A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clarifier tanks
clarifier underflow
clarifiers
clarifies
clarify
clarify a liquid
clarify a position
clarify the procedure
clarify the situation
Search for:
ä
ö
ü
ß
741
similar
results for
clarify
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
30
.
Juni
2005
hat
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards
und
an
der
Grundlage
für
die
Schlussfolgerungen
zu
IFRS
6
Exploration
und
Evaluierung
von
mineralischen
Ressourcen
veröffentlicht
,
mit
denen
der
Wortlaut
einer
Ausnahmebestimmung
für
diejenigen
Unternehmen
,
die
IFRS
6
vor
dem
1.
Januar
2006
erstmals
anwenden
,
klarer
gefasst
wurde
. [EU]
On
30
June
2005
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
issued
Amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards
and
the
Basis
for
Conclusions
of
IFRS
6
Exploration
for
and
evaluation
of
mineral
resources
,
to
clarify
the
wording
of
an
exception
provided
to
first-time
adopters
of
IFRSs
who
choose
to
adopt
IFRS
6
before
1
January
2006
.
Am
6.
März
2003
teilte
die
Kommission
Deutschland
ihre
Entscheidung
zur
Anordnung
einer
Auskunftserteilung
mit
,
um
den
fraglichen
Sachverhalt
sowie
den
Beihilfecharakter
bestimmter
Maßnahmen
zu
klären
. [EU]
On
6
March
2003
the
Commission
informed
Germany
of
its
decision
to
issue
an
information
injunction
in
order
to
clarify
the
facts
of
the
case
and
whether
certain
measures
ranked
as
aid
.
Am
8.
April
2010
nahm
die
Kommission
Kontakt
zu
den
italienischen
Behörden
auf
,
um
herauszufinden
,
warum
Ente
Certificazione
Macchine
die
fragliche
Bescheinigung
ausgestellt
hatte
und
um
die
italienischen
Behörden
zu
bitten
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
der
missbräuchlichen
Verwendung
der
von
der
Kommission
an
Ente
Certificazione
Macchine
vergebenen
Kennnummer
ein
Ende
zu
bereiten
. [EU]
On
8
April
2010
,
the
Commission
contacted
the
Italian
Authorities
in
order
to
clarify
why
Ente
Certificazione
Macchine
had
issued
the
certificate
in
question
and
requested
the
Italian
Authorities
to
take
the
necessary
measures
to
put
an
end
to
misuse
of
the
identification
number
attributed
to
Ente
Certificazione
Macchine
by
the
Commission
.
Änderungen
der
Methodik
des
ESVG
95
,
die
inhaltliche
Klarstellungen
und
Verbesserungen
zum
Ziel
haben
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
sofern
sich
durch
sie
die
Grundkonzepte
nicht
ändern
,
für
ihre
Durchführung
keine
zusätzlichen
Mittel
erforderlich
sind
und
ihre
Anwendung
keine
Erhöhung
der
Eigenmittelleistungen
verursacht
. [EU]
Amendments
to
the
ESA
95
methodology
which
are
intended
to
clarify
and
improve
its
content
shall
be
adopted
by
the
Commission
provided
that
they
do
not
change
its
underlying
concepts
,
do
not
require
additional
resources
for
their
implementation
and
do
not
cause
an
increase
in
own
resources
.
Angabe
der
von
den
Produktionseinheiten
zu
erfüllenden
Kriterien
,
um
in
den
Plan
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen
aufgenommen
zu
werden
,
und
Gesamtumfang
der
geschätzten
Kohleproduktion
je
Geschäftsjahr
sowie
geschätzte
Höhe
der
Beihilfe
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen
gemäß
Artikel
9
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
; [EU]
To
clarify
the
selection
criteria
to
be
met
by
the
production
units
in
order
to
be
included
in
the
plan
for
accessing
coal
reserves
and
to
submit
the
total
amounts
of
the
estimated
coal
production
per
coal
year
and
the
estimated
amount
of
aid
for
accessing
coal
reserves
as
required
by
Article
9(6)
of
Regulation
(EC)
No
1407/2002
.
Angabe
des
maximalen
Einstellungsbedarfs
bei
HUNOSA
für
Mitarbeiter
mit
spezifischem
technischen
Hintergrund
; [EU]
To
clarify
the
maximum
number
of
jobs
at
Hunosa
that
are
necessary
for
workers
with
a
specific
technical
background
.
Angaben
zur
besseren
Klärung
des
Auftretens
des
Metaboliten
AE0608033
in
Hauptkulturen
und
Folgekulturen
[EU]
Information
to
further
clarify
the
occurrence
of
metabolite
AE0608033
in
primary
crops
and
rotational
crops
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
erscheint
es
notwendig
,
die
Verwaltung
der
betreffenden
Kontingente
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
from
the
application
of
that
Regulation
,
it
appears
necessary
to
simplify
and
clarify
the
administration
of
the
quotas
in
question
.
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
erscheint
es
notwendig
,
einige
der
derzeitigen
Bedingungen
zu
ändern
,
um
die
Regelung
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
from
the
application
of
that
Regulation
it
appears
necessary
to
amend
some
of
the
current
conditions
in
order
to
simplify
and
clarify
the
system
.
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
müssen
einige
der
derzeitigen
Bedingungen
geändert
werden
,
um
die
Regelung
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
in
the
application
of
that
Regulation
,
some
of
the
current
conditions
need
to
be
amended
in
order
to
simplify
and
clarify
the
system
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
des
mit
Artikel
103ga
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
eingeführten
Schulobstprogramms
und
um
seine
Umsetzung
zu
erleichtern
,
müssen
eine
Reihe
von
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
der
Kommission
präzisiert
und
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
acquired
in
the
management
of
the
School
Fruit
Scheme
established
by
Article
103ga
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
in
order
to
facilitate
its
implementation
,
it
is
necessary
to
clarify
and
simplify
a
number
of
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
288/2009
[2].
Angesichts
der
Erfahrungen
und
der
eingegangenen
Informationen
muss
klargestellt
werden
,
dass
bestimmte
Erzeugnisse
nicht
in
diesen
Erzeugniskategorien
enthalten
sind
. [EU]
In
the
light
of
experience
and
the
information
received
,
it
is
necessary
to
clarify
that
certain
products
are
not
included
in
these
products
categories
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Außengrenzenfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/456/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
External
Borders
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/456/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/22/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Refugee
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/22/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/457/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Fund
for
the
Integration
of
third-country
nationals
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
Commission
Decision
2008/457/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
seit
Einrichtung
des
Europäischen
Rückkehrfonds
gewonnenen
Erfahrungen
empfiehlt
es
sich
,
die
in
der
Entscheidung
2008/458/EG
der
Kommission
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
bei
der
Projektdurchführung
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Return
Fund
,
it
is
appropriate
to
clarify
the
obligations
in
the
Commission
Decision
2008/458/EC
[2]
relating
to
transparency
,
equal
treatment
and
non-discrimination
when
implementing
projects
.
Angesichts
der
Unterschiede
zwischen
verschiedenen
Sprachfassungen
ist
es
erforderlich
klarzustellen
,
dass
die
Erstattung
für
alle
in
der
Ausfuhranmeldung
angegebenen
Tiere
zu
verweigern
ist
,
wenn
die
Zahl
der
Tiere
,
für
die
keine
Erstattung
gezahlt
wird
,
mehr
als
5 %
der
in
der
angenommenen
Ausfuhranmeldung
bestätigten
Zahl
,
jedoch
mindestens
drei
Tiere
,
oder
zehn
oder
mehr
Tiere
,
jedoch
mindestens
2 %
der
in
der
angenommenen
Ausfuhranmeldung
bestätigten
Zahl
beträgt
. [EU]
Given
the
discrepancies
between
different
language
versions
,
it
is
necessary
to
clarify
that
the
refund
for
all
animals
indicated
in
the
export
declaration
is
to
be
refused
if
the
number
of
animals
for
which
no
refund
is
paid
amounts
to
more
than
5 %
of
the
number
endorsed
in
the
accepted
export
declaration
,
but
at
least
three
animals
,
or
to
10
animals
or
more
,
but
at
least
2 %
of
the
number
endorsed
in
the
accepted
export
declaration
.
Angesichts
dieser
Vorschriften
sollte
geklärt
werden
,
nach
welcher
Methode
das
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
verbundene
Ausfallrisiko
zu
berechnen
ist
und
wie
sich
diese
Methode
zu
den
in
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
vorgesehenen
Methoden
und
Kriterien
verhält
. [EU]
In
view
of
these
requirements
it
is
desirable
to
clarify
the
method
of
calculating
the
counterparty
risk
associated
with
financial
derivative
instruments
and
the
way
in
which
it
relates
to
the
methods
and
criteria
provided
for
in
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[5].
Anhang
III
der
Richtlinie
2006/48/EG
sollte
angepasst
werden
,
um
bestimmte
Vorschriften
zugunsten
einer
stärkeren
Konvergenz
der
Aufsichtspraktiken
klarzustellen
. [EU]
Annex
III
to
Directive
2006/48/EC
should
be
adapted
in
order
to
clarify
certain
provisions
with
a
view
to
enhancing
the
convergence
of
supervisory
practices
.
Anhörungen
tragen
dazu
bei
,
die
Vorschläge
näher
zu
erläutern
,
und
helfen
dem
Gremium
bei
der
endgültigen
Einstufung
und
Benotung
der
Vorschläge
. [EU]
Hearings
provide
input
to
clarify
further
the
proposals
and
to
help
the
panel
to
establish
their
final
rating
and
scores
for
the
proposals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clarify":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners