A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
professional association
professional associations
professional athlete
professional blunder
professional bodies
professional body
professional boxer
professional career
professional code
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
professional bodies
Search single words:
professional
·
bodies
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
"Anforderungen"
alle
Auflagen
,
Verbote
,
Bedingungen
oder
Beschränkungen
,
die
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
festgelegt
sind
oder
sich
aus
der
Rechtsprechung
,
der
Verwaltungspraxis
,
den
Regeln
von
Berufsverbänden
oder
den
kollektiven
Regeln
,
die
von
Berufsvereinigungen
oder
sonstigen
Berufsorganisationen
in
Ausübung
ihrer
Rechtsautonomie
erlassen
wurden
,
ergeben
;
Regeln
,
die
in
von
den
Sozialpartnern
ausgehandelten
Tarifverträgen
festgelegt
wurden
,
sind
als
solche
keine
Anforderungen
im
Sinne
dieser
Richtlinie
[EU]
'requirement'
means
any
obligation
,
prohibition
,
condition
or
limit
provided
for
in
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
the
Member
States
or
in
consequence
of
case-law
,
administrative
practice
,
the
rules
of
professional
bodies
,
or
the
collective
rules
of
professional
associations
or
other
professional
organisations
,
adopted
in
the
exercise
of
their
legal
autonomy
;
rules
laid
down
in
collective
agreements
negotiated
by
the
social
partners
shall
not
as
such
be
seen
as
requirements
within
the
meaning
of
this
Directive
Bei
der
Anwendung
der
Absätze
1
und
2
müssen
die
Vorschriften
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Rechte
von
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
–
;
auch
durch
Berufsverbände
–
;
verurteilten
oder
bestraften
Personen
beachtet
werden
. [EU]
Implementation
of
paragraphs
1and
2
must
comply
with
rules
on
the
provision
of
personal
dataand
with
rights
guaranteed
to
persons
found
guilty
or
penalised
in
the
Member
States
concerned
,
including
by
professional
bodies
.
Datei
eines
Fachverbandes
(*) [EU]
Listing
belonging
to
professional
bodies
(*)
der
direkten
oder
indirekten
Beteiligung
von
konkurrierenden
Marktteilnehmern
,
einschließlich
in
Beratungsgremien
,
an
der
Erteilung
von
Genehmigungen
oder
dem
Erlass
anderer
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörden
,
mit
Ausnahme
der
Berufsverbände
und
–
;vereinigungen
oder
anderen
Berufsorganisationen
,
die
als
zuständige
Behörde
fungieren
;
dieses
Verbot
gilt
weder
für
die
Anhörung
von
Organisationen
wie
Handelskammern
oder
Sozialpartnern
zu
Fragen
,
die
nicht
einzelne
Genehmigungsanträge
betreffen
,
noch
für
die
Anhörung
der
Öffentlichkeit
[EU]
the
direct
or
indirect
involvement
of
competing
operators
,
including
within
consultative
bodies
,
in
the
granting
of
authorisations
or
in
the
adoption
of
other
decisions
of
the
competent
authorities
,
with
the
exception
of
professional
bodies
and
associations
or
other
organisations
acting
as
the
competent
authority
;
this
prohibition
shall
not
concern
the
consultation
of
organisations
,
such
as
chambers
of
commerce
or
social
partners
,
on
matters
other
than
individual
applications
for
authorisation
,
or
a
consultation
of
the
public
at
large
detaillierte
Angaben
zu
etwaigen
öffentlichen
Anschuldigungen
und/oder
Sanktionen
gegen
die
genannte
Person
durch
die
gesetzlich
befugten
Stellen
oder
die
Regulierungsbehörden
(
einschließlich
bestimmter
Berufsverbände
)
und
ggf
.
Angabe
,
ob
diese
Person
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
von
einem
Gericht
für
die
Mitgliedschaft
in
einem
Verwaltungs-
,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgan
eines
Emittenten
oder
für
die
Tätigkeit
im
Management
oder
der
Führung
der
Geschäfte
eines
Emittenten
als
untauglich
angesehen
wurde
. [EU]
details
of
any
official
public
incrimination
and/or
sanctions
of
such
person
by
statutory
or
regulatory
authorities
(including
designated
professional
bodies
)
and
whether
such
person
has
ever
been
disqualified
by
a
court
from
acting
as
a
member
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
of
an
issuer
or
from
acting
in
the
management
or
conduct
of
the
affairs
of
any
issuer
for
at
least
the
previous
5
years
.
detaillierte
Angaben
zu
etwaigen
öffentlichen
Anschuldigungen
und/oder
Sanktionen
in
Bezug
auf
die
genannte
Person
von
Seiten
der
gesetzlichen
Behörden
oder
der
Regulierungsbehörden
(
einschließlich
designierter
Berufsverbände
)
und
eventuell
Angabe
des
Umstands
,
ob
diese
Person
jemals
von
einem
Gericht
für
die
Mitgliedschaft
in
einem
Verwaltungs-
,
Management-
oder
Aufsichtsorgan
einer
emittierenden
Gesellschaft
oder
für
die
Tätigkeit
im
Management
oder
die
Führung
der
Geschäfte
eines
Emittenten
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
als
untauglich
angesehen
wurde
. [EU]
details
of
any
official
public
incrimination
and/or
sanctions
of
such
person
by
statutory
or
regulatory
authorities
(including
designated
professional
bodies
)
and
whether
such
person
has
ever
been
disqualified
by
a
court
from
acting
as
a
member
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
of
an
issuer
or
from
acting
in
the
management
or
conduct
of
the
affairs
of
any
issuer
for
at
least
the
previous
five
years
.
Die
Aushandlung
von
Vereinbarungen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
könnte
durch
Empfehlungen
von
Berufsverbänden
der
Vertragsparteien
vorangetrieben
und
erleichtert
werden
. [EU]
The
negotiation
of
mutual
recognition
agreements
could
be
fostered
and
facilitated
by
recommendations
issued
by
professional
bodies
of
the
Parties
.
Die
Buchungen
erfolgen
auf
das
Sonderkonto
der
Staatskasse
904
.14
'Abwicklung
von
öffentlichen
Unternehmen
des
Staates
,
behördenähnlichen
oder
gewerblichen
Einrichtungen
und
sonstige
Abwicklungen'
. [EU]
The
entries
will
be
transferred
to
a
special
Treasury
904
.14
account
entitled
'Winding-up
of
public
Government
bodies
and
para-administrative
or
professional
bodies
,
and
various
windings
up'
.
Die
freien
Berufe
zeichnen
sich
generell
durch
ein
hohes
Maß
an
Reglementierung
aus
,
die
entweder
von
staatlicher
Seite
oder
durch
die
Berufsverbände
erfolgt
. [EU]
Professional
services
are
usually
characterised
by
a
high
level
of
regulation
,
in
the
form
of
either
state
regulation
or
self-regulation
by
professional
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
begleitende
Maßnahmen
,
um
die
Berufsverbände
sowie
die
Handels-
und
Handwerkskammern
und
die
Verbraucherverbände
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
ermutigen
,
auf
Gemeinschaftsebene
zusammenzuarbeiten
,
um
die
Dienstleistungsqualität
zu
fördern
,
insbesondere
indem
sie
die
Einschätzung
der
Kompetenz
eines
Dienstleistungserbringers
erleichtern
. [EU]
Member
States
shall
,
in
cooperation
with
the
Commission
,
take
accompanying
measures
to
encourage
professional
bodies
,
as
well
as
chambers
of
commerce
and
craft
associationsand
consumer
associations
,
in
their
territory
to
cooperate
at
Community
level
in
order
to
promote
the
quality
of
service
provision
,
especially
by
making
it
easier
to
assess
the
competence
of
a
provider
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
begleitende
Maßnahmen
,
um
insbesondere
Berufsverbände
,
-organisationen
und
-vereinigungen
zu
ermutigen
,
auf
Gemeinschaftsebene
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
Verhaltenskodizes
auszuarbeiten
,
die
die
Dienstleistungserbringung
oder
die
Niederlassung
von
Dienstleistungserbringern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erleichtern
sollen
. [EU]
Member
States
shall
,
in
cooperation
with
the
Commission
,
take
accompanying
measures
to
encourage
the
drawing
up
at
Community
level
,
particularly
by
professional
bodies
,
organisations
and
associations
,
of
codes
of
conduct
aimed
at
facilitating
the
provision
of
services
or
the
establishment
of
a
provider
in
another
Member
State
,
in
conformity
with
Community
law
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
begleitende
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
Berufsverbände
,
-organisationen
und
-vereinigungen
zu
ermutigen
,
die
auf
Gemeinschaftsebene
verabschiedeten
Verhaltenskodizes
auf
nationaler
Ebene
umzusetzen
. [EU]
Member
States
should
take
accompanying
measures
to
encourage
professional
bodies
,
organisations
and
associations
to
implement
at
national
level
the
codes
of
conduct
adopted
at
Community
level
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Ausarbeitung
von
Verhaltenskodizes
insbesondere
durch
Berufsverbände
,
-organisationen
und
-vereinigungen
auf
Gemeinschaftsebene
unterstützen
. [EU]
Member
States
should
encourage
the
setting
up
of
codes
of
conduct
,
in
particular
,
by
professional
bodies
,
organisations
and
associations
at
Community
level
.
Die
Prüfung
der
Empfehlungen
der
Berufsverbände
erfolgt
gemäß
Artikel
48
Absatz
2
des
Globalen
Abkommens
durch
den
Gemischten
Ausschuss
- [EU]
The
assessment
of
professional
bodies
'
recommendations
shall
be
carried
out
by
the
Joint
Committee
,
pursuant
to
the
provision
of
Article
48
(2)
of
the
Global
Agreement
,
Dies
berührt
weder
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
,
Versicherungen
oder
finanzielle
Sicherheiten
als
solche
zu
verlangen
,
noch
Anforderungen
,
die
sich
auf
die
Beteiligung
an
einem
kollektiven
Ausgleichsfonds
, z.B.
für
Mitglieder
von
Berufsverbänden
oder
-organisationen
,
beziehen
[EU]
This
shall
not
affect
the
possibility
for
Member
States
to
require
insurance
or
financial
guarantees
as
such
,
nor
shall
it
affect
requirements
relating
to
the
participation
in
a
collective
compensation
fund
,
for
instance
for
members
of
professional
bodies
or
organisations
Die
Vertragsparteien
fordern
die
zuständigen
repräsentativen
Berufsverbände
in
ihren
Hoheitsgebieten
auf
,
dem
Gemischten
Ausschuss
Empfehlungen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
im
Hinblick
auf
die
teilweise
oder
gänzliche
Erfüllung
der
von
jeder
Vertragspartei
angewandten
Kriterien
für
Genehmigung
,
Zulassung
,
Geschäftstätigkeit
und
Zertifizierung
von
Dienstleistungserbringern
und
insbesondere
freiberuflichen
Dienstleistungen
durch
die
Dienstleistungserbringer
zu
unterbreiten
. [EU]
The
Parties
shall
encourage
the
relevant
representative
professional
bodies
in
their
respective
territories
to
provide
the
Joint
Committee
with
recommendations
on
mutual
recognition
for
the
purpose
of
the
fulfilment
,
in
whole
or
in
part
,
by
service
suppliers
of
the
criteria
applied
by
each
Party
for
the
authorisation
,
licensing
,
operation
and
certification
of
service
suppliers
and
,
in
particular
,
professional
services
.
einem
Verbot
der
Errichtung
von
Niederlassungen
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
oder
der
Eintragung
in
Register
oder
der
Registrierung
bei
Berufsverbänden
oder
-vereinigungen
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
[EU]
a
prohibition
on
having
an
establishment
in
more
than
one
Member
State
or
on
being
entered
in
the
registers
or
enrolled
with
professional
bodies
or
associations
of
more
than
one
Member
State
Erarbeitung
eigener
Qualitätscharten
oder
Beteiligung
an
auf
Gemeinschaftsebene
erarbeiteten
Qualitätscharten
oder
Gütesiegeln
von
Berufsverbänden
. [EU]
Drawing
up
their
own
quality
charter
or
participation
in
quality
charters
or
labels
drawn
up
by
professional
bodies
at
Community
level
.
Es
sollte
ausreichen
,
wenn
die
Versicherungspflicht
Teil
der
von
den
Berufsverbänden
festgelegten
Standesregeln
ist
. [EU]
It
should
be
sufficient
if
an
insurance
obligation
is
part
of
the
ethical
rules
laid
down
by
professional
bodies
.
Sie
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
strengere
rechtliche
Maßnahmen
zu
erlassen
,
oder
die
nationalen
Berufsverbände
,
einen
stärkeren
Schutz
in
ihren
nationalen
Verhaltenskodizes
vorzusehen
. [EU]
They
do
not
preclude
Member
States
,
in
accordance
with
Community
law
,
from
taking
more
stringent
measures
in
law
or
national
professional
bodies
from
providing
for
greater
protection
in
their
national
codes
of
conduct
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "professional bodies":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners