A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zentralsteuerung
Zentraltaktsteuerung
Zentralträgerrahmen
Zentralvenenkatheter
Zentralventil
Zentralverwaltung
Zentralverwaltungswirtschaft
Zentralwelle
Zentralwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
133
similar
results for
Zentralverwahrer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(1)
Artikel
15
der
Leitlinie
EZB/2010/2
legt
die
Zulassungskriterien
fest
,
nach
denen
Zentralverwahrer
zu
TARGET2-Securities-Dienstleistungen
Zugang
haben
. [EU]
Article
15
of
Guideline
ECB/2010/2
lays
down
the
eligibility
criteria
for
a
Central
Security
Depository
(CSD)
to
access
TARGET2-Securities
(T2S)
services
.
"Ab
1.
Januar
2007
müssen
internationale
Inhaberschuldverschreibungen
,
die
über
internationale
Zentralverwahrer
(
ICSDs
)
ausgegeben
werden
,
um
notenbankfähig
zu
sein
,
in
Form
der
Neuen
Globalurkunde
(
New
Global
Note
,
NGN
)
begeben
und
bei
einem
Wertpapierverwahrer
(
Common
Safekeeper
,
CSK
),
der
ein
internationaler
Zentralverwahrer
oder
gegebenenfalls
eine
zentrale
Wertpapierverwahrstelle
ist
,
hinterlegt
sein
,
der/die
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindeststandards
erfüllt
. [EU]
'Since
1
January
2007
,
to
be
eligible
international
debt
securities
in
global
bearer
form
issued
through
ICSDs
must
be
issued
in
the
form
of
New
Global
Notes
(NGNs)
and
deposited
with
a
Common
Safekeeper
(CSK)
which
is
an
ICSD
or
,
if
applicable
, a
CSD
that
fulfils
the
minimum
standards
established
by
the
ECB
.
Ab
1.
Januar
2007
müssen
internationale
Inhaberschuldverschreibungen
,
um
notenbankfähig
zu
sein
,
in
Form
der
Neuen
Globalurkunde
(
New
Global
Note
,
NGN
)
begeben
und
bei
einem
Wertpapierverwahrer
(
Common
Safekeeper
,
CSK
),
der
ein
internationaler
Zentralverwahrer
oder
gegebenenfalls
eine
zentrale
Wertpapierverwahrstelle
ist
,
hinterlegt
sein
,
der/die
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindeststandards
erfüllt
. [EU]
From
1
January
2007
,
international
debt
securities
in
global
bearer
form
must
,
in
order
to
be
eligible
,
be
issued
in
the
form
of
New
Global
Notes
(NGNs)
and
must
be
deposited
with
a
Common
Safekeeper
(CSK)
which
is
an
ICSD
or
,
if
applicable
, a
CSD
that
fulfils
the
minimum
standards
established
by
the
ECB
.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17
,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab
,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
T2S
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet
,
so
dass
Zentralverwahrer
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können
. [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17
,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
T2S
aims
to
facilitate
post-trading
integration
by
offering
core
,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
auf
Antrag
anderen
Zentralverwahrer
n
in
T2S
jede
Wertpapierkennnummer
(
"International
Securities
Identification
Number"
,
ISIN
),
deren
emittierende
Zentralverwahrer
(
oder
technisch
emittierende
Zentralverwahrer
)
sie
sind
,
zur
Verfügung
stellen
[EU]
make
each
security/ISIN
for
which
they
are
an
issuer
CSD
(or
technical
issuer
CSD
)
available
to
other
CSDs
in
T2S
upon
request
Aufgrund
rechtlicher
Einschränkungen
bei
grenzüberschreitender
Vermarktung
,
die
für
Emittenten
von
Investmentfondsanteilen
gelten
,
kann
es
sein
,
dass
einige
Investmentfondsanteile
dem
Zentralverwahrer
auf
Investorenseite
,
der
ein
Konto
bei
dem
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
eröffnet
,
nicht
automatisch
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Some
investment
fund
shares
may
not
be
automatically
available
to
the
investor
CSD
opening
an
account
with
the
issuer
CSD
due
to
legal
restrictions
on
cross-border
distributions
applicable
to
the
investment
fund
share
issuers
.
beantragt
bei
wesentlichen
Änderungen
des
Systems
des
Zentralverwahrer
s
eine
neue
Beurteilung
seiner
Einhaltung
des
Zugangskriteriums
2
für
Zentralverwahrer
durch
die
jeweils
zuständigen
Behörden
[EU]
request
a
new
assessment
by
the
relevant
competent
authorities
of
its
compliance
with
CSD
access
criterion
2
in
the
event
of
material
changes
to
the
CSD's
system
bei
einem
außerhalb
des
EWR
ansässigen
Zentralverwahrer
die
jeweils
zuständigen
Behörden
diesem
Zentralverwahrer
eine
positive
Beurteilung
gemäß
den
ESZB/CESR-Empfehlungen
oder
entsprechenden
Standards
erteilt
haben
,
wie
etwa
den
Eigenstandards
einer
jeweils
zuständigen
Behörde
oder
den
CPSS/IOSCO-Empfehlungen
. [EU]
for
a
CSD
located
in
a
non-EEA
country
,
the
relevant
competent
authorities
have
given
that
CSD
a
positive
assessment
under
the
ESCB/CESR
recommendations
or
equivalent
standards
,
such
as
the
proprietary
standards
of
a
relevant
competent
authority
or
the
CPSS/IOSCO
Recommendations
[1].
bei
einem
im
EWR
ansässigen
Zentralverwahrer
die
jeweils
zuständigen
Behörden
diesem
Zentralverwahrer
eine
positive
Beurteilung
gemäß
den
ESZB/CESR-Empfehlungen
erteilt
haben
,
und
[EU]
for
a
CSD
located
in
an
EEA
country
,
the
relevant
competent
authorities
have
given
that
CSD
a
positive
assessment
under
the
ESCB/CESR
recommendations
;
and
Bei
einer
Krise
,
die
die
Finanzstabilität
eines
Landes
oder
die
Aufgabe
der
jeweiligen
Zentralbank
,
die
Integrität
ihrer
Währung
zu
wahren
,
beeinträchtigen
könnte
,
und
durch
die
die
Zentralbank
des
betroffenen
Landes
zu
einer
Notfallabwicklung
gemäß
ihres
Krisenmanagementplans
übergegangen
ist
,
übermittelt
ein
durch
diese
Zentralbank
bestimmter
Zentralverwahrer
dem
T2S-Programmvorstand
einen
Antrag
auf
befristete
Befreiung
von
dem
Zugangskriterium
5
für
Zentralverwahrer
;
dieser
darf
vorübergehend
Abwicklungen
auf
andere
Weise
durchführen
. [EU]
Where
there
is
a
crisis
situation
that
could
impact
the
financial
stability
of
a
country
or
the
relevant
CB's
task
to
safeguard
the
integrity
of
its
currency
and
has
led
the
CB
of
the
country
concerned
to
move
to
a
contingency
type
settlement
as
part
of
its
crisis
management
plan
, a
CSD
designated
by
that
CB
shall
submit
a
request
to
the
T2S
Programme
Board
for
a
temporary
derogation
from
CSD
access
criterion
5,
and
may
temporarily
carry
out
settlement
by
other
means
.
Bei
Eingang
eines
solchen
Antrags
gibt
der
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
oder
der
technische
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
sämtliche
Referenzdaten
des
Wertpapiers
in
T2S
ein
und
macht
diese
innerhalb
des
Zeitrahmens
zugänglich
,
der
in
dem
den
Zentralverwahrer
n
und
den
Zentralbanken
von
dem
Eurosystem
zur
Verfügung
zu
stellenden
Betriebshandbuch
festgelegt
ist
. [EU]
Upon
receiving
such
a
request
,
the
issuer
CSD
or
technical
issuer
CSD
enters
all
the
security's
reference
data
in
T2S
and
makes
them
accessible
within
the
time-frame
defined
in
the
Manual
of
Operational
Procedures
to
be
provided
by
the
Eurosystem
to
the
CSDs
and
the
CBs
.
benachrichtigt
den
T2S-Programmvorstand
,
wenn
eine
Beurteilung
durch
die
jeweils
zuständige
Behörde
oder
eine
Selbsteinschätzung
die
Nichteinhaltung
eines
der
fünf
Zugangskriterien
für
Zentralverwahrer
ergeben
hat
[EU]
notify
the
T2S
Programme
Board
where
a
relevant
competent
authority
assessment
or
a
self-assessment
has
established
non-compliance
with
any
of
the
five
CSD
access
criteria
Beratung
hinsichtlich
und
Unterstützung
der
Umsetzung
einer
Vereinbarung
und
Maßnahmen
,
die
zu
einem
effektiven
und
kosteneffizienten
T2S-Umfeld
zwischen
T2S
und
Zentralverwahrer
n
in
der
Nachhandelsphase
beitragen
und
dadurch
die
Bindung
der
Zentralverwahrer
und
der
Marktnutzer
an
T2S
durch
die
Verlagerung
der
Einlagen-
und
Abwicklungsaktivitäten
hin
zu
T2S
fördern
,
und
[EU]
Advising
on
,
and
supporting
the
implementation
of
,
agreements
and
policies
that
contribute
to
an
effective
and
cost
efficient
post-trading
T2S
environment
between
T2S
and
CSDs
,
and
thus
to
encourage
commitment
by
central
securities
depositories
(CSDs)
and
market
users
to
shift
balances
and
settlement
activity
to
T2S
;
Beschließt
der
T2S-Programmvorstand
,
dass
ein
Zentralverwahrer
eines
der
fünf
Zugangskriterien
für
Zentralverwahrer
nicht
einhält
,
leitet
er
das
in
den
Verträgen
mit
den
Zentralverwahrer
n
gemäß
Artikel
16
der
Leitlinie
EZB/2010/2
festgelegte
Verfahren
ein
. [EU]
Where
the
T2S
Programme
Board
decides
that
a
CSD
does
not
comply
with
one
of
the
five
CSD
access
criteria
,
it
shall
initiate
the
procedure
laid
down
in
the
contracts
with
the
CSDs
pursuant
to
Article
16
of
Guideline
ECB/2010/2
.
"Beurteilungsbericht"
eine
schriftliche
Dokumentation
,
die
a)
einen
durch
die
jeweils
zuständigen
Behörden
verfassten
Bericht
,
der
die
Einhaltung
des
Zugangskriteriums
2
für
Zentralverwahrer
durch
einen
Zentralverwahrer
beurteilt
,
und
b)
eine
Selbsteinschätzung
eines
Zentralverwahrer
s
hinsichtlich
seiner
Einhaltung
der
Zugangskriterien
1, 3, 4
und
5
für
Zentralverwahrer
enthält
[EU]
'assessment
report'
means
written
documentation
containing:
(a) a
report
drawn
up
by
the
relevant
competent
authorities
assessing
a
CSD's
compliance
with
CSD
access
criterion
2;
and
(b) a
CSD
self-assessment
of
its
compliance
with
CSD
access
criteria
1, 3, 4
and
5
CSD
Zentralverwahrer
(
Central
Securities
Depository
) [EU]
CSD
central
securities
depository
EC
European
Community
Daher
haben
größere
Gruppen
von
Zentralverwahrer
n
und
größere
Zentralverwahrer
abhängig
von
ihrem
Abwicklungsvolumen
eine
höhere
Anzahl
von
Vertretern
. [EU]
Thus
,
larger
groups
of
CSDs
and
larger
CSDs
have
a
higher
number
of
representatives
,
depending
on
their
settlement
volume
.
Das
Hauptziel
von
T2S
ist
,
die
Integration
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
es
eine
grundlegende
,
grenzenlose
und
neutrale
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
unterstützt
,
damit
die
Zentralverwahrer
ihren
Kunden
harmonisierte
und
standardisierte
Abwicklungsdienstleistungen
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
anbieten
können
. [EU]
The
overall
objective
of
T2S
is
to
facilitate
post-trading
integration
by
supporting
core
,
borderless
and
neutral
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
Das
Zugangskriterium
5
für
Zentralverwahrer
wird
vollständig
erfüllt
,
wenn
ein
Markt
,
in
dem
die
Wertpapiere
des
Endinvestors
direkt
beim
Zentralverwahrer
ausgewiesen
werden
,
sich
dafür
entscheidet
,
sich
voll
zu
integrieren
und
alle
seine
Wertpapierkonten
in
T2S
zu
unterhalten
. [EU]
CSD
access
criterion
5
is
fully
met
where
a
direct
holding
market
chooses
to
fully
integrate
and
maintain
all
its
securities
accounts
in
T2S
.
"Datum
der
Inbetriebnahme"
bezeichnet
den
Tag
,
an
dem
der
erste
Zentralverwahrer
mit
der
Nutzung
der
T2S-Dienstleistungen
beginnt
. [EU]
'go-live
date'
means
the
date
on
which
the
first
CSD
starts
using
the
T2S
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zentralverwahrer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners