A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
well-chosen word
well-conditioned
well-considered
well-consolidated rock
well-defined
well-defined abdominal muscles
well-deserved
well-developed
well-directed
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
well-defined
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
480
Mio
.
EUR
klar
definierter
Abspaltungskosten
[EU]
EUR
480
million
of
well-defined
separation
costs
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Behörde
der
Auffassung
,
dass
die
Regelung
der
Verwirklichung
eines
genau
bestimmten
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
dient
,
dass
sie
gut
konzipiert
ist
,
so
dass
das
angestrebte
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegende
Ziel
verwirklicht
werden
kann
,
dass
sie
in
dieser
Hinsicht
ein
geeignetes
Mittel
darstellt
,
das
einen
Anreiz
schafft
und
verhältnismäßig
ist
,
und
dass
sie
schließlich
den
Wettbewerb
und
den
Handel
im
EWR
nicht
in
einem
Maße
beeinträchtigt
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Authority
considers
that
the
scheme
is
aimed
at
a
well-defined
objective
of
common
interest
;
is
well-designed
to
deliver
the
objective
of
common
interest
,
and
in
that
regard
,
an
appropriate
instrument
,
which
has
an
incentive
effect
and
is
proportionate
;
and
,
finally
,
that
it
does
not
distort
competition
and
trade
in
the
EEA
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
angemeldete
Spielsteuergesetz
,
solange
es
den
Markt
liberalisiert
und
dänischen
und
ausländischen
Anbietern
die
Bereitstellung
von
Online-Gewinnspielen
für
dänische
Bürger
ermöglicht
und
gleichzeitig
sicherstellt
,
dass
die
Anbieter
alle
Voraussetzungen
für
eine
Lizenz
erfüllen
,
ein
klar
definiertes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Commission
considers
that
the
notified
Gaming
Duties
Act
,
to
the
extent
that
it
will
liberalise
the
market
and
allow
Danish
and
foreign
online
gambling
operators
to
provide
their
services
to
Danish
residents
,
while
ensuring
that
they
will
they
fulfil
the
necessary
conditions
to
be
licensed
by
the
Danish
authorities
,
serves
a
well-defined
objective
of
common
interest
.
Aus
diesen
Gründen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Ergebnis
,
dass
auch
wenn
das
Ziel
der
Regelung
als
klar
definiertes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
angesehen
werden
kann
,
von
den
norwegischen
Behörden
nicht
der
Nachweis
erbracht
wurde
,
dass
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfe
deren
negative
Auswirkungen
aufwiegen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Authority
finds
that
,
even
though
the
objective
of
the
scheme
can
be
considered
a
well-defined
objective
of
common
interest
,
the
Norwegian
authorities
have
not
demonstrated
that
the
positive
effects
of
the
aid
will
outweigh
its
negative
effects
.
Bei
Anlagen
im
Sinne
dieser
Definition
lässt
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern
,
wenn
der
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
begegnet
wird
,
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
genau
festgelegte
Protokolle
eingehalten
werden
. [EU]
For
facilities
according
to
that
definition
,
the
degree
of
risk
associated
with
alien
and
locally
absent
species
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
if
the
potential
for
escape
of
the
organisms
to
be
farmed
and
of
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
if
well-defined
protocols
are
applied
at
the
receiving
facility
.
Bei
chemisch
definierten
Stoffen
werden
die
chemische
Kurzbezeichnung
,
die
chemische
Bezeichnung
nach
der
Nomenklatur
der
Internationalen
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie
(
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
,
IUPAC
),
sonstige
internationale
Freinamen
,
Abkürzungen
und/oder
die
CAS-Nummer
(
Chemical
Abstracts
Service
)
angegeben
. [EU]
Chemically
well-defined
substances
shall
be
described
by
generic
name
,
chemical
name
according
to
IUPAC
(International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
)
nomenclature
,
other
generic
international
names
and
abbreviations
and/or
Chemical
Abstract
Service
Number
(CAS).
Bei
den
Zusatzstoffen
,
die
zur
Funktionsgruppe
"Vitamine
,
Provitamine
und
chemisch
definierte
Stoffe
mit
ähnlicher
Wirkung"
gehören
und
über
ein
Akkumulationspotenzial
verfügen
,
muss
die
Toleranz
nur
für
die
Verbindungen
nachgewiesen
werden
,
bei
denen
sich
die
Wirksamkeit
voraussichtlich
oder
nachweislich
von
der
Wirksamkeit
des
bzw
.
der
hinlänglich
bekannten
Vitamine
unterscheidet
. [EU]
For
those
additives
that
fall
within
the
functional
group
'vitamins
,
pro-vitamins
and
chemically
well-defined
substances
having
similar
effect'
and
having
a
potential
to
accumulate
,
tolerance
will
only
be
required
to
be
demonstrated
for
compounds
for
which
potency
is
expected
or
has
been
demonstrated
to
be
different
from
that
of
the
well
established
vitamin
(s).
Bei
der
Verarbeitung
von
ökologischem/biologischem
Wein
müssen
bestimmte
Erzeugnisse
und
Stoffe
unter
genau
definierten
Bedingungen
als
Zusatzstoffe
oder
Verarbeitungshilfsstoffe
eingesetzt
werden
. [EU]
The
processing
of
organic
wine
requires
the
use
of
certain
products
and
substances
as
additives
or
processing
aids
under
well-defined
conditions
.
Bei
dieser
Prüfung
soll
das
Verhalten
der
Haut
und
der
Ausfütterung
des
Fußes
der
Hybrid-III-Prüfpuppe
bei
einer
genau
festgelegten
Schlageinwirkung
mit
einem
harten
Schlagkörper
gemessen
werden
. [EU]
The
objective
of
this
test
is
to
measure
the
response
of
the
Hybrid
III
foot
skin
and
insert
to
well-defined
,
hard
faced
pendulum
impacts
.
Bei
dieser
Prüfung
soll
das
Verhalten
des
Fußes
und
des
Fußgelenks
der
Hybrid-III-Prüfpuppe
bei
einer
genau
festgelegten
Schlageinwirkung
mit
einem
harten
Schlagkörper
gemessen
werden
. [EU]
The
objective
of
this
test
is
to
measure
the
response
of
the
Hybrid
III
foot
and
ankle
to
well-defined
,
hard
faced
pendulum
impacts
.
Bei
dieser
Prüfung
soll
das
Verhalten
des
Schuhs
sowie
der
Fersenverkleidung
und
des
Fußgelenks
der
Hybrid-III-Prüfpuppe
bei
einer
genau
festgelegten
Schlageinwirkung
mit
einem
harten
Schlagkörper
gemessen
werden
. [EU]
The
objective
of
this
test
is
to
control
the
response
of
the
Shoe
and
Hybrid
III
heel
flesh
and
ankle
joint
to
well-defined
hard
faced
pendulum
impacts
.
Bei
einem
klar
definierten
Wirkstoff
trägt
der
Hersteller
des
Wirkstoffs
oder
der
Antragsteller
dafür
Sorge
,
dass
folgende
Informationen
als
eigenes
Dokument
in
Form
einer
Wirkstoff-Stammdokumentation
vom
Hersteller
des
Wirkstoffs
direkt
an
die
zuständigen
Behörden
übermittelt
werden:
[EU]
For
a
well-defined
active
substance
,
the
active
substance
manufacturer
or
the
applicant
may
arrange
for
the
following
information
to
be
supplied
in
a
separate
document
directly
to
the
competent
authorities
by
the
manufacturer
of
the
active
substance
as
an
Active
Substance
Master
File:
Beihilfe
für
ein
genau
umrissenes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
? [EU]
Is
the
aid
measure
aimed
at
a
well-defined
objective
of
common
interest
?
Bei
nicht
genau
festgelegter
Sitzposition
ist
[EU]
In
the
absence
of
a
well-defined
position:
Bestimmte
nichtökologische/nichtbiologische
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
Futtermittelzusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
dürfen
unter
klar
definierten
Bedingungen
in
der
Produktion
von
Tieren
und
Meeresalgen
in
ökologischer/biologischer
Aquakultur
verwendet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
organic
aquaculture
animal
and
seaweed
production
,
the
use
of
certain
non-organic
feed
materials
,
feed
additives
and
processing
aids
is
allowed
under
well-defined
conditions
.
Chemisch
genau
definierte
Stoffe
,
die
gereinigt
sind
und
einen
bestimmten
,
vom
Hersteller
garantierten
Standardisierungsgrad
aufweisen
,
können
unter
Umständen
als
Futtermittelzusatzstoffe
eingestuft
werden
(
zum
Beispiel
speziell
aus
Pflanzenmaterial
extrahiertes
aromatisches
Öl
). [EU]
Chemically
well-defined
substances
that
are
purified
and
give
a
certain
level
of
standardisation
guaranteed
by
the
manufacturer
might
qualify
as
feed
additives
(e.g.
aromatic
oil
specifically
extracted
from
plant
material
).
Daher
bestätigt
die
Kommission
,
dass
die
beanstandete
Beihilferegelung
auf
die
Erreichung
eines
klar
abgesteckten
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
ausgerichtet
ist
. [EU]
Therefore
the
Commission
holds
its
view
that
the
measure
is
aimed
at
a
well-defined
objective
of
common
interest
.
Daher
wird
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
mit
der
Regelung
ein
klar
definiertes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
,
soweit
sie
für
Genossenschaften
auf
Gegenseitigkeit
gilt
. [EU]
On
this
basis
,
the
Authority
is
of
the
opinion
that
the
scheme
is
aimed
at
a
well-defined
objective
of
common
interest
,
to
the
extent
that
it
is
aimed
at
pure
mutual
cooperatives
.
Damit
eine
staatliche
Beihilferegelung
als
mit
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
vereinbar
erklärt
werden
kann
,
muss
sie
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:sie
muss
auf
ein
genau
bestimmtes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
gerichtet
sein
[EU]
In
order
to
be
declared
compatible
under
Article
61
(3)(c)
EEA
,
state
aid
scheme
must:be
aimed
at
a
well-defined
objective
of
common
interest
Danach
muss
ein
nachweisbares
Marktversagen
vorliegen
,
das
Beihilfeinstrument
muss
auf
dieses
Marktversagen
zugeschnitten
sein
und
die
Beeinträchtigung
von
Wettbewerb
und
Handel
muss
durch
das
gemeinsame
Interesse
aufgewogen
werden
. [EU]
Accordingly
, a
well-defined
market
failure
has
to
exist
,
the
aid
instrument
has
to
target
that
market
failure
and
the
distortion
of
competition
and
the
effect
on
trade
must
be
on
balance
outweighed
by
the
common
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "well-defined":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners