A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
230 results for ses
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
oder
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009
.
andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
ausgenommen
Frucht-
oder
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009:–
;
deren
Süßmitteln
oder
Aromastoffen
,
und
andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009
[EU]
other
soft
drinks
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009:–
; r
other
sweetening
matter
or
flavoured
,
and
other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009
Andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009
,
Erzeugnisse
der
Positionen
0401
bis
0404
enthaltend
oder
mit
einem
Gehalt
an
Fetten
aus
Erzeugnissen
der
Positionen
0401
bis
0404
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009
,
containing
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
or
fat
obtained
from
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
Andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009
,
keine
Erzeugnisse
der
Positionen
0401
bis
0404
und
keine
Fette
aus
Erzeugnissen
der
Positionen
0401
bis
0404
enthaltend
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009
,
not
containing
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
or
fat
obtained
from
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
Andere
Obst-
und
Gemü
ses
äfte
[EU]
Other
fruit
and
vegetable
juices
andere:–
;
inschließlich
Mineralwasser
und
kohlensäurehaltiges
Wasser
,
mit
Zusatz
von
Zucker
,
anderen
Süßmitteln
oder
Aromastoffen
,
und
andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009:
[EU]
Other:–
;
including
mineral
waters
and
aerated
waters
,
containing
added
sugar
or
other
sweetening
matter
or
flavoured
,
and
other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009:
andere:-
inschließlich
Mineralwasser
und
kohlensäurehaltiges
Wasser
,
mit
Zusatz
von
Zucker
,
anderen
Süßmitteln
oder
Aromastoffen
,
und
andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemü
ses
äfte
der
Position
2009:
[EU]
Other:-
including
mineral
waters
and
aerated
waters
,
containing
added
sugar
or
other
sweetening
matter
or
flavoured
,
and
other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
und
unter
Berücksichtigung
des
genauen
Betrags
des
Reinerlö
ses
aus
den
Veräußerungen
,
bestimmt
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Entscheidung
von
2005
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
in
Form
einer
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
15
,81
Mio
.
EUR
gewährte
staatliche
Beihilfe
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
and
taking
into
account
the
precise
amount
of
the
net
proceeds
of
the
disposals
on
the
date
on
which
the
2005
decision
was
adopted
,
the
Commission
considers
the
State
aid
granted
in
the
form
of
a
capital
contribution
of
EUR
15
,81
million
to
be
compatible
pursuant
to
Article
87
(3)(c)
EC
.
Angesichts
der
wichtigen
Rolle
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
(g.U.)
und
der
geschützten
geografischen
Angabe
(g.g.A.)
insbesondere
für
strukturschwache
ländliche
Gebiete
und
um
den
Mehrwert
dieser
Gütezeichen
zu
sichern
und
die
Qualität
insbesondere
von
Käse
mit
g.U.
oder
g.g.A.
zu
erhalten
,
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
auslaufenden
System
der
Milchquoten
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
Bestimmungen
zur
Steuerung
des
Angebots
eines
in
einer
bestimmten
geografischen
Region
erzeugten
Kä
ses
anzuwenden
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
protected
designations
of
origin
(PDO)
and
protected
geographical
indications
(PGI),
notably
for
vulnerable
rural
regions
,
and
in
order
to
ensure
the
value
added
and
to
maintain
the
quality
of
,
in
particular
,
chee
ses
benefiting
from
PDO
or
PGI
,
and
in
the
context
of
the
expiring
milk
quota
system
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
rules
to
regulate
the
supply
of
such
cheese
produced
in
the
defined
geographical
area
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
sonstigen
verarbeiteten
und
haltbar
gemachten
Obstes
und
Gemü
ses
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
other
processed
and
preserved
fruit
and
vegetables
Aufgrund
der
Bedeutung
die
ses
Kä
ses
für
die
Milchwirtschaft
,
den
Handel
und
die
jeweiligen
Milcherzeuger
ist
es
angebracht
,
unter
der
Position
"andere
Käse"
einen
Produktcode
hinzuzufügen
,
so
dass
der
Käse
in
die
Ausfuhrerstattungsnomenklatur
eingereiht
werden
kann
. [EU]
Given
the
importance
of
that
cheese
for
the
dairy
industry
,
trade
and
milk
producers
involved
,
it
is
appropriate
to
add
a
product
code
under
an
'other
chee
ses
'
position
enabling
that
cheese
to
be
classified
under
the
export
refund
nomenclature
.
Aufgrund
der
Bedeutung
die
ses
Kä
ses
für
die
Milchwirtschaft
ist
es
angebracht
,
Produktcodes
hinzuzufügen
,
so
dass
der
Käse
in
die
Ausfuhrerstattungsnomenklatur
eingereiht
werden
kann
. [EU]
Given
the
importance
of
the
particular
cheese
for
the
dairy
industry
,
it
is
appropriate
to
add
the
product
codes
enabling
that
cheese
to
be
classified
under
the
export
refund
nomenclature
.
Auf
Seite
8
der
Anmeldung
heißt
es:
"Der
französische
Staat
setzt
Sie
durch
die
vorliegende
Anmeldung
davon
in
Kenntnis
,
dass
das
IFP
eine
Umstrukturierung
seiner
konzerninternen
Tätigkeiten
im
Bereich
Raffination/Petrochemie
beabsichtigt
." [EU]
On
p. 8
of
the
notification
form
,
it
is
stated
that
'the
French
State
informs
you
by
the
present
notification
that
IFP
is
considering
reorganising
its
activities
within
its
group
in
the
field
of
refining/petrochemicals'
(l'Etat
français
vous
informe
par
la
présente
notification
que
l'IFP
envisage
de
réorganiser
ses
activités
au
sein
de
son
groupe
dans
le
domaine
du
raffinage/pétrochimie
).
ausgenommen
Frucht-
oder
Gemü
ses
äfte
,
mit
Wasser
verdünnt
oder
kohlensäurehaltig
,
und
ausgenommen
Milcherzeugnisse
der
Positionen
0401
und
0402
[EU]
Other
than
fruit
juice
or
vegetable
juice
diluted
with
water
or
aerated
and
other
than
containing
milk
components
of
headings
No
0401
and
No
0402
Außerdem
stellte
der
EuG
in
der
Rechtssache
HAMSA
fest
,
dass
ein
öffentlicher
Gläubiger
wie
ein
privater
Gläubiger
handelt
,
wenn
er
sich
nach
umfassender
und
verständiger
Würdigung
des
potenziellen
Erlö
ses
sowohl
der
Zerschlagungs-
als
auch
der
Fortführungsvariante
für
einen
teilweisen
Forderungsverzicht
entscheidet
. [EU]
In
addition
,
in
the
HAMSA
[26]
case
the
CFI
established
that
, a
public
creditor
acts
like
a
private
creditor
when
he
decides
to
waive
a
share
of
his
claims
,
after
extensive
and
reasonable
evaluation
of
how
much
he
might
be
able
to
recover
,
of
the
risk
of
liquidation
and
of
the
chance
of
the
firm
being
restored
to
viability
.
Bei
den
in
Anhang
I
aufgelisteten
VSE-Variablen
handelt
es
sich
entweder
um
qualitative
oder
um
quantitative
Variablen
. [EU]
The
SES
variables
listed
in
Annex
I
are
either
qualitative
or
quantitative
variables
.
Bei
der
Einschätzung
,
ob
bei
dem
GVM
mit
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
mit
Krankheiten
bei
Tieren
oder
Pflanzen
zu
rechnen
ist
,
ist
zu
untersuchen
,
ob
die
biologischen
Merkmale
des
GVM
seine
Überlebensfähigkeit
in
der
Umwelt
erhöhen
,
erniedrigen
oder
unverändert
lassen
. [EU]
Pour
déterminer
si
un
MGM
est
susceptible
d'avoir
des
effets
néfastes
pour
l'environnement
ou
de
provoquer
des
maladies
chez
les
animaux
et
les
végétaux
,
il
faut
chercher
à
savoir
si
ses
caractéristiques
biologiques
vont
renforcer
,
maintenir
ou
affaiblir
sa
capacité
de
survie
dans
l'environnement
.
Bei
Verwendung
einer
Prüfstandanlage
oder
eines
externen
Geblä
ses
darf
die
Ladelufttemperatur
bei
der
Drehzahl
der
angegebenen
Höchstleistung
und
Volllast
höchstens
± 5 K
von
der
höchsten
,
in
Anhang
II
Anlage
1
Abschnitt
1.16.3
beschriebenen
Ladelufttemperatur
abweichen
. [EU]
If
a
test
shop
system
or
external
blower
is
used
,
the
charge
air
temperature
shall
be
within
± 5 K
of
the
maximum
charge
air
temperature
specified
in
Annex
II
,
Appendix
1,
Section
1.16.3
at
the
speed
of
the
declared
maximum
power
and
full
load
.
Bei
Verwendung
einer
Prüfstandanlage
oder
eines
externen
Geblä
ses
darf
die
Ladelufttemperatur
bei
der
Drehzahl
der
angegebenen
Höchstleistung
und
Volllast
höchstens
± 5 K
von
der
höchsten
,
in
Anhang
1
Absatz
1.16.3
beschriebenen
Ladelufttemperatur
abweichen
. [EU]
If
a
test
shop
system
or
external
blower
is
used
,
the
charge
air
temperature
must
be
within
± 5 K
of
the
maximum
charge
air
temperature
specified
in
annex
1,
paragraph
1.16.3.
at
the
speed
of
the
declared
maximum
power
and
full
load
.
Bei
Verwendung
einer
Prüfstandanlage
oder
eines
externen
Geblä
ses
ist
der
Kühlmitteldurchsatz
so
einzustellen
,
dass
die
Ladelufttemperatur
bei
Nenndrehzahl
und
Volllast
um
nicht
mehr
als
±5
K
von
der
vom
Hersteller
angegebenen
höchsten
Ladelufttemperatur
abweicht
. [EU]
If
a
test
laboratory
system
or
external
blower
is
used
,
the
coolant
flow
rate
shall
be
set
to
achieve
a
charge
air
temperature
within
± 5 K
of
the
maximum
charge
air
temperature
specified
by
the
manufacturer
at
the
rated
speed
and
full
load
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners