A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for psychologischen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Vor
allem
Fritz
Cremers
Darstellung
der
Häftlingsgruppe
in
Buchenwald
mit
ihrer
psychologischen
Differenzierung
der
einzelnen
Figuren
zwischen
Schwäche
,
Auszehrung
und
siegesgewisser
Standhaftigkeit
bleibt
als
Inszenierung
in
nachhaltiger
Erinnerung
. [G]
Fritz
Cremer's
presentation
of
a
group
of
inmates
in
Buchenwald
in
particular
,
with
its
psychological
differentiation
between
the
individual
figures
portrayed
,
expressing
weakness
,
exhaustion
and
steadfastness
that
is
certain
of
victory
,
remains
ingrained
in
one's
memory
.
Als
zur
Entkräftung
führender
klinischer
Zustand
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
eine
Verminderung
in
der
normalen
physischen
oder
psychologischen
Funktionsfähigkeit
eines
Menschen
. [EU]
A
debilitating
clinical
condition
for
the
purposes
of
this
Directive
means
a
reduction
in
a
person's
normal
physical
or
psychological
ability
to
function
.
Anforderungen
zur
beruflichen
Kompetenz
und
zur
physischen
und
psychologischen
Eignung
von
Triebfahrzeugführern
sind
in
der
Richtlinie
2007/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegt
. [EU]
Requirements
on
professional
competence
,
physical
and
psychological
fitness
of
train
drivers
are
set
out
in
Directive
2007/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8].
Aufbau
eines
gemeinschaftsweiten
Expertennetzes
für
die
posttraumatische
Stressbehandlung
der
Opfer
von
Naturkatastrophen
und
anderen
Krisen
sowie
Aufbau
,
Organisation
und
Ausbau
der
psychologischen
Betreuung
durch
regionale
und
lokale
Gesundheitsbehörden
in
solchen
Situationen
. [EU]
To
build
up
a
Community-wide
network
of
expertise
on
Post
Traumatic
Stress
treatment
for
victims
of
natural
and
other
disasters
,
to
build
capacity
,
and
to
organise
and
strengthen
the
mental
health
services
of
provincial
and
district
health
authorities
in
such
situations
.
Bei
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
sollte
dem
Verbraucher
aufgrund
des
möglichen
Überraschungsmoments
und/oder
psychologischen
Drucks
das
Recht
auf
Widerruf
zustehen
. [EU]
Concerning
off-premises
contracts
,
the
consumer
should
have
the
right
of
withdrawal
because
of
the
potential
surprise
element
and/or
psychological
pressure
.
Bei
der
Festlegung
des
Inhalts
des
psychologischen
Gutachtens
muss
der
Psychologe
mindestens
folgende
Kriterien
berücksichtigen
,
die
den
Anforderungen
der
einzelnen
sicherheitsrelevanten
Funktionen
entsprechen:
[EU]
In
determining
the
content
of
the
psychological
assessment
the
psychologist
must
,
as
a
minimum
,
take
the
following
criteria
into
account
relevant
to
the
requirements
of
each
safety
function:
Bei
der
Festlegung
des
Inhalts
des
psychologischen
Gutachtens
muss
der
Psychologe
mindestens
folgende
Kriterien
berücksichtigen
,
die
den
Anforderungen
der
einzelnen
sicherheitsrelevanten
Funktionen
entsprechen:
[EU]
In
determining
the
content
of
the
psychological
assessment
the
psychologist
shall
,
as
a
minimum
,
take
the
following
criteria
into
account
relevant
to
the
requirements
of
each
safety
function:
Dabei
schenken
die
Mitgliedstaaten
Opfern
mit
besonderen
Bedürfnissen
besondere
Beachtung
,
wenn
diese
besonderen
Bedürfnisse
sich
insbesondere
aus
der
Möglichkeit
einer
Schwangerschaft
,
ihrem
Gesundheitszustand
,
einer
Behinderung
,
einer
geistigen
oder
psychischen
Störungen
oder
aus
anderen
schwerwiegenden
Formen
der
psychologischen
,
körperlichen
oder
sexuellen
Gewalt
,
denen
sie
ausgesetzt
waren
,
herleiten
. [EU]
Member
States
shall
attend
to
victims
with
special
needs
,
where
those
needs
derive
,
in
particular
,
from
whether
they
are
pregnant
,
their
health
, a
disability
, a
mental
or
psychological
disorder
they
have
,
or
a
serious
form
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
they
have
suffered
.
Der
Inhalt
und
das
Verfahren
zur
Auslegung
der
psychologischen
Gutachten
müssen
von
einem
Psychologen
,
zertifiziert
nach
Abschnitt
4.7.3.1,
festgelegt
werden
,
wobei
die
bahnspezifische
Arbeit
und
Umgebung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
content
and
the
procedure
for
interpretation
of
the
psychological
assessment
must
be
determined
by
a
person
certified
according
to
section
4.7.3.1,
taking
account
of
the
railway
work
and
environment
.
Der
Inhalt
und
das
Verfahren
zur
Auslegung
der
psychologischen
Gutachten
müssen
von
einem
Psychologen
,
zertifiziert
nach
Abschnitt
4.7.3.1,
festgelegt
werden
,
wobei
die
bahnspezifische
Arbeit
und
Umgebung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
content
and
the
procedure
for
interpretation
of
the
psychological
assessment
shall
be
determined
by
a
person
certified
according
to
section
4.7.3.1,
taking
account
of
the
railway
work
and
environment
.
Die
Aktionen
befassen
sich
mit
technischen
,
psychologischen
und
soziologischen
Fragestellungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Problemen
und
fördern
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Akteuren
. [EU]
Actions
will
deal
with
technical
,
psychological
and
sociological
issues
relating
to
these
issues
and
will
promote
cooperation
and
coordination
between
stakeholders
.
Die
Anforderungen
hinsichtlich
der
psychologischen
Eignung
sind
in
Artikel
11
Absatz
3
der
Richtlinie
2007/59/EG
festgelegt
. [EU]
The
psychological
requirements
are
set
out
in
Article
11
(3)
of
Directive
2007/59/EC
.
Dies
beinhaltet
die
Untersuchung
neuer
diätetischer
Strategien
,
die
Entwicklung
und
Anwendung
der
Nutrigenomik
und
Systembiologie
sowie
die
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Ernährung
,
physiologischen
und
psychologischen
Funktionen
. [EU]
This
will
involve
the
investigation
of
new
dietary
strategies
,
the
development
and
application
of
nutrigenomics
and
systems
biology
,
and
the
study
of
the
interactions
between
nutrition
,
physiological
and
psychological
functions
.
Diese
Prüfung
enthält
relevante
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
und
zum
Ausschluss
von
Personen
beitragen
können
,
deren
Spende
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
andere
,
wie
einer
möglichen
Krankheitsübertragung
(z. B.
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
),
oder
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
sie
selbst
verbunden
sein
könnte
(z. B.
Superovulation
,
Sedierung
oder
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Eizellenentnahme
oder
den
psychologischen
Folgen
der
Spende
). [EU]
This
assessment
must
include
relevant
factors
that
may
assist
in
identifying
and
screening
out
persons
whose
donation
could
present
a
health
risk
to
others
,
such
as
the
possibility
of
transmitting
diseases
(such
as
sexually
transmitted
infections
),
or
health
risks
to
themselves
(e.g.
superovulation
,
sedation
or
the
risks
associated
with
the
egg
collection
procedure
or
the
psychological
consequences
of
being
a
donor
).
Ein
Teil
der
Mittel
dient
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
unionsweiten
Telefonhotline
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
mit
dem
Ziel
,
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
einheitliche
Telefonnummer
einzurichten
,
um
gleiche
Standards
für
den
sozialen
,
psychologischen
und
rechtlichen
Beistand
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
zu
schaffen
und
gegebenenfalls
auf
Wunsch
Zuflucht
bieten
zu
können
. [EU]
Part
of
the
appropriation
will
cover
the
costs
of
creating
a
Union
telephone
hotline
for
the
victims
of
human
trafficking
,
with
a
view
to
establishing
a
single
common
telephone
number
across
Member
States
,
to
provide
equal
standards
of
social
,
psychological
and
legal
assistance
to
the
victims
of
human
trafficking
and
if
possible
to
respond
to
a
request
for
shelter
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
das
Verfahren
einrichten
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
für
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
Railway
undertakings
and
infrastructure
managers
must
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
safety
management
system
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
das
Verfahren
erstellen
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
an
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
In
conformity
with
Directive
2004/49/EC
,
Railway
Undertakings
and
Infrastructure
Managers
shall
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
Safety
Management
System
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
das
Verfahren
erstellen
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
für
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
In
conformity
with
Directive
2004/49/EC
,
Railway
Undertakings
and
Infrastructure
Managers
must
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
Safety
Management
System
.
Entwicklung
vorbildlicher
Verfahren
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
sozialen
,
psychologischen
und
medizinischen
Leistungen
für
Drogenkonsumenten
,
vor
allem
für
Jugendliche
[EU]
Development
of
best
practices
to
improve
access
to
social
,
psychological
and
medical
services
for
drug
users
,
with
the
focus
on
young
people
Es
kann
zu
medizinischen
,
chirurgischen
,
sozialen
,
finanziellen
oder
psychologischen
Komplikationen
kommen
. [EU]
Complications
may
be
medical
,
surgical
,
social
,
financial
or
psychological
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "psychologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners