A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the right
on the road
on the rocks
on the set
on the side
on the sidelines
on the slope
on the sly
on the spot
Search for:
ä
ö
ü
ß
86
similar
results for
on the side
Search single words:
on
·
the
·
side
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Generell
bestritt
das
Unternehmen
nicht
die
Existenz
k
on
trollierender
Maßnahmen
seitens
des
chinesischen
Staates
,
doch
nach
seiner
Ansicht
dienten
diese
Maßnahmen
nicht
dazu
,
Preise
zu
verzerren
und
eine
geringe
Marktvolatilität
sicherzustellen
,
s
on
dern
sollten
Spekulati
on
und
mögliche
Fehler
bei
der
Abwicklung
v
on
Geschäftsvorgängen
verhindern
. [EU]
Overall
,
the
company
did
not
dispute
the
fact
that
c
on
trolled
acti
on
s
on
the
side
of
Chinese
State
exist
,
but
in
its
view
the
purpose
of
the
se
acti
on
s
is
not
to
distort
prices
and
secure
a
low
volatility
on
the
market
,
but
ra
the
r
to
prevent
speculati
on
and
potential
mistakes
while
carrying
out
transacti
on
s
.
Im
vorliegenden
Fall
sind
keine
außergewöhnlichen
Umstände
erkennbar
,
die
ein
berechtigtes
Vertrauen
der
Beihilfeempfänger
auf
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Beihilfe
begründet
hätten
.Nach
Teil
II
Artikel
14
Absatz
2
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
und
nach
Artikel
9
und
11
des
Beschlusses
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr
.
195/04/KOL
vom
14
.
Juli
2004
ist
die
zu
Unrecht
gewährte
staatliche
Beihilfe
mit
Zinsen
und
Zinseszinsen
zurückzufordern
. [EU]
The
re
are
no
excepti
on
al
circumstances
visible
in
this
case
,
which
would
have
led
to
legitimate
expectati
on
s
on
the
side
of
the
aid
beneficiaries
.The
recovery
of
the
unduly
granted
state
aid
amounts
should
include
compound
interests
,
in
line
with
Article
14
(2)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
Article
9
and
11
of
the
Authority's
Decisi
on
195/04/COL
of
14
July
2004
.
Im
vorliegenden
Fall
sind
keine
außergewöhnlichen
Umstände
erkennbar
,
die
zu
diesbezüglichen
legitimen
Annahmen
seitens
der
Begünstigten
staatlicher
Beihilfen
hätten
führen
können
.Die
Einziehung
muss
gemäß
Teil
II
Artikel
14
Absatz
2
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
und
Artikel
9
und
11
des
Beschlusses
195/04/KOL
vom
14
.
Juli
2004
auch
die
aufgelaufenen
Zinsen
umfassen
. [EU]
The
re
are
no
excepti
on
al
circumstances
visible
in
this
case
,
which
would
have
led
to
legitimate
expectati
on
s
on
the
side
of
the
aid
beneficiaries
.The
recovery
should
include
compound
interests
,
in
line
with
Article
14
(2)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
Article
9
and
11
of
the
Authority's
Decisi
on
195/04/COL
of
14
July
2004
.
in
Abschnitt
I
Teil
B
Nummer
12
bzw
.
13
des
Schaubildes
-
abhängig
v
on
der
Seite
,
an
der
der
Transp
on
der
implantiert
wurde
-
die
genaue
Implantati
on
sstelle
. [EU]
in
points
12
or
13
of
the
outline
diagram
in
Part
B
of
Secti
on
I,
depending
on
the
side
where
the
transp
on
der
was
implanted
,
the
place
where
the
transp
on
der
has
been
implanted
into
the
equine
animal
.
In
diesem
Fall
liegen
keine
außergewöhnlichen
Umstände
vor
,
aufgrund
derer
die
beihilfebegünstigte
Gesellschaft
berechtigterweise
auf
die
Ordnungsmäßigkeit
hätte
vertrauen
können
. [EU]
The
re
are
no
excepti
on
al
circumstances
visible
in
this
case
,
which
would
have
led
to
legitimate
expectati
on
s
on
the
side
of
the
aid
beneficiaries
.
In
diesem
Fall
sind
alle
Anpassungen
mit
entsprechenden
Sicherheitsmargen
vorzunehmen
. [EU]
In
this
case
any
adjustments
made
must
err
on
the
side
of
safety
.
In
Lüftungskanälen
,
die
durch
die
Trennfläche
eines
senkrechten
Hauptbrandabschnitts
führen
,
ohne
die
auf
beiden
Seiten
liegenden
Räume
zu
versorgen
,
oder
die
durch
einen
Treppenschacht
führen
,
ohne
diesen
zu
versorgen
,
ist
der
Einbau
v
on
Brandklappen
nicht
erforderlich
,
sofern
die
Kanäle
dem
Standard
A-60
entsprechend
gebaut
und
isoliert
sind
und
sie
keine
Öffnungen
innerhalb
des
Treppenschachts
oder
in
dem
Teil
des
Kanals
auf
der
Seite
,
die
nicht
unmittelbar
versorgt
wird
,
aufweisen
. [EU]
Ventilati
on
ducts
passing
through
a
main
fire
z
on
e
divisi
on
without
serving
spaces
on
both
side
s
or
passing
through
a
stairway
enclosure
without
serving
that
enclosure
need
not
be
fitted
with
dampers
provided
that
the
ducts
are
c
on
structed
and
insulated
to
'A-60'
standard
and
have
no
openings
within
the
stairway
enclosure
or
in
the
trunk
on
the
side
which
is
not
directly
served
.
Insgesamt
nicht
mehr
als
50
mg/dm2
der
Beschichtung
auf
der
Berührungsfläche
mit
den
Lebensmitteln
[EU]
The
total
quantity
of
substances
may
not
exceed
50
mg/dm2
of
the
coating
on
the
side
in
c
on
tact
with
foodstuffs
.
Liegt
der
Kraftstoffeinfüllstutzen
seitlich
am
Fahrzeug
,
so
darf
der
Verschluss
in
geschlossenem
Zustand
nicht
über
die
angrenzenden
Außenflächen
der
Karosserie
oder
des
Aufbaus
hinausragen
. [EU]
If
the
filler
hole
is
situated
on
the
side
of
the
vehicle
,
the
filler
cap
shall
not
,
when
closed
,
project
bey
on
d
the
adjacent
surfaces
of
the
bodywork
.
MESSUNGEN
AN
DER
PRÜFPUPPE
FÜR
DEN
SEITENAUFPRALL
[EU]
MEASUREMENTS
TO
BE
MADE
ON
THE
SIDE
IMPACT
DUMMY
Nach
dem
Anspannen
der
Seile
ist
ein
Kantholz
auf
den
Boden
zu
legen
,
auf
der
dem
Schlag
entgegengesetzten
Seite
gegen
die
Reifen
zu
drücken
und
dann
am
Boden
zu
befestigen
. [EU]
With
the
wire
ropes
tensi
on
ed
,
the
wedging
beam
shall
be
placed
on
the
ground
,
pushed
tight
against
the
tyres
on
the
side
opposite
that
which
is
to
receive
the
impact
and
the
n
fixed
to
the
ground
.
"Nennbreite"
(
in
mm
),
entsprechend
der
vorgeschriebenen
Bezeichnung
auf
der
Seitenwand
des
Reifens
[EU]
is
the
'nominal
secti
on
width'
(in
millimetres
)
as
shown
on
the
side
wall
of
the
tyre
in
the
designati
on
of
the
tyre
as
prescribed
Nicht
mehr
als
0,06
mg/dm2
der
Beschichtung
auf
der
Berührungsfläche
mit
den
Lebensmitteln
[EU]
Not
more
than
0,06
mg/dm2
of
the
coating
on
the
side
in
c
on
tact
with
foodstuffs
.
Nicht
mehr
als
20
mg/dm2
der
Beschichtung
auf
der
Berührungsfläche
mit
Lebensmitteln
;
Stickstoffgehalt
zwischen
10
,8 %
m/m
und
12
,2 %
m/m
im
Cellulosenitrat
[EU]
Not
more
than
20
mg/dm2
of
the
coating
on
the
side
in
c
on
tact
with
foodstuffs
;
nitrogen
c
on
tent
between
10
,8 % (w/w)
and
12
,2 % (w/w)
in
the
cellulose
nitrate
.
Sie
muss
auf
die
Seite
,
auf
die
sie
zuerst
aufgeschlagen
ist
,
wieder
zurückfallen
. [EU]
It
must
fall
back
on
the
side
which
it
first
struck
.
Sind
jedoch
die
zwei
zulässigen
Einrichtungen
gemäß
Absatz
6.4.2.2
angebaut
,
so
sind
diese
an
der
Seite
oder
hinten
am
Fahrzeug
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
Absätze
6.4.5
und
6.4.6
anzubringen
. [EU]
However
,
if
installed
,
the
two
opti
on
al
devices
menti
on
ed
in
paragraph
6.4.2.2
shall
be
fitted
on
the
side
or
rear
of
the
vehicle
,
in
c
on
formity
with
the
requirements
of
paragraphs
6.4.5
and
6.4.6.
Sind
Scheinwerfer
nur
für
Rechtsverkehr
oder
nur
für
Linksverkehr
bestimmt
,
so
wird
empfohlen
,
auf
der
Abschlussscheibe
des
Scheinwerfers
die
Grenze
des
Bereiches
dauerhaft
zu
bezeichnen
,
der
zur
Vermeidung
der
Blendung
der
Straßenbenutzer
eines
Landes
,
in
dem
die
Verkehrsrichtung
nicht
die
ist
,
für
welche
der
Scheinwerfer
gebaut
ist
,
abgedeckt
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
traffic
moving
on
on
e
side
of
the
road
on
ly
(either
right
or
left
),
it
is
fur
the
r
recommended
that
the
area
which
can
be
occulted
to
prevent
discomfort
to
users
in
a
country
where
traffic
moves
on
the
side
of
the
road
opposite
to
that
of
the
country
for
which
the
headlamp
was
designed
should
be
outlined
indelibly
on
the
fr
on
t
lens
.
Trennwand
für
Pro
the
se
seitlich
des
Bremspedals
[EU]
Partiti
on
ing
for
pros
the
sis
on
the
side
of
the
brake
pedal
Trennwand
seitlich
des
Bremspedals
[EU]
Partiti
on
ing
on
the
side
of
the
brake
pedal
Während
der
Prüfung
muss
der
Behälter
durch
Befestigungen
gehalten
werden
,
die
auf
der
Seite
oder
den
Seiten
gegenüber
der
Aufprallseite
liegen
. [EU]
During
the
test
,
the
tank
must
be
held
in
positi
on
by
the
fittings
on
the
side
or
side
s
opposite
the
side
of
collisi
on
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on the side":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners