A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
safety explosive
safety explosives
safety extra-low voltage
safety eyes
safety factor
safety factors
safety fence
safety fences
safety footwear
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
safety factor
Search single words:
safety
·
factor
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ausschlaggebend
für
den
Sicherheitswert
(
SW
)
sind
die
Anzahl
der
geprüften
trophischen
Ebenen
und
das
Vorliegen
von
Prüfergebnissen
für
die
chronische
Toxizität
. [EU]
The
safety
factor
(SF)
is
depending
on
how
many
trophic
levels
are
tested
,
and
whether
chronic
test
results
are
available
or
not
.
Bei
der
Berechnung
der
ADI
wird
ein
Sicherheitsfaktor
von
mindestens
100
angewendet
(
falls
eine
vollständige
Reihe
toxikologischer
Untersuchungen
vorgenommen
wurde
). [EU]
A
safety
factor
of
at
least
100
in
calculating
the
ADI
(if a
full
toxicological
package
has
been
provided
)
shall
be
employed
.
Bei
der
Bewertung
der
Risiken
für
die
Verbraucher
aufgrund
gebundener
Rückstände
in
tierischen
Erzeugnissen
kann
ein
zusätzlicher
Sicherheitsfaktor
berücksichtigt
werden
,
der
auf
der
Bestimmung
der
Bioverfügbarkeit
der
Rückstände
unter
Einsatz
geeigneter
Versuchstiere
und
anerkannter
Verfahren
beruht
. [EU]
The
assessment
of
the
risks
for
the
consumers
related
to
bound
residues
in
animal
products
may
take
into
account
an
additional
safety
factor
on
the
determination
of
their
bioavailability
using
appropriate
laboratory
animals
and
recognised
methods
.
Bei
der
Wahl
des
Sicherheitsfaktors
für
die
Festlegung
der
ADI
eines
bestimmten
Zusatzstoffs
wird
Folgendes
beachtet:
die
Art
der
biologischen
Wirkung
und
die
Qualität
der
Daten
,
anhand
deren
der
NOAEL-Wert
bestimmt
wurde
;
die
Bedeutung
dieser
Wirkung
für
den
Menschen
und
die
Reversibilität
der
Wirkung
;
etwaige
bekannte
unmittelbare
Wirkungen
der
Rückstände
beim
Menschen
. [EU]
The
safety
factor
used
to
determine
the
ADI
for
a
particular
additive
will
take
into
consideration
the
nature
of
the
biological
effects
and
the
quality
of
the
data
used
to
identify
the
NOAEL
,
the
relevance
of
these
effects
to
man
and
their
reversibility
and
any
knowledge
of
the
direct
effect
(s)
of
the
residues
in
human
.
Berstprüfung:
Mit
dieser
Prüfung
ist
nachzuweisen
,
dass
der
Behälter
dem
vorgegebenen
hohen
Druck
,
dem
Berstdruck
(
höchstzulässiger
Betriebsdruck
,
multipliziert
mit
einem
Sicherheitsfaktor
),
standhält
. [EU]
Burst
test:
the
purpose
of
the
test
is
to
provide
evidence
that
the
hydrogen
container
does
not
fail
before
a
specified
level
of
high
pressure
,
the
burst
pressure
(safety
factor
multiplied
by
the
MAWP
)
is
exceeded
.
Daher
wäre
eine
detaillierte
wissenschaftliche
Analyse
erforderlich
,
um
zu
bewerten
,
ob
der
gegenwärtige
Sicherheitsfaktor
alle
relevanten
Aspekte
angemessen
berücksichtigt
. [EU]
Therefore
, a
detailed
scientific
analysis
would
be
required
to
assess
whether
the
current
safety
factor
takes
appropriate
account
of
all
relevant
issues
.
Der
Sicherheitsfaktor
wird
ermittelt
durch
Teilung
des
Prozentsatzes
des
Feuchtigkeitsgehalts
des
betreffenden
Zuckers
durch
die
Differenz
zwischen
100
und
dem
Polarisationsgrad
des
betreffenden
Zuckers
. [EU]
The
safety
factor
shall
be
determined
by
dividing
the
percentage
moisture
content
of
the
sugar
concerned
by
the
difference
between
100
and
the
degree
of
polarisation
of
that
sugar
.
Die
ADI
(
ausgedrückt
in
mg
des
Zusatzstoffs
oder
der
von
ihm
abgeleiteten
Stoffe
pro
Person
und
Tag
)
wird
hergeleitet
,
indem
man
den
niedrigsten
NOAEL-Wert
durch
einen
geeigneten
Sicherheitsfaktor
teilt
und
mit
dem
durchschnittlichen
menschlichen
Körpergewicht
von
60
kg
multipliziert
. [EU]
The
acceptable
daily
intake
(ADI) (expressed
as
mg
of
additive
or
additive
related
material
per
person
per
day
)
is
derived
by
dividing
the
lowest
NOAEL
(mg
per
kg
body
weight
)
by
an
appropriate
safety
factor
and
multiplying
by
the
average
human
body
weight
of
60
kg
.
Die
Anwendung
eines
Sicherheitsfaktors
von
2
ergab
eine
duldbare
wöchentliche
Aufnahme
von
3,5
μ
;g/kg
und
eine
duldbare
tägliche
Aufnahme
von
0,5
μ
;g/kg. [EU]
A
safety
factor
of
two
was
applied
,
resulting
in
a
tolerable
weekly
intake
of
3.5
μ
;g/kg
and
a
tolerable
daily
intake
of
0.5
μ
;g/kg.
Die
Tests
sind
sorgfältig
auszuwählen
,
damit
sichergestellt
wird
,
dass
sie
sich
für
die
Bedingungen
eignen
,
unter
denen
der
Zusatzstoff
und/oder
seine
Metaboliten
in
die
Umwelt
freigesetzt
und
dort
verbreitet
werden
. [EU]
This
additional
information
will
allow
the
application
a
lower
safety
factor
.
Suitable
additional
ecotoxicity
tests
are
described
in
a
number
of
publications
, e.g.
in
OECD
Guidelines
.
einen
Sicherheitsfaktor
von
höchstens
0,45,
wenn
der
Polarisationsgrad
97
oder
mehr
beträgt
,
bzw
.
einen
Feuchtigkeitsgehalt
von
höchstens
1,4 %,
wenn
der
Polarisationsgrad
weniger
als
97
beträgt
. [EU]
a
safety
factor
not
exceeding
0,45
when
the
degree
of
polarisation
is
97
or
above
,
or
a
moisture
content
not
exceeding
1,4 %
when
the
degree
of
polarisation
is
below
97
.
Hinweis
2:
Die
Belastungen
können
gleichmäßig
über
die
gesamte
tragende
Oberfläche
,
über
einen
begrenzten
Bereich
oder
auf
bestimmte
Positionen
verteilt
sein
.
Die
Lastfälle
gehen
von
den
stärksten
Belastungen
aus
. [EU]
NOTE
1
If
the
method
of
analysis
employs
a
permissible
stress
that
is
reduced
below
the
yield
or
proof
stress
of
the
material
by
a
safety
factor
(as
indicated
in
note
a)
of
table
8
of
EN12663
,
the
load
factor
s
may
be
reduced
by
the
same
ratio
.
Im
Fall
von
Rohrrohzucker
muss
der
Zucker
einen
Sicherheitsfaktor
von
höchstens
0,30
aufweisen
. [EU]
In
the
case
of
raw
cane
sugar
,
the
sugar
shall
have
a
safety
factor
not
exceeding
0,30.
In
Anhang
ZZ
wird
definiert
,
wie
der
Sicherheitsfaktor
und
die
zulässige
Belastung
festgelegt
werden
. [EU]
Annex
ZZ
defines
how
the
safety
factor
and
permissible
stress
shall
be
determined
.
In
der
Regel
ergibt
sich
der
PNEC-Wert
,
indem
der
niedrigste
in
den
genannten
Untersuchungen
beobachtete
Toxizitätswert
durch
einen
Sicherheitsfaktor
von
mindestens
100
dividiert
wird
,
der
vom
Endpunkt
und
der
Zahl
der
eingesetzten
Versuchstierarten
abhängt
.
Das
Bioakkumulationspotenzial
kann
ausgehend
vom
Wert
des
Verteilungskoeffizienten
n-Oktanol/Wasser
(
Log
Kow
)
geschätzt
werden
. [EU]
The
PNEC
is
normally
derived
from
the
lowest
toxicity
value
observed
in
the
above
tests
and
dividing
by
a
safety
factor
of
at
least
100
depending
on
the
endpoint
and
number
of
test
species
used
.
In
ihrem
Gutachten
vom
11
.
Dezember
2007
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
TBSA
kein
klastogenes
oder
anderes
gentoxisches
Wirkpotenzial
aufweist
und
keine
direkte
Auswirkung
auf
die
Fertilität
hat
.
Daher
sei
keine
Anpassung
des
für
eine
potenzielle
Auswirkung
auf
die
Fertilität
vorgegebenen
Sicherheitsfaktors
erforderlich
. [EU]
In
its
opinion
of
11
December
2007
[3],
the
EFSA
concluded
that
TBSA
did
not
show
any
clastogenic
or
other
genotoxic
potential
and
has
no
direct
effect
on
fertility
and
that
therefore
there
is
no
requirement
for
any
adjustment
of
the
default
safety
factor
for
potential
effect
on
fertility
.
Liegen
für
die
chronische
Toxizität
keine
Prüfergebnisse
vor
,
sind
die
Werte
für
die
akute
Toxizität
und
Sicherheit
zu
verwenden
. [EU]
If
no
chronic
test
results
are
available
,
the
acute
toxicity
and
safety
factor
must
be
used
.
Liegen
Humandaten
zum
Wirkstoff
vor
,
so
kann
ein
niedrigerer
Sicherheitsfaktor
akzeptiert
werden
. [EU]
Where
data
on
the
active
substance
are
available
for
human
, a
lower
safety
factor
may
be
acceptable
.
Neben
den
bereits
identifizierten
Kriterien
ist
es
zulässig
,
die
Materialbruchdehnung
bei
der
Festlegung
des
in
3.4.3.
von
EN12663
definierten
Sicherheitsfaktors
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
addition
to
the
criteria
already
identified
,
it
is
permissible
to
take
the
material
elongation
at
failure
into
account
in
the
selection
of
the
safety
factor
defined
in
clause
3.4.3
of
EN12663
.
Sicherheitswert
für
akute
Toxizität
[EU]
Safety
factor
for
acute
toxicity
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "safety factor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners