A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
queasiness
queasy
quebracho crested tinamou
queef
queen
queen angel
queen ant
queen attendant
queen bee
Search for:
ä
ö
ü
ß
97
similar
results for
Queen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Mach
doch
nicht
so
ein
Theater
darum
!
Stop
being
such
a
drama
queen
!
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
God
save
the
Queen
!
Die
Königin
steht
über
den
Dingen
.
The
Queen
is
above
it
all
.
So
ein
Bart
!
Queen
Anne
is
dead
!
[fig.]
Davon
zeugen
z.B.
Filme
wie
Dancing
with
myself
über
Menschen
in
Berlin
,
die
nur
beim
Tanz
zu
selbstbewussten
Personen
werden
.
Die
Filmemacherinnen
Judith
Keil
und
Antje
Kruska
-
deren
Putzfrauen-Geschichte
Der
Glanz
von
Berlin
(
Queen
s
of
Dust
)
schon
erfolgreich
im
Kino
liefen
-
erhielten
dafür
den
Preis
der
Jugendjury
auf
dem
größten
deutschen
Festival
für
Dokumentarfilme
im
Oktober
dieses
Jahres
in
Leipzig
. [G]
This
is
evident
from
films
such
as
Dancing
with
myself
by
filmmakers
Judith
Keil
and
Antje
Kruska
,
which
features
a
group
of
Berliners
who
gain
self-confidence
through
dance
,
and
which
won
the
youth
jury
award
at
Germany's
leading
documentary
film
festival
in
Leipzig
in
October
2005
.
Their
earlier
film
about
a
group
of
cleaners
,
Queen
s
of
Dust
(Der
Glanz
von
Berlin
),
was
also
a
box-office
hit
in
Germany
.
Die
Frauen
mit
den
krummen
Stäben
gewannen
die
Auszeichnung
mit
3334
Stimmen
vor
dem
Handball-Nationalteam
der
Männer
(
2937
)
und
dem
Fußball-Meister
und
-pokalsieger
Werder
Bremen
(
1582
) -
quasi
als
Königinnen
der
Herzen
. [G]
The
hockey
ladies
won
the
award
with
3,334
votes
,
ahead
of
the
men's
national
handball
team
(2,937)
and
German
football
champion
and
cup
winner
Werder
Bremen
(1,582),
becoming
the
queen
s
of
the
nation's
hearts
in
the
process
.
Die
stattlichen
Kaufmannshäuser
legen
heute
noch
Zeugnis
von
Lübecks
Vergangenheit
als
"Königin
der
Hanse"
ab
. [G]
The
stately
merchants'
houses
still
bear
testimony
to
Lübeck's
past
as
"
Queen
of
the
Hanseatic
League"
.
Und
sie
haben
durchaus
eine
Chance
auf
Erfolg
;
wie
z.B.
Antje
Kruska
und
Judith
Keil
,
deren
Film
über
Berliner
Putzfrauen
,
Der
Glanz
von
Berlin
,
2002
in
der
Berlinale
Sektion
Perspektive
Deutsches
Kino
vom
Publikum
begeistert
aufgenommen
wurde
. [G]
And
they
do
have
a
shot
at
making
it
.
Take
Antje
Kruska
and
Judith
Keil
,
for
example
,
whose
film
about
cleaning
ladies
in
Berlin
,
Der
Glanz
von
Berlin
(Queens
of
Dust
),
was
enthusiastically
received
by
the
public
in
the
Perspektive
Deutsches
Kino
("Young
Innovative
German
Cinema"
)
section
of
the
Berlinale
in
2002
.
2
Aesica
Queen
borough
Ltd
. [EU]
2
Aesica
Queen
borough
Ltd
92/65
EII
Bienen/Bienenköniginnen
(
Apis
mellifera
)
und
Hummeln
(
Bombus
spp
.) [EU]
92/65
EII
bees/
queen
bees
(Apis
mellifera
)
and
bumble
bees
(Bombus
spp
.)
Aequipecten
opercularis
Queen
scallop
[EU]
Aequipecten
opercularis
Aesica
Queen
borough
Ltd
. (
UK
) [EU]
Aesica
Queen
borough
Ltd
(UK)
Am
Bestimmungsort
,
wo
die
Bienenstöcke
einer
amtlichen
Kontrolle
unterworfen
werden
,
werden
die
Bienenköniginnen
in
neue
Behältnisse
verladen
,
bevor
sie
in
örtliche
Völker
eingesetzt
werden
. [EU]
At
the
designated
destination
,
where
the
hives
shall
be
put
under
official
control
,
the
queen
s
shall
be
transferred
to
new
cages
before
being
introduced
to
local
colonies
.
ANGABEN
ZUR
IDENTIFIZIERUNG
DER
BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN
(
MIT
PFLEGEBIENEN
) (
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)10. [EU]
IDENTITY
OF
QUEEN
BEES/
QUEEN
BUMBLE
BEES
(WITH
ATTENDANTS
) (Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)10.
Angesichts
der
besonderen
geografischen
Lage
Hawaiis
und
des
Gesundheitsstatus
dieses
Gebiets
hinsichtlich
Bienenkrankheiten
sollte
ein
Regionalisierungsmechanismus
für
isolierte
Gebiete
geschaffen
werden
,
der
angemessene
Ausnahmen
zulässt
.
Eine
solche
Ausnahme
sollte
für
Hawaii
gewährt
werden
,
so
dass
lebende
Bienenköniginnen
und
Hummelköniginnen
ausschließlich
aus
diesem
Teil
der
Vereinigten
Staaten
eingeführt
werden
können
. [EU]
Taking
account
of
the
particular
geographical
situation
of
Hawaii
and
its
health
status
as
regards
bee
diseases
, a
regionalisation
mechanism
for
isolated
territories
should
be
established
allowing
for
appropriate
derogations
,
and
such
a
derogation
should
be
granted
to
Hawaii
in
order
to
allow
the
importation
of
live
queen
bees
and
live
queen
bumble
bees
exclusively
from
that
part
of
the
USA
.
Angesichts
der
Merkmale
dieser
Schädlinge
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
es
keine
obligatorische
Norm
des
OIE
für
die
Anzeige
dieser
Schädlinge
gibt
,
gilt
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
in
die
Gemeinschaft
die
Vorschrift
,
dass
für
den
kleinen
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelapsmilbe
im
gesamten
Hoheitsgebiet
des
Ausfuhrdrittlandes
Anzeigepflicht
bestehen
muss
. [EU]
Given
the
characteristics
of
these
diseases
and
the
absence
of
an
OIE
.
compulsory
notification
standard
for
them
,
the
importation
requirements
of
live
queen
bees
into
the
EU
provide
for
a
declaration
of
notifiablity
of
the
small
hive
beetle
and
Tropilaelaps
mite
throughout
the
territory
of
the
exporting
third
country
.
Anzahl
der
Bienen
(1
Königin
pro
Käfig
mit
maximal
20
Pflegebienen
pro
Königin
)11. [EU]
Number
of
bees
(one
queen
per
cage
with
a
maximum
of
20
attendants
per
queen
)11.
Aus
diesem
Grund
haben
die
Vereinigten
Staaten
bei
der
Kommission
eine
Ausnahmegenehmigung
für
die
Ausfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
aus
Hawaii
beantragt
,
da
dieses
Gebiet
vom
Rest
des
Landes
geografisch
isoliert
ist
und
die
genannten
Schädlinge
dort
anzeigepflichtig
sind
. [EU]
For
this
reason
,
they
asked
the
Commission
to
provide
a
derogation
authorising
the
exportation
of
live
queen
bees
from
Hawaii
,
that
is
geographically
separated
from
all
the
other
States
of
the
Union
,
and
where
the
diseases
are
notifiable
.
Australien
hat
Angaben
übermittelt
aus
denen
hervorgeht
,
dass
Queen
sland
nicht
länger
frei
von
Xanthomonas
campestris
ist
und
daher
nicht
länger
als
frei
von
diesem
Schadorganismus
anerkannt
werden
sollte
. [EU]
Australia
has
submitted
information
indicating
that
Queen
sland
is
no
longer
free
from
Xanthomonas
campestris
.
Queen
sland
should
therefore
no
longer
be
recognised
as
being
free
from
that
harmful
organism
.
Australien
hat
detaillierte
technische
Angaben
übermittelt
,
die
auf
den
Ergebnissen
der
Krankheitsbekämpfungs-
und
-tilgungsprogramme
und
der
mehrjährigen
amtlichen
Untersuchungen
beruhen
und
aus
denen
hervorgeht
,
dass
ein
Ausbruch
von
Xanthomonas
campestris
in
Queen
sland
erfolgreich
getilgt
wurde
und
dass
das
Nordterritorium
und
Westaustralien
frei
von
Xanthomonas
campestris
sind
. [EU]
Australia
has
submitted
detailed
technical
information
,
based
on
results
of
the
disease
management
and
eradication
programmes
and
of
multiannual
official
surveys
,
showing
that
an
outbreak
of
Xanthomonas
campestris
in
Queen
sland
was
successfully
eradicated
and
that
the
Northern
Territory
and
Western
Australia
were
free
from
Xanthomonas
campestris
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Queen ":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners