A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
place of jurisdiction
place of learning
place of longing
place of office
place of origin
place of payment
place of performance
place of pilgrimage
place of production
Search for:
ä
ö
ü
ß
147
similar
results for
place of origin
Search single words:
place
·
of
·
origin
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
die
Pflanzen
ununterbrochen
an
Erzeugungsorten
in
einem
von
der
nationalen
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
nach
den
einschlägigen
internationalen
Normen
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
anerkannten
schadorganismenfreien
Gebiet
standen
,
und
im
Feld
"Ursprung"
der
Name
des
schadorganismenfreien
Gebiets
angegeben
ist
. [EU]
that
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
in
place
s
of
production
in
a
pest-free
area
,
established
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
and
under
the
rubric
'
place
of
origin
'
the
name
of
the
pest-free
area
.
Diese
Feststellung
kann
im
Laufe
der
Amtszeit
des
Bediensteten
und
anlässlich
seines
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
durch
eine
besondere
Verfügung
der
Anstellungsbehörde
geändert
werden
. [EU]
The
place
of
origin
as
so
determined
may
by
special
decision
of
the
AACC
be
changed
while
the
staff
member
is
in
service
or
when
he
leaves
the
service
.
die
Tiere
anderen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
;
oder
[EU]
the
animals
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
;
die
Tiere
anderen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
,
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
,
oder
[EU]
the
animals
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
;
or
Die
Tiere
können
zurückgehalten
werden
,
bis
sie
aus
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
betreffenden
Überlegungen
geschlachtet
,
vernichtet
oder
in
Absprache
mit
dem
Versendemitgliedstaat
an
ihren
Herkunftsort
zurückgesandt
werden
. [EU]
Such
animals
may
be
detained
pending
,
subject
to
animal
and
public
health
considerations
,
slaughter
,
destruction
or
,
with
the
agreement
of
the
Member
State
of
dispatch
,
return
to
their
place
of
origin
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
sieht
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
in
Wildfarmen
gehaltene
Laufvögel
und
Huftiere
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
am
Herkunftsort
schlachten
dürfen
,
s
of
ern
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[2]
provides
that
food
business
operators
may
slaughter
farmed
ratites
and
certain
farmed
ungulates
at
the
place
of
origin
with
the
authorisation
of
the
competent
authority
,
subject
to
certain
conditions
.
die
Verpflichtung
,
die
tierischen
Nebenprodukte
oder
Folgeprodukte
sicher
zu
beseitigen
oder
sie
gegebenenfalls
an
ihren
Ursprungsort
zurückzusenden
. [EU]
the
obligation
to
dispose
of
the
animal
by-products
or
derived
products
safely
,
or
to
re-dispatch
them
to
their
place
of
origin
,
if
appropriate
.
Die
vorstehende
Kilometervergütung
wird
ergänzt
durch
einen
zusätzlichen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
166
EUR
bei
einer
Entfernung
von
mindestens
725
und
weniger
als
1450
Bahnkilometern
zwischen
dem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
und
dem
Herkunftsort
[EU]
EUR
166
,
if
the
distance
by
train
between
the
place
of
employment
and
the
place
of
origin
is
between
725
km
and
1450
km
Die
Zahlungen
für
einen
ANS
,
der
an
einen
anderen
Ort
als
Brüssel
abgeordnet
ist
,
können
in
Euro
auf
ein
bei
einer
Bank
in
Brüssel
oder
am
Herkunftsort
des
ANS
eröffnetes
Konto
überwiesen
werden
. [EU]
In
the
case
of
an
SNE
seconded
to
a
place
other
than
Brussels
,
payments
may
be
made
in
euro
into
a
bank
account
opened
at
a
banking
institution
either
in
Brussels
or
at
the
SNE's
place
of
origin
.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher
,
dass
der
Transport
von
Tierdung
von
und
zu
den
Betrieben
,
denen
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
,
mittels
geografischer
Ortungssysteme
aufgezeichnet
oder
in
Begleitunterlagen
mit
Angabe
von
Ursprungs-
und
Bestimmungsort
eingetragen
wird
. [EU]
The
competent
authorities
shall
ensure
that
transport
of
livestock
manure
to
and
from
farms
benefiting
from
a
derogation
is
recorded
through
geographic
positioning
systems
or
is
registered
in
accompanying
documents
,
specifying
the
place
of
origin
and
destination
.
Ein
ANS
,
dessen
Herkunftsort
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ist
,
erhält
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Pauschalvergütung
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
den
ihm
von
seinem
Arbeitgeber
gezahlten
jährlichen
Bruttobezügen
(
ohne
Familienzulagen
)
zuzüglich
der
gegebenenfalls
vom
GSR
gezahlten
Vergütungen
gemäß
Artikel
15
und
dem
Grundgehalt
,
das
-
je
nach
der
Funktionsgruppe
,
der
der
ANS
zugeordnet
wird
-
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
6
oder
AST
4,
Dienstaltersstufe
1,
gezahlt
wird
. [EU]
Except
where
the
place
of
origin
of
an
SNE
is
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
,
he
shall
,
where
appropriate
,
receive
an
additional
flat-rate
allowance
equal
to
the
difference
between
the
gross
annual
salary
(less
family
allowances
)
paid
by
his
employer
plus
any
allowances
paid
by
the
GSC
,
pursuant
to
Article
15
,
and
the
basic
salary
payable
to
an
of
ficial
in
step
1
of
grade
AD
6
or
grade
AST
4,
depending
on
the
function
group
to
which
he
is
assimilated
.
einer
anderen
Behandlung
unterzogen
,
die
die
Abtötung
von
Krankheitserregern
gewährleistet
,
s
of
ern
eine
Bescheinigung
des
am
Herkunftsort
zuständigen
Tierarztes
vorliegt
,
in
der
die
Behandlung
bestätigt
wird
. [EU]
undergone
some
other
form
of
treatment
which
is
certain
to
kill
pathogenic
agents
,
provided
that
evidence
to
this
effect
is
submitted
in
the
form
of
a
certificate
from
the
veterinarian
responsible
for
the
place
of
origin
.
Ein
gleich
lautender
Name
,
der
den
Verbraucher
zu
der
irrigen
Annahme
veranlasst
,
dass
die
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
Gebiet
stammen
,
wird
nicht
eingetragen
,
auch
wenn
er
in
Bezug
auf
das
Gebiet
,
die
Gegend
oder
den
Ort
,
aus
dem/der
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
oder
Lebensmittel
stammen
,
zutreffend
ist
[EU]
A
homonymous
name
which
misleads
the
consumer
into
believing
that
products
come
from
another
territory
shall
not
be
registered
even
if
the
name
is
accurate
as
far
as
the
actual
territory
,
region
or
place
of
origin
of
the
agricultural
products
or
foodstuffs
in
question
is
concerned
Ein
gleich
lautender
Name
,
der
den
Verbraucher
zu
der
irrigen
Annahme
verleitet
,
dass
die
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
Gebiet
stammen
,
wird
nicht
eingetragen
,
auch
wenn
er
in
Bezug
auf
das
Gebiet
,
die
Gegend
oder
den
Ort
,
aus
dem/der
die
betreffenden
Erzeugnisse
stammen
,
zutreffend
ist
. [EU]
A
homonymous
name
which
misleads
the
consumer
into
believing
that
products
come
from
another
territory
shall
not
be
registered
even
if
the
name
is
accurate
as
far
as
the
actual
territory
,
region
or
place
of
origin
of
the
products
in
question
is
concerned
.
Ein
gleichlautender
Name
,
der
den
Verbraucher
zu
der
irrigen
Annahme
verleitet
,
dass
die
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
Gebiet
stammen
,
wird
nicht
eingetragen
,
auch
wenn
er
in
Bezug
auf
das
Gebiet
,
die
Gegend
oder
den
Ort
,
aus
dem/der
diese
Erzeugnisse
stammen
,
zutreffend
ist
. [EU]
A
homonymous
name
which
misleads
the
consumer
into
believing
that
products
come
from
another
territory
shall
not
be
registered
even
if
the
name
is
accurate
as
far
as
the
actual
territory
,
region
or
place
of
origin
of
the
products
in
question
is
concerned
.
"Entfernung
zwischen
Herkunftsort
und
Ort
der
Abordnung
[EU]
'Distance
between
place
of
origin
and
place
of
secondment
Entfernung
zwischen
Herkunftsort
und
Ort
der
Abordnung
(
in
km
) [EU]
Distance
between
place
of
origin
and
place
of
secondment
(km)
Ernteplatz
(
soweit
es
sich
nicht
um
den
Herkunftsort
handelt
) 3.1
Land:5
.2 [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer] (1):5.3
Kennzeichen
der
Warensendung:3
.2
Code
des
Erntegebiets
(2):[3.3
Name
des
Erntebetriebs:] (1)[3.4
Anschrift
des
Betriebs:] (1)6. [EU]
Place
of
harvest
(if
different
from
place
of
origin
) 3.1.
Country:5
.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
Consignment
identification
details:3
.2.
Code
of
territory
of
harvest
(2):[3.3.
Farm
of
harvest
,
name:
] (1)[3.4.
Address
or
location
of
farm:
] (1)6.
Er
wird
seit
dem
Altertum
zur
Identifizierung
des
Ursprungsortes
des
Weins
verwendet
,
der
anhand
einer
besonderen
Produktionsmethode
unter
Verwendung
von
eingetrockneten
Weintrauben
durch
vollständiges
Vergären
des
Zuckers
erzeugt
wird
. [EU]
It
is
used
,
since
antiquity
,
to
identify
the
place
of
origin
of
the
wine
produced
following
a
specific
production
method
,
using
raisined
grapes
,
which
is
based
on
the
total
fermentation
of
sugars
.
Falls
das
Produkt
nicht
im
oben
genannten
geografischen
Gebiet
abgepackt
wird
,
muss
die
Rückverfolgbarkeit
bis
zum
Herkunftsort
gewährleistet
sein
. [EU]
If
the
product
is
packaged
outside
the
geographical
area
indicated
above
,
traceability
to
the
place
of
origin
must
be
guaranteed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "place of origin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners