A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
simple-minded
simple-mindedness
simplemindedly
simpleness
simpler
simplest
simpleton
simpletons
simplex
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for simpler
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Anmeldung
ist
denkbar
einfach
.
Registering
could
hardly
be
easier/
simpler
.
Der
aufwändige
Stil
ist
einer
einfacheren
Eleganz
gewichen
.
The
extravagant
style
has
given
way
to
a
simpler
elegance
.
Dabei
ist
die
Musik
nicht
simpler
geworden
,
bloß
anders
. [G]
In
the
process
the
music
has
not
become
simpler
,
but
different
.
Das
Bundesinnenministerium
ist
davon
überzeugt
,
dass
damit
das
Reisen
sicherer
und
einfacher
wird
. [G]
The
German
Federal
Ministry
of
the
Interior
is
convinced
that
the
new
passports
will
make
travel
safer
and
simpler
.
Ihre
Gesten
sind
denkbar
einfach
. [G]
Their
gestures
could
hardly
be
simpler
.
Unwillkürlich
denkt
man
an
die
Zeichnungen
in
steinzeitlichen
Höhlen
,
auch
wenn
die
Arbeiterzeichnungen
eine
einfachere
und
rustikalere
Poesie
haben
. [G]
The
drawings
in
Stone
Age
caves
involuntarily
come
to
mind
,
although
the
poetry
of
the
workers'
drawings
is
simpler
and
more
rustic
.
Vereinfacht
formuliert:
Vierteltöne
treffen
auf
Darmsaiten
. [G]
To
put
it
in
simpler
terms
-
quarter-tones
on
catgut
.
Allerdings
sollten
die
Begriffsbestimmungen
in
einigen
Punkten
geändert
werden
,
ohne
jedoch
das
Konzept
jener
Instrumente
zu
ändern
,
um
der
Definition
von
geografischen
Angaben
gemäß
dem
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
besser
Rechnung
zu
tragen
und
sie
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
einfacher
und
klarer
verständlich
zu
machen
. [EU]
Without
changing
the
concept
of
those
instruments
,
some
modifications
to
the
definitions
should
be
adopted
in
order
to
better
take
into
account
the
definition
of
geographical
indications
laid
down
in
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
and
to
make
them
simpler
and
clearer
for
operators
to
understand
.
Als
die
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1613/2000
zuletzt
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1806/2006
der
Kommission
verlängert
wurde
,
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
neue
,
einfachere
und
entwicklungsfreundlichere
APS-Ursprungsregeln
vor
dem
Auslaufen
der
Abweichung
in
Kraft
sein
würden
. [EU]
When
the
validity
of
Regulation
(EC)
No
1613/2000
was
last
extended
,
by
virtue
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1806/2006
[6],
it
was
expected
that
new
,
simpler
and
more
development-friendly
GSP
rules
of
origin
would
be
applicable
before
expiry
of
the
derogation
.
Als
die
Gültigkeit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1613/2000
bis
zum
31
.
Dezember
2006
verlängert
wurde
,
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
neue
,
einfachere
und
entwicklungsfreundlichere
APS-Ursprungsregeln
vor
dem
Auslaufen
der
Abweichung
in
Kraft
sein
würden
. [EU]
When
the
validity
of
Regulation
(EC)
No
1613/2000
was
extended
until
31
December
2006
,
it
was
expected
that
new
,
simpler
and
more
development-friendly
GSP
rules
of
origin
would
be
in
force
before
expiry
of
the
derogation
.
Als
letztes
Argument
führte
dieser
ausführende
Hersteller
an
,
dass
sich
die
Ausrüstung
und
die
diesbezüglichen
Investitionen
und
Abschreibungsraten
aufgrund
eines
einfacheren
Herstellungsverfahrens
erheblich
unterschieden
. [EU]
Finally
,
this
exporting
producer
also
claimed
that
,
due
to
a
simpler
production
process
,
the
equipment
,
as
well
as
the
related
investments
and
depreciation
rates
would
be
significantly
different
.
Anhand
dieses
Verfahrens
kann
der
Alkoholgehalt
von
Wein
auf
einfachere
und
genauere
Weise
geprüft
werden
. [EU]
Use
of
this
measurement
method
can
constitute
a
simpler
and
more
accurate
means
of
checking
the
alcoholic
strength
by
volume
of
wines
.
Auf
Einzelgarantien
wird
unter
Punkt
3.2
eingegangen
;
ein
vereinfachtes
Vorgehen
im
Falle
von
KMU
wird
unter
Punkt
3.3
dargelegt
. [EU]
Individual
guarantees
are
covered
in
point
3.2
with
a
simpler
option
for
SMEs
in
point
3.3.
Auf
Garantieregelungen
wird
unter
Punkt
3.4
eingegangen
;
ein
vereinfachtes
Vorgehen
im
Falle
von
KMU
wird
unter
Punkt
3.5
dargelegt
. [EU]
Guarantee
schemes
are
covered
in
point
3.4
with
a
simpler
option
for
SMEs
in
point
3.5.
Aufschluss
in
einfachere
chemische
Bestandteile
durch
geeignete
Behandlung
mit
Wasser
und
gegebenenfalls
Enzymen
oder
Säuren/Alkalien
[EU]
Breakdown
into
simpler
chemical
constituents
by
appropriate
treatment
with
water
and
possibly
either
enzymes
or
acid/alkali
Aus
diesem
Grund
fand
die
Kommission
wie
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
angegeben
,
dass
ein
einfacherer
Vergleich
der
von
Alitalia
praktizierten
Tarife
mit
denen
der
Konkurrenzgesellschaften
(
liegt
price
leadership
vor
?)
zunächst
einen
Hinweis
darauf
hätte
liefern
können
,
ob
tatsächlich
eine
Situation
vorliegt
,
in
der
Verdrängungspreise
praktiziert
werden
. [EU]
That
is
why
,
as
indicated
in
its
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
had
taken
the
view
that
a
simpler
comparison
of
the
fares
charges
by
Alitalia
compared
with
the
other
companies
(the
existence
of
price
leadership
)
could
,
initially
,
provide
an
indication
as
to
the
existence
of
situations
could
lead
to
predatory
pricing
.
Außerdem
sind
kurze
Lieferfristen
einfacher
,
fördern
eine
breite
Beteiligung
und
mindern
damit
das
Risiko
des
Marktmissbrauchs
und
sorgen
dafür
,
dass
in
das
System
einbezogene
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
Kleinemittenten
besseren
Zugang
haben
. [EU]
Moreover
,
short-term
delivery
deadlines
are
simpler
,
encourage
wide
participation
thereby
mitigating
the
risk
of
market
abuse
and
better
ensure
accessibility
for
small
and
medium-sized
enterprises
covered
by
the
scheme
and
small
emitters
.
Bei
natürlichen
oder
dem
ihnen
entsprechenden
synthetischen
,
chemisch
definierten
Aromastoffen
,
die
keine
für
Mensch
oder
Tier
toxikologisch
bedenklichen
Stoffe
sind
,
kann
die
geforderte
Standard-Analysemethode
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
2.6
durch
eine
einfachere
qualitative
Analysemethode
ersetzt
werden
,
die
sich
für
diesen
Zweck
eignet
. [EU]
For
natural
or
corresponding
synthetic
chemically
defined
flavourings
which
are
not
substances
of
toxicological
concern
for
humans
or
animals
the
standard
requirement
for
methods
of
analysis
of
subsection
2.6.
of
Annex
II
may
be
replaced
by
a
simpler
qualitative
method
of
analysis
fit
for
the
purpose
.
Bei
natürlichen
Produkten
(
botanisch
definiert
oder
nichtpflanzlichen
Ursprungs
),
die
keine
für
Mensch
oder
Tier
toxikologisch
bedenklichen
Stoffe
enthalten
,
kann
die
geforderte
Standard-Analysemethode
gemäß
Anhang
II
Unterabschnitt
2.6
durch
eine
einfachere
qualitative
Analysemethode
ersetzt
werden
,
die
für
die
wichtigsten
oder
typischen
Bestandteile
des
Naturprodukts
geeignet
ist
. [EU]
For
natural
products
(either
botanically
defined
or
non-plant
origin
)
which
do
not
contain
substances
of
toxicological
concern
for
humans
or
animals
,
the
standard
requirement
for
methods
of
analysis
of
subsection
2.6
of
Annex
II
may
be
replaced
by
a
simpler
qualitative
method
of
analysis
fit
for
the
purpose
for
major
or
characteristic
components
of
the
product
.
Da
die
Verteilung
der
Mykotoxine
in
verarbeiteten
Erzeugnissen
im
Allgemeinen
weniger
heterogen
ist
als
in
den
unverarbeiteten
Getreideerzeugnissen
,
sollten
für
verarbeitete
Erzeugnisse
einfachere
Vorgehensweisen
bei
der
Probenahme
festgelegt
werden
. [EU]
Since
the
distribution
of
mycotoxins
in
processed
products
is
generally
less
heterogeneous
than
in
the
unprocessed
cereal
products
,
it
is
appropriate
to
provide
for
simpler
sampling
provisions
for
processed
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "simpler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners