A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
structuring
structuring sign
structuring signs
strudel
struggle
struggle for
struggle for breath
struggle for existence
struggle for freedom
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for
struggle
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Der
Verein
kämpft
um
sein
Bestehen/seinen
Bestand
.
The
association
is
engaged
in
a
struggle
for
(its)
existence
.
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
struggle
against
sb
./sth.
Die
Firmen
kämpfen
gegen
die
Rezession
.
Firms
struggle
against
a
recession
.
Wir
hatten
etwas
Schwierigkeiten
,
uns
verständlich
zu
machen
,
aber
am
Personal
lag
es
nicht
,
das
hat
sich
redlich
bemüht
.
It
was
a
bit
of
a
struggle
to
make
ourselves
understood
,
but
(it
was
)
not
for
lack
of
trying
on
the
part
of
the
staff
.
Auch
im
dritten
Jahr
seiner
Intendanz
,
in
dem
sich
normalerweise
ein
treues
Publikum
eingestellt
hat
,
führt
der
Kampf
um
Zuschauer
,
die
verstörende
,
politische
und
deutungsoffene
Inszenierungen
mit
Neugier
besuchen
,
nur
über
eine
hohe
Anzahl
außergewöhnlicher
künstlerischer
Anstrengungen
. [G]
Even
in
his
third
year
at
the
Kammerspiele
,
by
which
time
a
loyal
public
has
normally
formed
itself
,
the
struggle
to
create
an
audience
curious
to
attend
disturbing
,
politically
charged
and
interpretatively
open
productions
continues
to
demand
great
artistic
effort
.
Auf
den
ersten
Blick
hat
der
Kampf
der
progressiven
Gemeinschaften
wenig
mit
der
spirituellen
Erneuerung
zu
tun
,
die
sie
suchen
. [G]
At
first
sight
,
the
Progressive
communities'
struggle
has
little
to
do
with
the
spiritual
renewal
that
they
seek
.
Benns
Dichtung
führt
in
die
Trägheit
physiologischer
Gründe
,
BRECHT
entdeckt
die
Unterwelt
des
Klassenkampfs
. [G]
Benn's
poetry
leads
us
into
the
inertia
of
physiological
fundaments
;
BRECHT
discovers
the
underworld
of
the
class
struggle
.
Das
ist
gewiss
eine
Spätfolge
des
schlechten
Rufs
und
der
"Schmutz-und-Schund"-Kampagnen
,
gegen
die
das
Comicgenre
in
Deutschland
jahrzehntelang
anzukämpfen
hatte
. [G]
This
is
surely
an
aftereffect
of
the
poor
reputation
and
campaigns
against
obscene
and
offensive
material
with
which
the
comic
had
to
struggle
for
decades
in
Germany
.
Dazu
gehört
auch
das
kontroverse
Ringen
um
Deutsch
als
Popsprache
und
die
damit
verbundenen
Qualitätsdebatten
über
hiesige
Bands
,
die
lange
Zeit
nur
als
Epigonen
internationaler
Trends
gehandelt
wurden
. [G]
The
scene
is
also
dominated
by
a
controversial
struggle
for
German
as
a
valid
language
for
pop
music
,
alongside
a
debate
on
the
quality
of
German
bands
who
for
a
long
time
were
seen
as
mere
copycats
of
international
trends
.
Dazu
kamen
eine
Reihe
monumentaler
sowjetischer
Ehrenmale
,
die
den
Kampf
der
Sowjetarmee
gegen
den
Nationalsozialismus
thematisierten
. [G]
In
addition
,
there
were
a
number
of
monumental
Soviet
war
memorials
whose
theme
was
the
Soviet
army's
struggle
against
National
Socialism
.
Der
Erste
Weltkrieg
wurde
von
deutscher
Seite
als
Kampf
der
"Ideen
von
1914"
gegen
die
"Ideen
von
1789"
geführt
. [G]
World
War
I
was
perceived
by
Germany
as
a
struggle
between
the
"ideas
of
1914"
and
the
"ideas
of
1789"
.
Der
innere
Kampf
Luthers
gegen
die
Dogmen
der
katholischen
Kirche
setzt
sich
fort
in
einer
zunehmend
öffentlich
geäußerten
Kritik
. [G]
In
his
ongoing
inner
struggle
against
the
dogmas
of
the
Church
,
Luther
gives
increasingly
public
expression
to
his
criticisms
.
Eine
Ausweitung
des
Blicks
auf
weitere
Widerstandsgruppen
jenseits
des
sozialistischen
Kampfes
unterblieb
in
den
meisten
Fällen
. [G]
In
most
cases
,
there
was
no
extension
of
the
range
of
vision
to
other
resistance
groups
beyond
the
socialist
struggle
.
Es
geht
um
eine
gesellschaftliche
Härte
,
in
der
Menschen
aus
allen
Kräften
ohne
Rücksichtsnahme
auf
andere
ums
Überleben
kämpfen
müssen
,
um
von
anderen
"nicht
ausgebeutet
zu
werden"
und
sie
gar
"auszubeuten"
. [G]
The
point
is
a
social
hardness
with
which
people
must
struggle
for
survival
with
all
their
might
,
and
without
consideration
of
others
,
so
that
they
not
be
"exploited
by
others"
and
even
"exploit"
others
.
"Gegen
die
Langeweile
kämpfen
Götter
selbst
vergebens"
-
doch
,
mit
Verlaub
,
hier
irrt
der
große
Nietzsche
,
denn
er
kannte
den
Roten
Bereich
nicht
. [G]
"Against
boredom
even
the
gods
struggle
in
vain"
-
yet
,
with
all
due
respect
,
the
great
Nietzsche
errs
here
,
for
he
didn't
know
Der
Rote
Bereich
.
Gerade
an
diesem
Projekt
wird
deutlich
,
wie
viel
Lessings
Texte
auch
heute
noch
zur
Völkerverständigung
beitragen
können
,
und
zugleich
,
dass
das
Ringen
um
Lessings
Toleranzideal
weiter
geht
und
weiter
gehen
muss
. [G]
This
project
shows
clearly
how
much
Lessing¿s
work
can
still
contribute
today
to
the
understanding
of
peoples
and
cultures
,
and
also
that
the
struggle
to
achieve
Lessing's
ideal
of
tolerance
continues
,
and
must
continue
.
Immer
noch
Kampf
um
Zuschauer
[G]
Continued
struggle
for
the
audience
In
allen
Heiligen
Schriften
der
großen
Weltreligionen
spielt
Gewalt
eine
Rolle
,
ob
als
"Kampf
gegen
Ungläubige"
,
als
"Heiliger
Krieg"
o. Ä. [G]
Violence
plays
a
role
in
all
of
the
sacred
scriptures
of
the
world's
religions
,
whether
in
"the
struggle
against
infidels"
,
as
"holy
war
,"
and
so
on
.
In
dieses
theologische
Ringen
und
Bangen
um
sein
Seelenheil
gehört
dann
auch
die
von
Luther
selbst
mehrfach
eindrucksvoll
geschilderte
Entdeckung
des
wahren
Sinns
der
"iustitia
dei"
,
der
Gerechtigkeit
Gottes
,
die
als
"Turmerlebnis"
(
Anfang
1515
)
Gegenstand
der
Geschichtsschreibung
wurde
. [G]
Forcefully
recounted
by
Luther
in
several
of
his
writings
,
his
discovery
of
the
true
meaning
of
iustitia
dei
,
"the
righteousness
of
God"
,
has
gone
down
in
history
as
the
"Turmerlebnis"
or
"Tower
Experience"
(early
1515
), a
critical
point
in
his
theological
struggle
for
salvation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "struggle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners