A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
actuating cylinder
actuating cylinders
actuating force
actuating forces
actuation
actuation signal
actuator
actuator pulse
actuator travel
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for
actuation
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anders
als
die
Kunst
,
die
in
der
Anschauung
zur
Reflexion
auf
Wahrnehmungsstrukturen
motiviert
,
beglückt
der
Fußball
eher
auf
eine
sensomotorische
Art
,
in
Form
einer
Aktualisierung
von
'empraktischem'
,
vorsprachlichem
Körperwissen
,
sozusagen
im
gelungenen
Gebrauch
des
Körpers
. [G]
In
distinction
to
art
,
in
which
intuition
inspires
reflection
on
the
structures
of
perception
,
the
achievement
of
football
is
rather
of
a
sensory-motoric
kind
,
in
the
form
of
the
actuation
of
an
"empractical"
,
pre-linguistic
corporeal
knowledge
;
so
to
say
,
the
successful
use
of
the
body
.
"abstufbare
Bremsung"
die
Bremsung
,
bei
der
innerhalb
des
normalen
Arbeitsbereiches
der
Bremsanlage
und
während
der
Bremsbetätigung
(
siehe
Absatz
2.16): [EU]
'Progressive
and
graduated
braking'
means
braking
during
which
,
within
the
normal
operating
range
of
the
device
,
and
during
actuation
of
the
brakes
(see
paragraph
2.16
below
):
"abstufbare
Bremsung"
die
Bremsung
,
bei
der
innerhalb
des
normalen
Arbeitsbereiches
der
Bremsanlage
und
während
der
Bremsbetätigung
(
siehe
vorstehenden
Absatz
2.4.1) [EU]
'Progressive
and
graduated
braking'
means
braking
during
which
,
within
the
normal
operating
range
of
the
equipment
,
and
during
actuation
of
the
brakes
(see
paragraph
2.4.1
above
);
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electrical
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
actuation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
"automatisch
gesteuerte
Bremsung"
eine
Funktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
bei
der
die
Betätigung
des
Bremssystems
(
der
Bremssysteme
)
oder
der
Bremsen
an
bestimmten
Achsen
zur
Verzögerung
des
Fahrzeugs
mit
oder
ohne
direktes
Eingreifen
des
Fahrzeugführers
nach
automatischer
Auswertung
der
von
den
bordeigenen
Systemen
übermittelten
Informationen
erfolgt
; [EU]
'Automatically
commanded
braking'
means
a
function
within
a
complex
electronic
control
system
where
actuation
of
the
braking
system
(s)
or
brakes
of
certain
axles
is
made
for
the
purpose
of
generating
vehicle
retardation
with
or
without
a
direct
action
of
the
driver
,
resulting
from
the
automatic
evaluation
of
on-board
initiated
information
.
Bei
Anhängern
,
die
eine
Einrichtung
haben
,
die
die
Druckluftbetätigung
des
Bremssystems
,
ausgenommen
des
Feststellbremssystems
,
auszuschalten
gestattet
,
muss
diese
Einrichtung
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
zwangsläufig
spätestens
dann
in
ihre
Ruhestellung
zurückkehrt
,
wenn
der
Anhänger
erneut
mit
Druckluft
versorgt
wird
. [EU]
If
the
trailer
is
fitted
with
a
device
enabling
compressed-air
actuation
of
the
braking
system
other
than
the
parking
braking
system
to
be
cut
out
,
the
first-mentioned
system
shall
be
so
designed
and
constructed
that
it
is
positively
restored
to
the
position
of
rest
not
later
than
on
resumption
of
the
supply
of
compressed-air
to
the
trailer
.
Bei
der
Bewegungsdauer
von
0,2
Sekunden
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
und
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Druck
im
Radbremszylinder
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
, 0,6
Sekunden
nicht
übersteigen
. [EU]
For
an
actuating
time
of
0,2
seconds
,
the
time
elapsing
from
the
initiation
of
the
braking
system
control
actuation
to
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
cylinder
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,6
seconds
.
Bei
dieser
Prüfung
muss
natürlich
in
der
Energie-Übertragungseinrichtung
so
viel
Energie
vorhanden
sein
,
dass
die
volle
Betätigung
des
Betriebsbremssystems
möglich
ist
. [EU]
It
should
be
understood
that
during
the
above
test
sufficient
energy
is
available
in
the
energy
transmission
to
ensure
full
actuation
of
the
service
braking
system
.
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
eines
Zugfahrzeugs
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
nach
Absatz
5.1.3.1.2
oder
5.1.3.1.3
muss
die
volle
Betätigung
der
Bremsen
des
Anhängers
weiterhin
gewährleistet
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
service
braking
system
of
a
towing
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
or
5.1.3.1.3,
the
full
actuation
of
the
brakes
of
the
trailer
shall
remain
ensured
.
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
darf
eine
ungewollte
Betätigung
des
Feststellbremssystems
nicht
möglich
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
within
the
electric
transmission
,
any
unintended
actuation
of
the
parking
braking
system
shall
be
prevented
.
Bei
getrennten
Betätigungseinrichtungen
für
Betriebsbremssystem
und
Hilfsbremssystem
darf
deren
gleichzeitige
Betätigung
nicht
zur
Folge
haben
,
dass
sowohl
das
Betriebsbremssystem
als
auch
das
Hilfsbremssystem
unwirksam
werden
;
dies
gilt
sowohl
für
den
Fall
,
dass
beide
Bremssysteme
einwandfrei
arbeiten
,
als
auch
für
den
Fall
,
dass
eines
von
ihnen
fehlerhaft
ist
. [EU]
Where
there
are
separate
controls
for
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
,
simultaneous
actuation
of
the
two
controls
shall
not
render
both
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
inoperative
,
either
when
both
braking
systems
are
in
good
working
order
or
when
one
of
them
is
faulty
.
Bei
nachweislicher
technischer
Notwendigkeit
und
vorausgesetzt
,
dass
die
leichte
und
sichere
Betätigung
der
Bolzenkupplung
nicht
beeinträchtigt
wird
,
kann
der
Abstand
von
550
mm
überschritten
werden
,
und
zwar:
[EU]
The
distance
of
550
mm
may
be
exceeded
as
follows
,
provided
that
technical
necessity
can
be
demonstrated
and
that
easy
and
safe
actuation
of
the
drawbar
coupling
is
not
adversely
affected:
Besteht
eine
Vorrichtung
für
Schallzeichen
aus
mehreren
Einheiten
,
die
jeweils
ein
Schallzeichen
abgeben
und
von
einer
einzigen
Betätigungsvorrichtung
gleichzeitig
betätigt
werden
,
gilt
sie
als
ein
System
für
Schallzeichen
. [EU]
An
AWD
consisting
of
several
units
,
each
emitting
a
sound
signal
and
operated
simultaneously
by
the
actuation
of
a
single
control
shall
be
regarded
as
an
audible
warning
system
.
Betätigungseinrichtung
[EU]
Actuation
device
"Betätigung"
umfasst
sowohl
Aktivieren
als
auch
Lösen
der
Betätigungseinrichtung
. [EU]
'
Actuation
'
means
both
application
and
release
of
the
control
.
"Betätigung"
umfasst
sowohl
Betätigen
als
auch
Lösen
der
Betätigungseinrichtung
; [EU]
'
Actuation
'
means
both
application
and
release
of
the
control
.
Bremsbetätigung:
Unterschiede
bei
dem
Kraftaufwand
für
die
Bremsenbetätigung
sind
für
die
Wertebestimmung
während
der
Prüfungen
im
Hinblick
auf
die
Berechnung
der
Kraftschlussausnutzung
aufzuzeichnen
. [EU]
Brake
actuation
:
differentials
in
the
level
of
actuation
shall
be
recorded
for
evaluation
during
the
tests
to
determine
the
utilization
of
adhesion
.
Das
Ansprechmoment
,
das
mit
dem
Symbol
Co
bezeichnet
wird
,
ist
so
auszudrücken
,
dass
es
auch
bei
Schwankungen
bei
der
Bremsenbetätigung
anwendbar
bleibt
. [EU]
The
brake
threshold
torque
shall
be
expressed
in
a
manner
that
remains
valid
for
variations
of
brake
actuation
and
is
denoted
by
the
symbol
Co
.
Das
Betriebsbremssystem
muss
,
ob
es
mit
dem
Hilfsbremssystem
kombiniert
ist
oder
nicht
,
so
beschaffen
sein
,
dass
bei
Ausfall
eines
Teils
der
Übertragungseinrichtung
noch
eine
ausreichende
Anzahl
Räder
durch
die
Betätigung
der
Betriebsbremsanlage
gebremst
wird
;
diese
Räder
sind
so
zu
wählen
,
dass
die
Restbremswirkung
des
Betriebsbremssystems
die
Vorschriften
nach
Absatz
2.4
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
erfüllt
. [EU]
The
service
braking
system
shall
,
whether
or
not
it
is
combined
with
the
secondary
braking
system
,
be
such
that
in
the
event
of
failure
in
a
part
of
its
transmission
a
sufficient
number
of
wheels
are
still
braked
by
actuation
of
the
service
brake
control
;
these
wheels
shall
be
so
selected
that
the
residual
performance
of
the
service
braking
system
satisfies
the
requirements
laid
down
in
paragraph
2.4
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Das
Fahrzeug
muss
mit
einer
Achse
ausgerüstet
sein
,
für
die
eine
Prüfstellung
vorgesehen
und
die
mit
einem
hydraulischen
Brems-
und
Betätigungssystem
ausgestattet
ist
,
das
gegebenenfalls
von
dem
Zugfahrzeug
aus
bedient
werden
kann
. [EU]
Be
equipped
with
an
axle
providing
one
test
position
having
an
hydraulic
brake
and
actuation
system
that
can
be
operated
from
the
towing
vehicle
if
applicable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "actuation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners