A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pensionable basis
pensionaries
pensionary
pensioned
pensioner
pensioners
pensioning
pensions
pensive
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
pensioner
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
die
Anwendung
dieses
Buchstabens
darf
jedoch
nicht
dazu
führen
,
dass
der
betreffenden
Person
ihr
Status
als
Rentner
für
die
Zwecke
der
übrigen
Kapitel
dieses
Titels
nach
den
in
der
Durchführungsverordnung
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
aberkannt
wird
[EU]
however
,
the
application
of
this
subparagraph
cannot
deprive
the
person
concerned
of
his/her
status
as
a
pensioner
for
the
purposes
of
the
other
chapters
of
this
Title
under
the
conditions
and
the
procedures
laid
down
in
the
Implementing
Regulation
Die
Artikel
23
bis
30
finden
keine
Anwendung
auf
einen
Rentner
oder
seine
Familienangehörigen
,
die
aufgrund
einer
Beschäftigung
oder
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
Anspruch
auf
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
haben
. [EU]
Articles
23
to
30
shall
not
apply
to
a
pensioner
or
the
members
of
his/her
family
who
are
entitled
to
benefits
under
the
legislation
of
a
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
.
die
Familienangehörigen
der
unter
Ziffer
ii
genannten
Personen
oder
eines
Rentners
,
der
in
der
Schweiz
wohnt
und
in
der
schweizerischen
Krankenversicherung
versichert
ist
,
wenn
diese
Familienangehörigen
nicht
in
einem
der
folgenden
Staaten
wohnen:
Dänemark
,
Portugal
,
Schweden
,
Vereinigtes
Königreich
. [EU]
family
members
of
persons
referred
to
in
(ii)
or
of
a
pensioner
resident
in
Switzerland
who
is
insured
under
the
Swiss
sickness
insurance
scheme
,
unless
these
family
members
are
resident
in
one
of
the
following
States:
Denmark
,
Portugal
,
Sweden
or
the
United
Kingdom
.
Die
Gewährung
einer
Hinterbliebenenversorgung
,
eines
Invalidengelds
oder
vorläufiger
Versorgungsbezüge
begründet
keinen
Anspruch
auf
die
Auslandszulage
. [EU]
The
award
of
a
survivor's
pension
or
of
an
invalidity
allowance
or
of
a
provisional
pension
shall
not
entitle
the
pensioner
to
expatriation
allowance
.
Die
Kosten
für
die
Sachleistungen
nach
Absatz
3
werden
vom
Träger
des
Wohnortes
des
Rentners
oder
seiner
Familienangehörigen
übernommen
,
wenn
diese
Personen
in
einem
Mitgliedstaat
wohnen
,
der
sich
für
die
Erstattung
in
Form
von
Pauschalbeträgen
entschieden
hat
. [EU]
The
cost
of
the
benefits
in
kind
referred
to
in
paragraph
3
shall
be
borne
by
the
institution
of
the
place
of
residence
of
the
pensioner
or
of
the
members
of
his/her
family
,
if
these
persons
reside
in
a
Member
State
which
has
opted
for
reimbursement
on
the
basis
of
fixed
amounts
.
Die
Kosten
für
die
Sachleistungen
nach
den
Absätzen
1
bis
3
übernimmt
der
zuständige
Träger
,
der
auch
die
Kosten
für
die
dem
Rentner
oder
seinen
Hinterbliebenen
in
ihrem
jeweiligen
Wohnmitgliedstaat
gewährten
Sachleistungen
zu
tragen
hat
. [EU]
The
cost
of
the
benefits
in
kind
referred
to
in
paragraphs
1
to
3
shall
be
borne
by
the
competent
institution
responsible
for
the
cost
of
benefits
in
kind
provided
to
the
pensioner
or
to
his/her
survivors
in
their
respective
Member
States
of
residence
.
Die
Kosten
übernimmt
der
zuständige
Träger
,
der
auch
die
Kosten
für
die
dem
Rentner
in
dessen
Wohnmitgliedstaat
gewährten
Sachleistungen
zu
tragen
hat
. [EU]
The
costs
shall
be
borne
by
the
competent
institution
responsible
for
the
costs
of
the
benefits
in
kind
provided
to
the
pensioner
in
his/her
Member
State
of
residence
.
Die
Kürzung
nach
Artikel
13
Absatz
2
AOW
wird
nicht
auf
Kalenderjahre
vor
dem
1.
Januar
1957
angewandt
,
in
denen
der
Ehegatte
der
rentenberechtigten
Person
,
der
die
Voraussetzungen
für
die
Anrechnung
dieser
Jahre
als
Versicherungszeiten
nicht
erfüllt
, [EU]
The
reduction
referred
to
in
Article
13
(2)
of
the
AOW
shall
not
apply
to
calendar
years
before
1
January
1957
during
which
a
pensioner
's
spouse
who
fails
to
satisfy
the
conditions
for
having
such
years
treated
as
periods
of
insurance:
Die
Kürzung
nach
Artikel
13
Absatz
2
AOW
wird
nicht
auf
Kalenderjahre
vor
dem
2.
August
1989
angewandt
,
in
denen
der
Ehegatte
der
rentenberechtigten
Person
zwischen
seinem
vollendeten
15
.
und
65
.
Lebensjahr
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
den
Niederlanden
wohnhaft
war
und
nicht
nach
den
vorgenannten
Rechtsvorschriften
versichert
war
,
soweit
diese
Kalenderjahre
mit
Versicherungszeiten
,
die
von
der
rentenberechtigten
Person
nach
Maßgabe
dieser
Rechtsvorschriften
während
ihrer
gemeinsamen
Ehe
zurückgelegt
wurden
,
oder
mit
Kalenderjahren
,
die
nach
Nummer
2
Buchstabe
a
zu
berücksichtigen
sind
,
zusammenfallen
. [EU]
The
reduction
referred
to
in
Article
13
(2)
of
the
AOW
shall
not
apply
to
calendar
years
prior
to
2
August
1989
during
which
,
between
the
ages
of
15
and
65
, a
pensioner
's
spouse
resident
in
a
Member
State
other
than
the
Netherlands
was
not
insured
under
the
above
legislation
,
if
those
calendar
years
coincide
with
periods
of
insurance
completed
by
the
pensioner
under
that
legislation
or
with
calendar
years
to
be
taken
into
account
under
point
2(a),
provided
that
the
couple's
marriage
subsisted
during
that
time
.
Die
Rente
des/der
obgenannten
Rentners/Rentnerin
ruht/fällt
weg
ab
..... [EU]
The
pension
of
the
above-mentioned
pensioner
has
been
suspended
or
withdrawn
since
.......
Dieser
Betrag
kann
ggf
.
um
die
zu
Lasten
des
Rentners
gehenden
Steuern
und
Beiträge
gekürzt
werden
. [EU]
It
is
possible
that
this
amount
is
reduced
by
taxes
and
contributions
payable
by
the
pensioner
.
einen
Rentenantragsteller
[EU]
a
pensioner
Eine
Person
,
die
eine
Rente
oder
Renten
nach
den
Rechtsvorschriften
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erhält
,
wovon
einer
der
Wohnmitgliedstaat
ist
,
und
die
Anspruch
auf
Sachleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
hat
,
erhält
wie
auch
ihre
Familienangehörigen
diese
Sachleistungen
vom
Träger
des
Wohnorts
für
dessen
Rechnung
,
als
ob
sie
allein
nach
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
Anspruch
auf
Rente
hätte
. [EU]
A
person
who
receives
a
pension
or
pensions
under
the
legislation
of
two
or
more
Member
States
,
of
which
one
is
the
Member
State
of
residence
,
and
who
is
entitled
to
benefits
in
kind
under
the
legislation
of
that
Member
State
,
shall
,
with
the
members
of
his/her
family
,
receive
such
benefits
in
kind
from
and
at
the
expense
of
the
institution
of
the
place
of
residence
,
as
though
he/she
were
a
pensioner
whose
pension
was
payable
solely
under
the
legislation
of
that
Member
State
.
Ein
Rentner
hat
jedoch
Anspruch
auf
Familienleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
für
die
Rentengewährung
zuständigen
Mitgliedstaats
. [EU]
However
, a
pensioner
shall
be
entitled
to
family
benefits
in
accordance
with
the
legislation
of
the
Member
State
competent
for
his/her
pension
.
Es
sind
auch
Verfahren
einzuführen
,
die
verhindern
,
dass
Familienangehörige
eines
Arbeitnehmers
oder
Selbständigen
oder
Rentners
bzw
.
deren
Familienangehörige
bei
einem
Wohnortwechsel
in
den
zuständigen
Staat
oder
in
einen
anderen
Staat
als
den
Wohnstaat
nach
dem
Enddatum
für
die
Abrechnung
der
Pauschbeträge
weiterhin
die
vom
Träger
des
Wohnorts
ausgestellte
Europäische
Krankenversicherungskarte
verwenden
- [EU]
Procedures
should
also
be
put
in
place
to
avoid
a
situation
where
,
in
the
event
that
the
members
of
the
family
of
a
worker
(employed
or
self-employed
)
or
a
pensioner
and/or
the
members
of
their
family
move
their
place
of
residence
within
the
competent
State
or
to
a
Member
State
other
than
the
State
of
residence
,
these
persons
continue
to
use
the
European
Health
Insurance
Card
issued
by
the
institution
of
the
place
of
residence
beyond
the
date
from
which
the
lump
sums
are
no
longer
to
be
calculated
,
Familienangehörige
der
unter
Ziffer
ii
genannten
Personen
oder
eines
Rentners
,
der
in
Liechtenstein
wohnt
und
in
der
liechtensteinischen
Krankenversicherung
versichert
ist
. [EU]
Family
members
of
persons
referred
to
in
(ii)
or
of
a
pensioner
resident
in
Liechtenstein
who
is
insured
under
the
Liechtenstein
sickness
insurance
scheme
.
Familienangehörige
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnmitgliedstaat
des
Rentners
wohnen
[EU]
Residence
of
members
of
the
family
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
the
pensioner
resides
Familienangehörige
einer
Person
,
die
eine
Rente
oder
Renten
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
erhält
,
haben
,
wenn
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
der
Rentner
wohnen
,
Anspruch
auf
Sachleistungen
vom
Träger
ihres
Wohnorts
nach
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
,
sofern
der
Rentner
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
Anspruch
auf
Sachleistungen
hat
. [EU]
Members
of
the
family
of
a
person
receiving
a
pension
or
pensions
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
who
reside
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
the
pensioner
resides
shall
be
entitled
to
receive
benefits
in
kind
from
the
institution
of
the
place
of
their
residence
in
accordance
with
the
provisions
of
the
legislation
it
applies
,
in
so
far
as
the
pensioner
is
entitled
to
benefits
in
kind
under
the
legislation
of
a
Member
State
.
Familienangehöriger
des
Rentners
[EU]
Member
of
the
pensioner
's
family
Familienangehöriger
eines
Rentners
(
Arbeitnehmersystem
) [EU]
Family
member
of
a
pensioner
(employed
worker
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pensioner":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners