mention : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mention

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.

She made no mention of her illness.

Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.

They all get a mention in the book.

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.

There is no explicit mention of it.

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.

There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.

It was a bit unkind of him to mention her weight.

Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.

Oliver omitted to mention that he was married.

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.

The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

The first written mention of the name dates from the year 1400.

Und erst die Italiener!

Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!

1996 wurde die gelernte Großhandelskauffrau Assistenztrainerin der Nationalmannschaft und setzte die Titelsammlung mit dem WM-Gewinn 2003, zwei EM-Siegen, sowie Olympiabronze 2000 und 2004 sowie zahlreichen Erfolgen mit DFB-Nachwuchsteams fort. [G]

In 1996 Neid, a trained wholesaler, became assistant coach of the national team and continued collecting titles such as the 2003 World Cup, two European Championships as well as winning Olympic bronze in 2000 and 2004, not to mention numerous successes with DFB junior teams.

Als weltweit größte wirtschaftswissenschaftliche Fachdatenbank enthält sie 1,26 Mio. Nachweise von Büchern, Zeitschriftenaufsätzen, Arbeitspapieren, Aufsätzen aus Sammelwerken und allein 43.000 Links zu kostenlosen elektronischen Volltexten. [G]

It is the world's largest specialist economics database and contains 1.26 million records of books, articles from periodicals, working papers and articles from collections of work by several authors, not to mention 43,000 links to free, electronic full texts.

Auf diese Weise treten eindrücklich die Beziehungen hervor, die zwischen gebauter Umwelt, historischen Ereignissen sowie den textlichen und visuellen Repräsentationen von individuellen wie kollektiven Erinnerungen bestehen. [G]

It was an impressionable depiction of the relationships that exist between a constructed environment and historical events, not to mention the importance of textual and visual representations of both individual as well as collective memories.

Bald sah ich überall nur noch Aldi-Tüten, ganz zu schweigen von den Menschenmassen, die mittwochs vor unserem Aldi Schlange standen, um sich auf den neuesten Billig-Computer zu stürzen. [G]

Soon all I could see around me were Aldi bags, not to mention the masses who queued outside my local Aldi store on Wednesday mornings so as not to miss out on the latest bargain offer on personal computers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.