A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anthropocentrism
anthropochores
anthropochory
anthropogenesis
anthropogenic
anthropogenic alteration
anthropogenic dispersal
anthropogenic ecosystem
anthropogenically influenced population
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
anthropogenic
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Sein
langjähriger
Leiter
,
Dr
.
Gerhard
Berz
,
der
in
den
Medien
auch
als
"Master
of
Disaster"
bezeichnet
wurde
,
hat
immer
wieder
eindringlich
auf
den
Zusammenhang
zwischen
den
zunehmenden
Naturkatastrophen
und
der
anthropogenen
Klimaänderung
hingewiesen
. [G]
Dr
.
Gerhard
Berz
,
who
led
the
team
for
many
years
and
was
also
dubbed
the
"Master
of
Disaster"
in
the
media
,
repeatedly
and
insistently
drew
attention
to
the
connection
between
increasing
natural
disasters
and
anthropogenic
climate
change
.
Anteil
von
Tagen
und
deren
Verteilung
über
das
Kalenderjahr
bezogen
auf
Gebiete
einer
festgelegten
Fläche
sowie
deren
räumliche
Verteilung
,
in
denen
anthropogene
Schallquellen
Werte
überschreiten
,
die
wahrscheinlich
deutliche
Auswirkungen
auf
Meereslebewesen
nach
sich
ziehen
,
gemessen
als
Schalldruckpegel
des
Einzelereignisses
SEL
(
in
dB
re
1μ
;Pa2s)
oder
als
Spitzenpegel
(
in
dB
re
1μ
;Papeak)
bei
einem
Meter
Abstand
im
Frequenzbereich
10
Hz
bis
10
kHz
(
11
.1.1). [EU]
Proportion
of
days
and
their
distribution
within
a
calendar
year
over
areas
of
a
determined
surface
,
as
well
as
their
spatial
distribution
,
in
which
anthropogenic
sound
sources
exceed
levels
that
are
likely
to
entail
significant
impact
on
marine
animals
measured
as
Sound
Exposure
Level
(in
dB
re
1μ
;Pa2.s)
or
as
peak
sound
pressure
level
(in
dB
re
1μ
;Papeak)
at
one
metre
,
measured
over
the
frequency
band
10
Hz
to
10
kHz
(11.1.1)
Das
Hauptziel
der
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
(
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
UNFCCC
),
die
mit
Beschluss
94/69/EG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1993
über
den
Abschluss
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
genehmigt
wurde
,
besteht
darin
,
Treibhausgaskonzentrationen
in
der
Atmosphäre
auf
einem
Niveau
zu
stabilisieren
,
das
eine
gefährliche
anthropogene
Interferenz
mit
dem
Klimasystem
verhindern
würde
. [EU]
The
ultimate
objective
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC),
which
was
approved
by
Council
Decision
94/69/EC
of
15
December
1993
concerning
the
conclusion
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
, [2]
is
to
stabilise
greenhouse
gas
concentrations
in
the
atmosphere
at
a
level
that
would
prevent
dangerous
anthropogenic
interference
with
the
climate
system
.
Das
Hauptziel
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(
UNFCCC
),
das
mit
dem
Beschluss
94/69/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
,
besteht
darin
,
Treibhausgaskonzentrationen
in
der
Atmosphäre
auf
einem
Niveau
zu
stabilisieren
,
das
eine
gefährliche
anthropogene
Interferenz
mit
dem
Klimasystem
verhindern
würde
. [EU]
The
ultimate
objective
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC),
which
was
approved
on
behalf
of
the
European
Community
by
Council
Decision
94/69/EC
[5],
is
to
stabilise
greenhouse
gas
concentrations
in
the
atmosphere
at
a
level
that
would
prevent
dangerous
anthropogenic
interference
with
the
climate
system
.
Das
übergeordnete
Ziel
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(
UNFCCC
),
das
durch
den
Beschluss
94/69/EG
des
Rates
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
wurde
,
besteht
darin
,
die
Konzentration
von
Treibhausgasen
in
der
Atmosphäre
auf
einem
Niveau
zu
stabilisieren
,
das
eine
gefährliche
anthropogene
Beeinträchtigung
des
Klimasystems
verhindert
. [EU]
The
ultimate
objective
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC),
which
was
approved
on
behalf
of
the
European
Community
by
Council
Decision
94/69/EC
[5],
is
to
stabilise
greenhouse
gas
concentrations
in
the
atmosphere
at
a
level
that
would
prevent
dangerous
anthropogenic
interference
with
the
climate
system
.
Das
vorrangige
Ziel
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
,
das
durch
den
Beschluss
94/69/EG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1993
über
den
Abschluss
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
genehmigt
wurde
,
besteht
darin
,
die
Konzentration
von
Treibhausgasen
in
der
Atmosphäre
auf
einem
Niveau
zu
stabilisieren
,
das
eine
gefährliche
anthropogene
Beeinträchtigung
des
Klimasystems
verhindert
. [EU]
The
ultimate
objective
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
which
was
approved
by
Council
Decision
94/69/EC
of
15
December
1993
concerning
the
conclusion
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
is
to
achieve
stabilisation
of
greenhouse
gas
concentrations
in
the
atmosphere
at
a
level
which
prevents
dangerous
anthropogenic
interference
with
the
climate
system
.
Der
Rat
hat
mehrfach
sein
Bekenntnis
zu
dem
Gesamtziel
bekräftigt
,
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
vor
Freisetzungen
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
zu
schützen
,
indem
weltweit
vom
Menschen
verursachte
Freisetzungen
von
Quecksilber
in
die
Luft
,
in
das
Wasser
und
in
den
Boden
minimiert
und
dort
,
wo
dies
machbar
ist
,
vollständig
unterbunden
werden
. [EU]
The
Council
has
reaffirmed
several
times
its
commitment
to
the
overall
objective
of
protecting
human
health
and
the
environment
from
the
release
of
mercury
and
its
compounds
by
minimising
and
,
where
feasible
,
ultimately
eliminating
global
anthropogenic
mercury
releases
to
air
,
water
and
land
.
Der
Rat
hat
mehrmals
sein
Bekenntnis
zu
dem
Gesamtziel
bekräftigt
,
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
vor
Freisetzungen
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
zu
schützen
,
indem
weltweit
vom
Menschen
verursachte
Freisetzungen
von
Quecksilber
in
die
Luft
,
in
das
Wasser
und
in
den
Boden
minimiert
und
dort
,
wo
dies
machbar
ist
,
vollständig
unterbunden
werden
. [EU]
The
Council
has
reaffirmed
several
times
its
commitment
to
the
overall
objective
of
protecting
human
health
and
the
environment
from
the
release
of
mercury
and
its
compounds
by
minimising
and
,
where
feasible
,
ultimately
eliminating
global
anthropogenic
mercury
releases
to
air
,
water
and
land
.
Derzeit
werden
in
unterschiedlicher
Entfernung
von
bekannten
anthropogenen
Quellen
-
wie
beispielsweise
Kernkraftwerken
und
radiopharmazeutischen
Anlagen
-
Messungen
durchgeführt
. [EU]
The
measurements
are
currently
being
performed
at
different
distances
of
known
anthropogenic
sources
,
such
as
nuclear
power
plants
and
radiopharmaceutical
plants
.
Die
Bestimmungen
der
UNFCCC
und
des
Kyotoprotokolls
sehen
vor
,
dass
die
Vertragsparteien
nationale
und
regionale
Programme
erarbeiten
,
durchführen
,
veröffentlichen
und
regelmäßig
angleichen
,
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
vorsehen
,
indem
sie
anthropogene
Emissionen
an
der
Entstehung
erfassen
sowie
Senken
der
Treibhausgase
,
die
nicht
durch
das
Protokoll
von
Montreal
erfasst
sind
,
bereitstellen
. [EU]
The
UNFCCC
and
the
Kyoto
Protocol
require
that
Parties
formulate
,
implement
,
publish
and
regularly
update
national
and
regional
programmes
containing
measures
to
mitigate
climate
change
by
addressing
anthropogenic
emissions
by
sources
and
providing
removals
by
sinks
of
all
greenhouse
gases
not
controlled
by
the
Montreal
Protocol
.
Die
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
vom
25
.
April
2002
über
die
Genehmigung
des
Protokolls
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
die
gemeinsame
Erfüllung
der
daraus
erwachsenden
Verpflichtungen
verpflichtet
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
,
die
Gesamtmenge
ihrer
anthropogenen
Emissionen
von
Treibhausgasen
,
die
in
Anhang
A
des
Kyoto-Protokolls
aufgeführt
sind
,
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
gegenüber
dem
Stand
von
1990
um
8 %
zu
senken
. [EU]
Council
Decision
2002/358/EC
of
25
April
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
joint
fulfilment
of
commitments
thereunder
commits
the
Community
and
its
Member
States
to
reduce
their
aggregate
anthropogenic
emissions
of
greenhouse
gases
listed
in
Annex
A
to
the
Kyoto
Protocol
by
8 %
compared
to
1990
levels
in
the
period
from
2008
to
2012
.
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
2
können
völlig
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
2
may
be
substituted
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
4
können
ganz
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
4
may
be
replaced
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
Die
Mitgliedstaaten
unterscheiden
diese
Informationen
eindeutig
von
Schätzungen
der
anthropogenen
Emissionen
aus
den
in
Anlage
A
des
Kyoto-Protokolls
aufgelisteten
Quellen
. [EU]
Member
States
shall
clearly
distinguish
this
information
from
estimates
of
anthropogenic
emissions
from
the
sources
listed
in
Annex
A
to
the
Kyoto
Protocol
.
Die
Vermeidung
jeglicher
anthropogener
Einträge
, d. h.
auch
der
Einträge
von
TAME
,
in
das
Grundwasser
ist
eines
der
Hauptziele
der
derzeitigen
Gemeinschaftsvorschriften
. [EU]
The
prevention
of
all
anthropogenic
inputs
,
including
TAME
,
to
groundwater
is
a
key
objective
of
current
Community
legislation
[7].
"Die
Vertragsparteien
erkennen
an
,
dass
die
Gewässer
in
Europa
unterschiedlichen
anthropogenen
Belastungen
und
Auswirkungen
ausgesetzt
sind
. [EU]
'The
Contracting
Parties
recognise
the
diversity
of
anthropogenic
pressures
and
impacts
on
waters
across
Europe
.
die
vollständigen
Zeitreihen
der
Inventare
anthropogener
Emissionen
aus
Quellen
und
den
Abbau
durch
Senken
von
nicht
durch
das
Montrealer
Protokoll
geregelten
Treibhausgasen
gemäß
der
Berichterstattung
an
das
UNFCCC
[EU]
the
complete
time
series
of
inventories
of
anthropogenic
emissions
by
sources
and
removals
by
sinks
of
greenhouse
gases
not
controlled
by
the
Montreal
Protocol
as
reported
to
the
UNFCCC
Durchführung
von
mehr
Beobachtungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
in
unterschiedlicher
Entfernung
von
den
gemessenen
bekannten
anthropogenen
Quellen
[EU]
To
obtain
more
observations
of
the
radio-xenon
background
at
different
distances
from
the
measured
known
anthropogenic
sources
einen
Multi-/Hyperspektralsensor
,
der
im
VNIR
arbeitet
und
der
Erfassung
von
Merkmalen
wie
anthropogenen
Flächen
,
Vegetationsmustern
und
Vegetationsbelastungen
dient
[EU]
a
multi/hyperspectral
sensor
detecting
in
the
VNIR
to
identify
features
such
as
anthropogenic
surfaces
,
vegetation
patterns
and
stress
ein
marines
Ökosystem
,
das
für
Zerstörung
durch
menschliche
Tätigkeiten
sehr
anfällig
ist
[EU]
marine
ecosystems
that
are
highly
susceptible
to
degradation
by
anthropogenic
activities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anthropogenic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners