A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restrictive years
restrictively
restrictiveness
restrictor
restricts
restrike mint
restrike tool
restriking for sizing
restring an instrument
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for restricts
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Seit
dem
1.
Juli
2000
wird
durch
die
Richtlinie
76/769/EWG
die
Abgabe
von
gefärbten
und
parfümierten
Lampenölen
,
die
bei
der
Verwendung
in
dekorativen
Lampen
als
bei
Aspiration
gefährlich
eingestuft
und
mit
dem
Risikosatz
R65
gekennzeichnet
sind
,
an
die
Verbraucher
beschränkt
. [EU]
Since
1
July
2000
Directive
76/769/EEC
restricts
the
sale
to
consumers
of
coloured
and
scented
oils
presenting
an
aspiration
hazard
for
use
in
decorative
lamps
and
labelled
with
the
risk
phrase
R65
.
Sie
schränkt
zum
anderen
die
Möglichkeiten
der
Verbraucher
ein
,
das
stetig
zunehmende
Angebot
an
grenzüberschreitenden
Verbraucherkrediten
unmittelbar
zu
nutzen
. [EU]
It
restricts
consumers'
ability
to
make
direct
use
of
the
gradually
increasing
availability
of
cross-border
credit
.
Sofern
die
Frage
unter
Buchstabe
a
zu
bejahen
ist
,
begründen
Sie
,
warum
Ihrer
Ansicht
nach
die
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
nicht
zu
einer
Koordinierung
des
Wettbewerbsverhaltens
unabhängig
bleibender
Unternehmen
führt
,
die
den
Wettbewerb
im
Sinne
des
Artikels
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
gegebenenfalls
der
entsprechenden
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
einschränkt
. [EU]
If
the
answer
to
(a)
is
affirmative
and
in
your
view
the
creation
of
the
joint
venture
does
not
lead
to
coordination
between
independent
undertakings
that
restricts
competition
within
the
meaning
of
Article
81
(1)
of
the
EC
Treaty
,
and
,
where
applicable
,
the
corresponding
provisions
of
the
EEA
Agreement
,
give
your
reasons
.
Systeme
,
die
Rinder
durch
Umdrehen
oder
eine
unnatürliche
Haltung
ruhigstellen
,
kommen
nicht
zum
Einsatz
,
es
sei
denn
die
Tiere
werden
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
geschlachtet
und
die
Systeme
sind
mit
einer
Vorrichtung
ausgestattet
,
die
die
Bewegung
des
Tierkopfes
sowohl
aufwärts
und
abwärts
als
auch
seitlich
einschränkt
,
und
können
auf
die
Größe
der
Tiere
eingestellt
werden
. [EU]
Systems
restraining
bovine
animals
by
inversion
or
any
unnatural
position
shall
not
be
used
except
in
the
case
of
animals
slaughtered
in
accordance
with
Article
4(4)
and
provided
that
they
are
fitted
with
a
device
that
restricts
both
the
lateral
and
vertical
movement
of
the
head
of
the
animal
and
are
adjustable
to
be
adapted
to
the
size
of
the
animal
.
this
);">"The
Parties
understand
that
,
in
order
to
qualify
for
maximum
grants
,
it
is
in
the
interest
of
JVCo
that
Q
restricts
its
equity
portion
of
JVCo
until
such
time
that
either
E
or
JVCo
are
no
longer
categorised
as
'small
or
medium
enterprises'
under
the
rules
for
investment
grants
usw
.,
or
that
this
restriction
becomes
null
and
void
. [EU]
'The
Parties
understand
that
,
in
order
to
qualify
for
maximum
grants
,
it
is
in
the
interest
of
JVCo
that
Q
restricts
its
equity
portion
of
JVCo
until
such
time
that
either
E
or
JVCo
are
no
longer
categorised
as
"small
or
medium
enterprises"
under
the
rules
for
investment
grants
etc
.,
or
that
this
restriction
becomes
null
and
void
.
Was
die
Nettopassiva
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
der
geleasten
Schiffe
anbelangt
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
der
Berechnung
zugrunde
liegenden
Annahmen
vor
allem
aufgrund
des
vertraglichen
Formalismus
der
GIE
gerechtfertigt
sind
,
der
jede
Einsetzung
Dritter
anstelle
der
SNCM
beschränkt
und
die
Steuervorteile
vom
Betrieb
der
Schiffe
unter
französischer
Flagge
abhängig
macht
. [EU]
So
far
as
concerns
the
net
liabilities
related
to
the
disposal
of
the
leased
vessels
,
the
Commission
considers
that
the
assumptions
underpinning
that
calculation
are
justified
in
particular
because
of
GIE's
excessive
regard
for
contractual
formalities
,
which
restricts
any
substitution
of
SNCM
by
third
parties
and
makes
tax
relief
subject
to
the
operation
of
vessels
under
the
French
flag
.
Wenn
der
Anmelder
die
Anmeldung
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
einschränkt
,
indem
er
auf
die
Beanspruchung
bestimmter
Waren
und
Dienstleistungen
verzichtet
,
die
Gegenstand
des
Widerspruchs
sind
,
so
fordert
das
Amt
den
Widersprechenden
auf
,
innerhalb
einer
vom
Amt
festgelegten
Frist
zu
erklären
,
ob
er
den
Widerspruch
aufrechterhält
und
bejahendenfalls
auf
welche
der
verbleibenden
Waren
und
Dienstleistungen
er
sich
bezieht
. [EU]
If
,
within
the
period
referred
to
in
paragraph
1,
the
applicant
restricts
the
application
by
deleting
some
of
the
goods
and
services
against
which
the
opposition
is
directed
,
the
Office
shall
invite
the
opposing
party
to
state
,
within
such
a
period
as
it
may
specify
,
whether
he
maintains
the
opposition
,
and
if
so
,
against
which
of
the
remaining
goods
and
services
.
Wenn
der
Lizenznehmer
auf
die
Technologie
des
Lizenzgebers
umstellt
und
seine
eigene
Technologie
aufgibt
und
damit
auch
seine
Zuliefertätigkeit
,
schränkt
die
Vereinbarung
den
Wettbewerb
ein
,
der
vor
Abschluss
der
Vereinbarung
bestand
. [EU]
If
by
tooling
up
to
use
the
licensor's
technology
the
licensee
ceases
to
use
his
own
technology
on
a
stand-alone
basis
and
thus
to
be
a
component
supplier
,
the
agreement
restricts
competition
that
existed
prior
to
the
agreement
.
Wird
durch
die
endgültige
Rechtsvorschrift
die
Verwendung
einer
Chemikalie
in
einer
der
Unterkategorien
verboten
oder
strengen
Beschränkungen
unterworfen
,
so
wird
die
Chemikalie
in
Anhang
I
Teil
1
aufgenommen
. [EU]
If
the
final
regulatory
action
bans
or
severely
restricts
a
chemical
within
any
one
of
the
subcategories
it
shall
be
included
in
Part
1
of
Annex
I.
Wird
durch
die
endgültige
Rechtsvorschrift
eine
Chemikalie
in
einer
der
Kategorien
verboten
oder
strengen
Beschränkungen
unterworfen
,
so
wird
die
Chemikalie
auch
in
Anhang
I
Teil
2
aufgenommen
. [EU]
If
the
final
regulatory
action
bans
or
severely
restricts
a
chemical
within
either
of
the
categories
it
shall
also
be
included
in
Part
2
of
Annex
I.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restricts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners