A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stepptänzer
Stepptänzerin
Steptanz
Steptanzlehrer
Steptanzlehrerin
Sterbeanzeige
Sterbebegleiter
Sterbebegleiterin
Sterbebegleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
ster
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aus
Tabelle
7
und
aus
Abbildung
1
ist
ersichtlich
,
dass
die
STER
beträchtliche
Nachlässe
angeboten
hat
. [EU]
From
Table
7
and
Figure
1
it
can
be
concluded
that
the
STER
has
offered
considerable
discounts
.
bei
95
%
der
Proben
im
Falle
der
Parameter
"Salzgehalt"
und
"gelö
ster
Sauerstoff"
[EU]
95
%
of
the
samples
for
the
parameters
'salinity'
and
'dissolved
oxygen'
Bei
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
lagen
der
Kommission
keine
hinreichenden
Belege
dafür
vor
,
dass
die
STER
tatsächlich
Preise
gedrückt
hätte
. [EU]
At
the
opening
of
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
did
not
have
sufficient
evidence
that
the
STER
had
actually
undercut
prices
.
Bei
gelö
ster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ-0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
gelö
ster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ
0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bemühungen
um
die
definitive
Regelung
ungelö
ster
bilateraler
Fragen
,
namentlich
der
grenzbezogenen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Slowenien
,
Serbien
und
Montenegro
sowie
Bosnien
und
Herzegowina
,
ohne
einseitig
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
Work
to
find
definitive
solutions
to
pending
bilateral
issues
,
in
particular
border
issues
with
Slovenia
,
Serbia
and
Montenegro
and
Bosnia
and
Herzegovina
without
taking
unilateral
initiatives
.
Bestimmte
,
größeren
Städten
und
deren
Umgebung
wie
Stockholm
,
Göteborg
,
Malmö
und
Vä
ster
ås
zugeordnete
Postleitbereiche
. [EU]
Defined
as
certain
postal
code
areas
pertaining
to
larger
cities
and
environs
,
such
as
Stockholm
,
Gothenburg
,
Malmö
and
Vä
ster
ås
.
Bremsgestänge
muss
freigängig
sein
und
zulassen
,
dass
sich
die
Bremsklötze/-backen
bei
gelö
ster
Bremse
von
den
Bremsscheiben/Rädern
lösen
;
und
es
darf
die
Anlegekräfte
nicht
unter
Sollwert
reduzieren
[EU]
Pressure
corresponding
to
the
return
to
the
filling
position
at
the
time
of
brake
release
Brotrö
ster
"Toa
ster
"
,
elektrisch
,
für
den
Haushalt
[EU]
Electric
toa
ster
s
,
for
domestic
use
Brotrö
ster
(
Toa
ster
) [EU]
Toa
ster
s
CPA
27
.40.25:
Lü
ster
und
andere
elektrische
Decken-
und
Wandleuchten
[EU]
CPA
27
.40.25:
Chandeliers
and
other
electric
ceiling
or
wall
lighting
fittings
Da
die
von
der
STER
verkaufte
Werbezeit
durch
eine
sehr
geringe
Selektivität
gekennzeichnet
ist
(
weil
in
der
von
der
STER
verkauften
Werbezeit
ein
breites
Zuschauerspektrum
erreicht
wird
),
ist
es
nach
Auskunft
der
niederländischen
Behörden
für
die
STER
schwierig
,
die
Preise
für
die
angebotene
Werbezeit
zu
halten
. [EU]
Due
to
the
fact
that
the
advertising
space
sold
by
STER
has
a
low
selectivity
-
it
attracts
a
broad
range
of
viewers
-
it
is
,
according
to
the
Dutch
authorities
,
actually
difficult
for
the
STER
to
maintain
its
advertising
tariffs
.
Daher
erkennt
die
Kommission
keine
Anzeichen
dafür
,
dass
die
STER
die
Preise
in
einem
Umfang
gedrückt
hätte
,
der
unangemessene
Einnahmeverluste
zur
Folge
gehabt
hätte
,
die
wiederum
höhere
staatliche
Finanzierungen
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
erfordert
hätten
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
must
conclude
that
there
are
no
indications
that
the
STER
has
undercut
prices
to
an
extent
which
has
led
to
an
undue
loss
of
revenues
which
increased
the
need
for
additional
state
funding
of
the
public
service
broadcasting
system
.
Danach
wird
der
Druck
des
Systems
auf
133
Pa
reduziert
und
die
Probe
vorsichtig
erwärmt
,
bis
sie
eben
zu
sieden
anfängt
(
Entfernung
aufgelö
ster
Gase
). [EU]
The
pressure
of
the
system
is
reduced
to
133
Pa
and
the
sample
gently
warmed
until
it
just
boils
(removal
of
dissolved
fixed
gases
).
Darüber
hinaus
sind
Desorptionsdaten
nützliche
Eingangsdaten
für
die
Computermodellierung
von
Auswaschungen
und
aufgelö
ster
Abflusssimulation
. [EU]
Moreover
,
desorption
data
are
useful
inputs
in
the
computer
modelling
of
leaching
and
dissolved
run-off
simulation
.
(
das
Produkt
,
das
man
durch
Filtration
von
Kohlenmineralstoff
und
nicht
aufgelö
ster
Kohle
aus
einer
Kohlenextraktlösung
durch
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
die
schwarze
,
viskose
,
hoch
komplexe
flüssige
Kombination
besteht
in
er
ster
Linie
aus
aromatischen
und
teilweise
hydrierten
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
product
obtained
by
filtration
of
coal
mineral
matter
and
undissolved
coal
from
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
,
viscous
,
highly
complex
liquid
combination
composed
primarily
of
aromatic
and
partly
hydrogenated
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
and
other
aromatic
oxygen
compounds
and
their
alkyl
derivatives
.)
Das
Türverschlusssystem
muss
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
einer
Trägheitskraft
von
30
g
standhalten
,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.2.1.2
parallel
zur
Längs-
und
zur
Querachse
des
Fahrzeugs
bei
gelö
ster
Verriegelungsvorrichtung
auf
das
Türverschlusssystem
,
einschließlich
des
Verschlusses
und
seiner
Betätigungsvorrichtung
,
aufgebracht
wird
. [EU]
The
door
latch
system
shall
not
disengage
from
the
fully
latched
position
when
an
inertial
load
of
30
g
is
applied
to
the
door
latch
system
,
including
the
latch
and
its
activation
device
,
in
the
directions
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
and
transversal
axes
with
the
locking
device
disengaged
and
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.2.1.2.
Das
Unternehmen
,
das
Triebwerkskomponenten
für
Zivil-
und
Militärflugzeuge
entwickelt
und
fertigt
,
erzielte
2008
ein
Betriebsergebnis
von
359
Mio
.
SEK
(
rund
39
Mio
.
EUR
und
eine
Netto-Umsatzrendite
von
4,8 %.
Volvo
Aero
,
ein
kleiner
Anbieter
auf
dem
so
genannten
Sekundärmarkt
[4],
stellt
Komponenten
für
alle
Erstausrü
ster
her:
GE
und
Pratt
&
Whitney
(
nachstehend
"PW"
genannt
)
in
Nordamerika
sowie
Rolls-Royce
(
nachstehend
"RR"
genannt
)
in
Europa
. [EU]
Volvo
Aero
is
a
developer
and
producer
of
components
for
commercial
and
military
aircraft
engines
,
with
operating
income
of
SEK
359
million
(approx.
EUR
39
million
[3]
and
operating
margin
of
4,8 %
in
2008
.
It
is
a
small
player
in
the
so-called
second
tier
market
[4]
and
produces
components
for
all
the
original
equipment
manufacturers
(OEMs):
General
Electric
(GE)
and
Pratt
&
Whitney
(PW)
in
North
America
and
Rolls-Royce
(RR)
in
Europe
.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
der
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
auf
einer
festen
,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelö
ster
Feststellbremse
und
mit
dem
Getriebe
in
Leerlaufstellung
aufzustellen
. [EU]
The
complete
vehicle
with
the
child
restraint
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard
,
flat
and
level
surface
,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear
.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
der
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
auf
einer
festen
,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelö
ster
Feststellbremse
und
in
Leerlaufstellung
des
Getriebes
aufzustellen
. [EU]
The
complete
vehicle
with
the
child
restraint
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard
,
flat
and
level
surface
,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ster":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners