A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for phthalates
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Für
Phthalate
,
die
beim
Herstellungsprozess
verwendet
werden
,
gelten
ebenfalls
die
Anforderungen
in
Abschnitt
2.1
"Gefährliche
Stoffe
zur
Behandlung
von
Rohholz
und
Pflanzen"
. [EU]
The
requirements
of
part
2.1
on
dangerous
substances
for
the
raw
wood
and
plant
treatments
shall
also
apply
for
any
phthalates
used
in
the
manufacturing
process
.
Im
Differenzdruckmesser
können
Quecksilber
,
Silikone
und
Phthalate
verwendet
werden
;
maßgeblich
sind
der
jeweilige
Druckbereich
und
das
chemische
Verhalten
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Mercury
,
silicones
and
phthalates
are
suitable
for
use
in
the
differential
manometer
,
depending
on
the
pressure
range
and
the
chemical
behaviour
of
the
test
substance
.
In
der
Empfehlung
98/485/EG
der
Kommission
vom
1.
Juli
1998
betreffend
bestimmte
Baby-
und
Spielzeugartikel
aus
phthalathaltigem
Weich-PVC
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
von
Kleinkindern
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
wurden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
Maßnahmen
zu
erlassen
,
um
bei
den
betreffenden
Produkten
einen
hohen
Gesundheitsschutz
für
Kinder
sicherzustellen
. [EU]
Commission
Recommendation
98/485/EC
of
1
July
1998
on
childcare
articles
and
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
by
children
of
less
than
three
years
of
age
,
made
of
soft
PVC
containing
certain
phthalates
[4],
invited
Member
States
to
take
measures
to
ensure
a
high
level
of
child
health
protection
with
regard
to
these
products
.
In
ihren
im
September
2005
veröffentlichten
Stellungnahmen
zu
bestimmten
Phthalaten
hat
die
Behörde
annehmbare
tolerierbare
Tagesdosen
für
bestimmte
Phthalate
festgelegt
und
die
Auffassung
vertreten
,
die
Exposition
von
Menschen
gegenüber
bestimmten
Phthalaten
liege
im
selben
Bereich
wie
diese
Tagesdosen
. [EU]
In
its
opinions
on
certain
phthalates
[11]
published
in
September
2005
the
Authority
set
tolerable
daily
intakes
(TDI)
for
certain
phthalates
and
estimated
that
the
exposure
of
humans
to
certain
phthalates
is
in
the
same
range
as
the
TDI
.
Phthalate
,
denen
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
die
Gefahrensätze
H360F
,
H360D
,
H361f
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
zugeordnet
sind
. [EU]
Phthalates
that
at
the
time
of
application
are
classified
with
risk
phrases
H360F
,
H360D
,
H361f
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1272/2008
.
Seit
1999
ist
die
Verwendung
von
sechs
Phthalaten
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
von
Kindern
unter
drei
Jahren
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
nach
der
Annahme
der
Entscheidung
1999/815/EG
der
Kommission
im
Rahmen
der
Richtlinie
92/59/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1992
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
[6]
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
vorübergehend
verboten
. [EU]
Since
1999
,
the
use
of
six
phthalates
in
toys
and
childcare
articles
intended
to
be
placed
in
the
mouth
by
children
under
the
age
of
three
is
subject
to
a
temporary
ban
at
European
Union
level
following
the
adoption
of
Commission
Decision
1999/815/EC
[5]
in
the
framework
of
Council
Directive
92/59/EEC
of
29
June
1992
on
general
product
safety
[6].
Seite
43
,
Anhang
,
Nummerierung
der
Phthalate:
[EU]
On
page
43
,
in
the
Annex
,
in
the
column
regarding
numbering
of
phthalates
:
Sobald
die
Richtlinie
betreffend
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Phthalaten
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
(
22
.
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
betreffend
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Zubereitungen
)
angenommen
worden
ist
,
wird
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
für
die
Richtlinie
76/769/EWG
zuständigen
Experten
sowie
Interessengruppenvertretern
der
Mitgliedstaaten
der
Anwendung
dienliche
Leitlinien
ausarbeiten
,
um
die
Umsetzung
der
Richtlinie
zu
erleichtern
. [EU]
As
soon
as
the
Directive
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
phthalates
in
toys
and
childcare
articles
(22nd
amendment
of
Council
Directive
76/769/EEC
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
preparations
)
is
adopted
,
the
Commission
,
in
consultation
with
Member
States'experts
responsible
for
the
management
of
Directive
76/769/EEC
and
stakeholders
,
will
prepare
a
guidance
document
in
order
to
facilitate
the
implementation
of
the
Directive
.
Spielzeug
und
Babyartikel
,
die
diese
Phthalate
in
Konzentrationen
enthalten
,
die
über
dem
vorstehenden
Grenzwert
liegen
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Such
toys
and
childcare
articles
containing
these
phthalates
in
a
concentration
greater
than
the
limit
mentioned
above
shall
not
be
placed
on
the
market
.
Spielzeug
und
Babyartikel
,
die
diese
Phthalate
in
Konzentrationen
von
mehr
als
0,1
Gew
.-%
des
weichmacherhaltigen
Materials
enthalten
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Such
toys
and
childcare
articles
containing
these
phthalates
in
a
concentration
greater
than
0,1 %
by
weight
of
the
plasticised
material
shall
not
be
placed
on
the
market
.
Spielzeug
und
Babyartikel
,
die
diese
Phthalate
in
Konzentrationen
von
mehr
als
0,1
Gew
.-%
des
weichmacherhaltigen
Materials
enthalten
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Toys
and
childcare
articles
containing
these
phthalates
in
a
concentration
greater
than
0,1 %
by
weight
of
the
plasticised
material
shall
not
be
placed
on
the
market
.
Spielzeug
und
Babyartikel
,
die
diese
Phthalate
in
Konzentrationen
von
mehr
als
0,1
Massenprozent
des
weichmacherhaltigen
Materials
enthalten
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Toys
and
childcare
articles
containing
these
phthalates
in
a
concentration
higher
than
0,1 %
by
mass
of
the
plasticised
material
shall
not
be
placed
on
the
market
.
Spielzeug
und
Babyartikel
,
die
in
den
Mund
genommen
werden
können
,
auch
wenn
dies
nicht
ihre
eigentliche
Bestimmung
ist
,
können
unter
bestimmten
Umständen
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Kleinkindern
darstellen
,
wenn
sie
aus
weichmacherhaltigem
Material
bestehen
oder
Bestandteile
aus
weichmacherhaltigem
Material
enthalten
,
das
bestimmte
Phthalate
enthält
. [EU]
Toys
and
childcare
articles
which
,
although
not
intended
for
that
purpose
,
can
be
put
in
the
mouth
,
may
under
certain
circumstances
present
a
risk
to
the
health
of
small
children
if
they
are
made
of
plasticised
material
,
or
include
parts
made
of
plasticised
material
,
which
contains
certain
phthalates
.
Unbeschadet
des
Absatzes
1
wird
bei
den
in
Anhang
III
Abschnitt
B
genannten
Phthalaten
(
Ref
.-Nrn.
74640
,
74880
,
74560
,
75100
,
75105
)
die
Überprüfung
der
spezifischen
Migrationsgrenzwerte
nur
an
Simulanzlösemitteln
vorgenommen
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
for
phthalates
(Ref.
No
74640
,
74880
,
74560
,
75100
,
75105
)
referred
to
in
Annex
III
Section
B,
the
verification
of
the
SML
shall
only
be
performed
in
food
simulants
.
Werden
beim
Herstellungsprozess
Weichmacher
verwendet
,
dürfen
nur
Phthalate
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
einer
Risikobewertung
unterzogen
waren
und
denen
keiner
der
folgenden
Gefahrensätze
(
oder
Kombinationen
davon
)
zugeordnet
ist
,
eingesetzt
werden:
[EU]
If
any
plasticizer
substance
in
the
manufacturing
process
is
applied
,
only
phthalates
that
at
the
time
of
application
have
been
risk
assessed
and
have
not
been
classified
with
the
phrases
(or
combinations
thereof
)
may
be
used:
Werden
für
den
Herstellungsprozess
Weichmacher
verwendet
,
müssen
die
Phthalate
den
in
Abschnitt
2
genannten
Anforderungen
an
gefährliche
Stoffe
entsprechen
. [EU]
If
any
plasticizer
substance
in
the
manufacturing
process
is
applied
,
phthalates
must
comply
with
the
requirements
on
hazardous
substances
set
out
in
section
2.
[XXa.]
Folgende
Phthalate
(
oder
andere
CAS-
und
Einecs-Nummern
,
die
diesen
Stoff
betreffen
): [EU]
[XXa.]
The
following
phthalates
(or
other
CAS-
and
EINECS
numbers
covering
the
substance
):
"[XX.]
Folgende
Phthalate
(
oder
andere
CAS-
und
Einecs-Nummern
,
die
diesen
Stoff
betreffen
): [EU]
'[XX.]
The
following
phthalates
(or
other
CAS-
and
EINECS
numbers
covering
the
substance
):
Zahlreiche
Mitgliedstaaten
haben
Empfehlungen
abgegeben
,
die
darauf
abzielen
,
die
Verwendung
von
Medizinprodukten
,
die
bedenkliche
Phthalate
enthalten
,
bei
Kindern
,
Schwangeren
,
stillenden
Müttern
und
anderen
gefährdeten
Patienten
einzuschränken
oder
zu
begrenzen
. [EU]
Many
Member
States
have
established
recommendations
with
the
aim
of
reducing
or
limiting
the
use
of
medical
devices
containing
critical
phthalates
on
children
,
pregnant
and
nursing
women
and
other
patients
at
risk
.
zur
22
.
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
(
Phthalate
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
) [EU]
amending
for
the
22nd
time
Council
Directive
76/769/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations
(phthalates
in
toys
and
childcare
articles
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "phthalates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners