A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
legged vehicles
legging
leggings
leggy
legibility
legible
legibleness
legibly
legion
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
legibility
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Andere
Zeichen
dürfen
auf
pyrotechnischen
Gegenständen
angebracht
werden
,
wenn
Sichtbarkeit
und
Lesbarkeit
der
CE-Kennzeichnung
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Any
other
marking
may
be
affixed
to
pyrotechnic
articles
provided
the
visibility
and
legibility
of
the
CE
marking
is
not
impaired
.
Aufschriften
,
Lesbarkeit
und
Dauerhaftigkeit
[EU]
Marking
,
legibility
and
durability
Außerdem
enthält
die
Verordnung
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Informationssysteme
,
damit
diese
Systeme
auf
Dauer
die
Authentizität
,
Integrität
und
Lesbarkeit
der
Dokumente
gewährleisten
,
und
sieht
den
Schutz
personenbezogener
Daten
vor
. [EU]
In
addition
,
that
Regulation
sets
common
principles
applying
to
the
information
systems
so
that
they
guarantee
the
authenticity
,
integrity
and
legibility
over
time
of
the
documents
and
provides
for
personal
data
protection
.
Außerdem
enthält
die
Verordnung
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Informationssysteme
,
damit
diese
Systeme
die
langfristige
Authentizität
,
Integrität
und
Lesbarkeit
der
Dokumente
gewährleisten
,
und
sieht
den
Schutz
personenbezogener
Daten
vor
. [EU]
In
addition
,
that
Regulation
sets
common
principles
applying
to
the
information
systems
so
that
they
guarantee
the
authenticity
,
integrity
and
legibility
over
time
of
the
documents
and
provides
for
personal
data
protection
.
Außerdem
enthält
die
Verordnung
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Informationssysteme
,
um
die
langfristige
Authentizität
,
Integrität
und
Lesbarkeit
der
Dokumente
und
den
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten
. [EU]
In
addition
,
that
Regulation
sets
common
principles
applying
to
the
information
systems
in
order
to
guarantee
the
authenticity
,
integrity
and
legibility
over
time
of
the
documents
.
It
also
provides
for
personal
data
protection
.
Außerdem
enthält
die
Verordnung
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Informationssysteme
,
um
die
langfristige
Authentizität
,
Integrität
und
Lesbarkeit
der
Dokumente
und
den
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten
. [EU]
In
addition
,
that
Regulation
sets
common
principles
applying
to
the
information
systems
so
that
they
guarantee
the
authenticity
,
integrity
and
legibility
over
time
of
the
documents
and
provides
for
personal
data
protection
.
Bei
der
Ein-
und
Ausreise
visumpflichtiger
Drittstaatsangehöriger
wird
der
Stempelabdruck
nach
Möglichkeit
so
angebracht
,
dass
er
den
Rand
des
Visums
bedeckt
,
ohne
die
Eintragungen
im
Visum
unleserlich
zu
machen
oder
die
sichtbaren
Sicherheitselemente
der
Visummarke
zu
beeinträchtigen
. [EU]
On
the
entry
and
exit
of
third-country
nationals
subject
to
the
visa
obligation
,
the
stamp
will
,
if
possible
,
be
affixed
so
that
it
covers
the
edge
of
the
visa
without
affecting
the
legibility
of
the
indications
on
the
visa
or
the
security
features
of
the
visa
sticker
.
Daher
sollte
ein
umfassendes
Konzept
entwickelt
werden
,
das
allen
Aspekten
in
Bezug
auf
die
Lesbarkeit
,
einschließlich
Schriftart
,
Farbe
und
Kontrast
,
Rechnung
trägt
. [EU]
Therefore
, a
comprehensive
approach
should
be
developed
in
order
to
take
into
account
all
aspects
related
to
legibility
,
including
font
,
colour
and
contrast
.
Damit
die
Ziele
dieser
Verordnung
erreicht
werden
,
legt
die
Kommission
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
51
Vorschriften
zur
Lesbarkeit
fest
. [EU]
For
the
purpose
of
achieving
the
objectives
of
this
Regulation
,
the
Commission
shall
,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
51
,
establish
rules
for
legibility
.
Damit
Dokumente
für
die
Zwecke
der
Kommission
und
in
den
Mitgliedstaaten
als
gültig
anerkannt
werden
,
muss
es
möglich
sein
,
die
langfristige
Authentizität
,
Integrität
und
Lesbarkeit
dieser
Dokumente
und
der
begleitenden
Metadaten
für
die
gesamte
geforderte
Aufbewahrungsdauer
zu
garantieren
. [EU]
For
documents
to
be
recognised
as
valid
for
the
Commission's
purposes
and
in
the
Member
States
,
it
should
be
possible
to
guarantee
the
authenticity
,
integrity
and
legibility
over
time
of
the
documents
and
the
associated
metadata
throughout
the
period
for
which
they
are
required
to
be
kept
.
Das
in
Unterabsatz
1
genannte
Balkendiagramm
muss
eine
leserliche
Größe
haben
,
darf
aber
unter
keinen
Umständen
mehr
als
eine
halbe
Seite
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
ausmachen
. [EU]
The
size
of
the
bar
chart
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
allow
for
legibility
,
but
shall
under
no
circumstances
exceed
half
a
page
in
the
key
investor
information
document
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
give
information
the
highest
probability
of
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
maximise
the
likelihood
of
information
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
Die
Echtheit
der
Herkunft
einer
Rechnung
,
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
und
ihre
Lesbarkeit
müssen
unabhängig
davon
,
ob
sie
auf
Papier
oder
elektronisch
vorliegt
,
vom
Zeitpunkt
der
Ausstellung
bis
zum
Ende
der
Dauer
der
Aufbewahrung
der
Rechnung
gewährleistet
werden
. [EU]
The
authenticity
of
the
origin
,
the
integrity
of
the
content
and
the
legibility
of
an
invoice
,
whether
on
paper
or
in
electronic
form
,
shall
be
ensured
from
the
point
in
time
of
issue
until
the
end
of
the
period
for
storage
of
the
invoice
.
Die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
aufbewahrten
Rechnungen
sowie
deren
Lesbarkeit
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
Aufbewahrung
gewährleistet
sein
. [EU]
The
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
content
of
the
invoices
stored
,
as
well
as
their
legibility
,
must
be
guaranteed
throughout
the
storage
period
.
Die
entsprechenden
Formulare
sollten
auch
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
336/2006
aktualisiert
werden
,
um
sie
klarer
und
besser
lesbar
zu
gestalten
. [EU]
In
the
interests
of
clarity
and
legibility
,
the
relevant
forms
should
also
be
updated
in
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
336/2006
.
Die
Regeln
für
die
Übermittlung
der
elektronisch
und
digitalisiert
vorliegenden
Unterlagen
wurden
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Modalitäten
der
Übermittlung
,
der
Vorschriften
bezüglich
ihrer
Gültigkeit
für
die
Kommission
sowie
der
Bedingungen
für
ihre
Aufbewahrung
,
Integrität
und
langfristige
Lesbarkeit
festgelegt
. [EU]
The
rules
applicable
to
the
communication
of
electronic
and
digitised
documents
have
been
laid
down
at
Community
level
,
as
regards
the
means
of
their
transmission
,
the
conditions
under
which
they
are
valid
for
the
Commission's
purposes
and
the
conditions
for
keeping
such
documents
and
for
their
integrity
and
legibility
.
die
Unterlagen
zugänglich
sind
und
so
aufbewahrt
werden
,
dass
ihre
Integrität
,
Gültigkeit
und
Lesbarkeit
langfristig
gewährleistet
sind
;
dies
gilt
auch
für
die
elektronischen
Dokumente
im
Sinne
der
Gemeinschaftsvorschriften
. [EU]
the
documents
are
accessible
and
kept
in
a
manner
which
ensures
their
completeness
,
validity
and
legibility
over
time
,
including
with
regard
to
electronic
documents
within
the
meaning
of
Community
rules
.
Eine
schnelle
Übermittlung
erfordert
den
Einsatz
aller
geeigneten
Mittel
,
wobei
bestimmte
Anforderungen
an
die
Lesbarkeit
und
die
Originaltreue
des
empfangenen
Schriftstücks
zu
beachten
sind
. [EU]
Speed
in
transmission
warrants
the
use
of
all
appropriate
means
,
provided
that
certain
conditions
as
to
the
legibility
and
reliability
of
the
document
received
are
observed
.
Einige
in
den
Anhängen
I
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1242/2008
verwendete
Bezeichnungen
und
Namen
sind
nicht
gut
verständlich
und
müssen
daher
klargestellt
werden
. [EU]
Some
descriptions
and
names
used
in
Annex
I
and
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1242/2008
lack
legibility
and
need
therefore
to
be
clarified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legibility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners