
vor
Ablauf
der
Frist
von
acht
Wochen
statt
,
die
in
Artikel
6
des
Protokolls
über
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
festgelegt
ist
. [EU]
Except
in
the
cases
of
urgency
referred
to
in
Article
4
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
,
the
committee
responsible
for
the
subject-matter
shall
not
proceed
to
its
final
vote
before
the
expiry
of
the
deadline
of
8
weeks
laid
down
in
Article
6
of
the
Protocol
on
the
application
of
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
.
Bei
den
kommunalen
Straßen
bleibt
es
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
den
Kommunalbehörden
überlassen
,
ob
sie
ihre
internen
Kapazitäten
einsetzen
oder
nicht
. [EU]
As
to
municipal
roads
,
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity
,
the
choice
is
left
to
individual
municipalities
as
to
whether
they
use
their
in-house
production
capacities
or
not
.
Bei
der
Prüfung
eines
Legislativvorschlags
achtet
das
Parlament
besonders
auf
die
Wahrung
der
Grundrechte
,
insbesondere
auf
die
Übereinstimmung
des
Rechtsakts
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
,
und
auf
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
sowie
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
During
the
examination
of
a
legislative
proposal
,
Parliament
shall
pay
particular
attention
to
respect
for
fundamental
rights
and
in
particular
that
the
legislative
act
is
in
conformity
with
the
European
Union
Charter
of
Fundamental
Rights
,
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
and
the
rule
of
law
.
Bei
der
Prüfung
eines
Vorschlags
für
einen
Rechtsakt
achtet
das
Parlament
insbesondere
auf
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
. [EU]
During
the
examination
of
a
proposal
for
a
legislative
act
,
Parliament
shall
pay
particular
attention
to
respect
for
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
.
Bessere
Rechtsetzung
-
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
- (
Rechtsausschuss
) [EU]
Better
lawmaking
-
Application
of
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
- (Committee
on
Legal
Affairs
)
Da
aus
den
genannten
Gründen
das
Ziel
der
vorliegenden
Richtlinie
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
,
for
the
reasons
already
described
,
the
objective
of
this
Directive
can
best
be
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
hauptsächliche
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Förderung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
strukturellen
Probleme
bei
der
Entwicklung
des
Fischereisektors
und
der
begrenzten
finanziellen
Ressourcen
der
Mitgliedstaaten
in
einer
erweiterten
Union
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
durch
mehrjährige
Finanzierung
,
die
auf
die
einschlägigen
Prioritäten
konzentriert
ist
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
principal
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
further
the
common
fisheries
policy
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
given
the
structural
problems
encountered
in
the
development
of
the
fisheries
sector
and
the
limits
on
the
financial
resources
of
the
Member
States
in
an
enlarged
Union
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
by
providing
multi-annual
financing
focused
on
the
relevant
priorities
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
angestrebte
Ziel
,
nämlich
für
bestimmte
Aspekte
der
Verbrauchsteuern
gemeinsame
Regelungen
zu
schaffen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Auswirkungen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
ensuring
common
arrangements
in
relation
to
certain
aspects
of
excise
duty
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
mit
dieser
Richtlinie
angestrebte
Ziel
,
nämlich
die
unionsweite
Vereinheitlichung
der
Pharmakovigilanzvorschriften
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
harmonise
the
rules
on
pharmacovigilance
across
the
Union
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
das
Ziel
der
beabsichtigten
Maßnahme
,
nämlich
die
Einführung
einer
Regelung
mit
auf
innergemeinschaftlicher
Ebene
anwendbaren
einheitlichen
Bestimmungen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Auswirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
the
proposed
action
,
namely
laying
down
rules
with
common
features
applicable
at
transnational
level
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
proposed
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
Ziel
der
beabsichtigten
Maßnahme
,
nämlich
die
Errichtung
der
Systeme
für
die
Satellitennavigation
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
,
da
es
die
finanziellen
und
technischen
Möglichkeiten
eines
einzelnen
Mitgliedstaats
überschreitet
,
und
daher
ein
Handeln
auf
Gemeinschaftsebene
der
beste
Weg
zur
Durchführung
dieser
Programme
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
establishment
of
satellite
navigation
systems
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
since
it
exceeds
the
financial
and
technical
capacities
of
any
single
Member
State
,
and
can
therefore
be
better
achieved
by
action
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
Ziel
der
beabsichtigten
Maßnahme
,
nämlich
die
Errichtung
des
EIT
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
des
länderübergreifenden
Charakters
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
the
action
to
be
taken
,
namely
to
establish
the
EIT
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
for
reasons
of
scale
and
transnationality
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsidiarity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners