A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
occupational level
occupational medicine
occupational mobility
occupational outlook
occupational pension
occupational pension provision
occupational preparation year
occupational psychology
occupational qualification
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
occupational pension
Search single words:
occupational
·
pension
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2004
wurde
das
allgemeine
System
des
Rentensicherungsfonds
eingerichtet
,
und
betriebliche
Pension
sfonds
und
indirekt
die
Arbeitgeber
müssen
Beiträge
in
den
Rentensicherungsfonds
einzahlen
,
der
die
Beschäftigten
der
Beitragszahler
absichert
. [EU]
As
from
2004
,
the
Pension
Protection
Fund
general
system
has
been
established
and
occupational
pension
schemes
,
and
indirectly
employers
,
have
to
make
contributions
to
the
Pension
Protection
Fund
,
which
guarantees
the
employees
of
any
contributor
scheme
.
"Abschnitt
56
(
Mindestfinanzierungsverpflichtung
)
gilt
nicht
für
betriebliche
Pension
sfonds
,
für
die
ein
Minister
der
Krone
eine
Garantie
gewährt
oder
andere
Vorkehrungen
getroffen
hat
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermögenswerte
des
Fonds
zur
Deckung
seiner
Verbindlichkeiten
ausreichen
. [EU]
'Section
56
(minimum
funding
requirement
)
does
not
apply
to
[...]
any
occupational
pension
scheme
in
respect
of
which
any
Minister
of
the
Crown
has
given
a
guarantee
or
made
any
other
arrangements
for
the
purpose
of
securing
that
the
assets
of
the
scheme
are
sufficient
to
meet
its
liabilities
.
"Abschnitt
75
gilt
nicht
für
betriebliche
Pension
sfonds
,
für
die
ein
Minister
der
Krone
eine
Garantie
gewährt
oder
andere
Vorkehrungen
getroffen
hat
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermögenswerte
des
Pension
sfonds
zur
Deckung
seiner
Verbindlichkeiten
ausreichen"
(
Unterstreichung
hinzugefügt
). [EU]
'Section
75
does
not
apply
[...]
to
any
occupational
pension
scheme
in
respect
of
which
any
Minister
of
the
Crown
has
given
a
guarantee
or
made
any
other
arrangements
for
the
purpose
of
securing
that
the
assets
of
the
scheme
are
sufficient
to
meet
its
liabilities'
(emphasis
added
).
Arbeitsgemeinschaft
Berufsständischer
Versorgungseinrichtungen
,
Köln"
. [EU]
Arbeitsgemeinschaft
Berufsständischer
Versorgungseinrichtungen
(Association
of
Occupational
Pension
Institutions
),
Köln'
.
Betriebsrente
(
von
einem
früheren
Arbeitgeber
) (
31a
) [EU]
Occupational
pension
(from a
former
employer
) (31a)
Das
Vereinigte
Königreich
weist
darauf
hin
,
dass
im
Rahmen
der
Vorschriften
für
betriebliche
Pension
sfonds
nur
per
Gesetz
gegründete
Pension
sfonds
mit
staatlicher
Garantie
von
der
Anwendung
der
Finanzierungsverpflichtung
befreit
werden
könnten
. [EU]
The
authorities
of
the
United
Kingdom
underlined
that
under
the
Occupational
Pension
Schemes
Regulations
,
only
pension
schemes
that
benefit
from
a
Crown
guarantee
and
that
are
established
by
enactment
(by
law
)
can
be
exempted
from
the
application
of
the
mandatory
funding
requirement
.
Der
Gerichtshof
hat
auch
für
Recht
erkannt
,
dass
Arbeitnehmern
,
die
ihren
Anspruch
auf
Anschluss
an
ein
Betriebsrentensystem
geltend
machen
,
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Fristen
für
die
Rechtsverfolgung
entgegengehalten
werden
können
,
sofern
sie
für
derartige
Klagen
nicht
ungünstiger
sind
als
für
gleichartige
Klagen
,
die
das
innerstaatliche
Recht
betreffen
,
und
sofern
sie
die
Ausübung
der
durch
das
Gemeinschaftsrecht
gewährten
Rechte
nicht
praktisch
unmöglich
machen
. [EU]
The
Court
of
Justice
also
ruled
that
the
national
rules
relating
to
time
limits
for
bringing
actions
under
national
law
may
be
relied
on
against
workers
who
assert
their
right
to
join
an
occupational
pension
scheme
,
provided
that
they
are
not
less
favourable
for
that
type
of
action
than
for
similar
actions
of
a
domestic
nature
and
that
they
do
not
render
the
exercise
of
rights
conferred
by
Community
law
impossible
in
practice
.
Der
Gerichtshof
hat
zudem
dargelegt
,
dass
ein
Arbeitnehmer
,
der
Anspruch
auf
den
rückwirkenden
Anschluss
an
ein
Betriebsrentensystem
hat
,
sich
der
Zahlung
der
Beiträge
für
den
betreffenden
Anschlusszeitraum
nicht
entziehen
kann
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
also
pointed
out
that
the
fact
that
a
worker
can
claim
retroactively
to
join
an
occupational
pension
scheme
does
not
allow
the
worker
to
avoid
paying
the
contributions
relating
to
the
period
of
membership
concerned
.
Der
Großteil
der
betrieblichen
Altersvorsorgemaßnahmen
wird
aus
der
staatlichen
Pension
sversicherung
(
dem
"State
Earnings
Related
Pension
Scheme"
)
ausgegliedert
. [EU]
Most
occupational
pension
schemes
are
'contracted
out'
of
the
State
pension
arrangements
known
as
the
State
Earnings
Related
Pension
Scheme
.
Der
RMPP
ist
eine
betriebliche
Pension
skasse
für
Beschäftigte
der
RMG
einschließlich
der
Mitarbeiter
,
die
ausschließlich
für
die
POL
tätig
sind
. [EU]
The
RMPP
is
an
occupational
pension
scheme
for
RMG's
employees
,
including
those
employees
seconded
to
and
working
wholly
for
POL
[8].
Der
RMPP
ist
,
wie
andere
betriebliche
Altersvorsorgesysteme
im
Vereinigten
Königreich
,
ein
gefördertes
Programm
,
das
seine
Verbindlichkeiten
mit
Vermögenswerten
absichern
muss
. [EU]
The
RMPP
,
like
other
UK
occupational
pension
schemes
,
is
a
funded
scheme
which
is
required
to
hold
assets
in
respect
of
its
liabilities
.
Die
Aufgabe
des
Ausschusses
besteht
in
diesem
Zusammenhang
darin
,
Risiken
im
Versicherungs-
und
Rückversicherungsgewerbe
und
bei
der
betrieblichen
Altersversorgung
zu
ermitteln
und
der
Kommission
regelmäßig
seine
Ergebnisse
mitzuteilen
. [EU]
The
Committee
has
its
role
to
play
in
this
respect
by
identifying
risks
in
the
insurance
,
reinsurance
and
occupational
pension
sectors
and
regularly
reporting
on
the
outcome
to
the
Commission
.
Die
meisten
Betriebsrentensysteme
sind
aus
den
staatlichen
einkommensbezogenen
Rentensystemen
ausgegliedert
. [EU]
Most
occupational
pension
schemes
are
'contracted
out'
of
the
State
pension
arrangements
known
as
the
State
Earnings
Related
Pension
Scheme
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
die
Artikel
3, 4
und
5
nicht
für
die
Beiträge
der
Arbeitnehmer
zu
den
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
oder
den
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
außerhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
gelten
. [EU]
Member
States
may
stipulate
that
Articles
3, 4
and
5
shall
not
apply
to
contributions
due
under
national
statutory
social
security
schemes
or
under
supplementary
occupational
or
inter-
occupational
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes
.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
EIOPA
über
ihre
nationalen
Aufsichtsvorschriften
,
die
für
den
Bereich
der
betrieblichen
Altersversorgungssysteme
relevant
sind
,
aber
nicht
unter
die
in
Absatz
1
genannten
nationalen
sozial-
und
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
fallen
. [EU]
Member
States
shall
report
to
EIOPA
their
national
provisions
of
prudential
nature
relevant
to
the
field
of
occupational
pension
schemes
,
which
are
not
covered
by
the
reference
to
national
social
and
labour
law
in
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
vergewissern
sich
,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Personen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
aus
dessen
Unternehmen
oder
Betrieb
bereits
ausgeschieden
sind
,
hinsichtlich
ihrer
erworbenen
Rechte
oder
Anwartschaftsrechte
auf
Leistungen
bei
Alter
,
einschließlich
Leistungen
für
Hinterbliebene
,
aus
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
außerhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
getroffen
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
to
protect
the
interests
of
employees
and
of
persons
having
already
left
the
employer's
undertaking
or
business
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer's
insolvency
in
respect
of
rights
conferring
on
them
immediate
or
prospective
entitlement
to
old-age
benefits
,
including
survivors'
benefits
,
under
supplementary
occupational
or
inter-
occupational
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes
.
Die
Vorschriften
für
betriebliche
Pension
sfonds
(
Occupational
Pension
Schemes
Regulations
)
von
1996
(
Mindestfinanzierungsverpflichtung
und
versicherungsmathematische
Bewertungen
)
sehen
jedoch
Folgendes
vor:
[EU]
However
,
the
Occupational
Pension
Schemes
(Minimum
Funding
Requirement
and
Actuarial
Valuations
)
Regulations
1996
provide
that:
Die
Vorschriften
für
betriebliche
Pension
sfonds
von
1996
(
Defizit
bei
Liquidation
)
sehen
allerdings
Folgendes
vor:
[EU]
However
,
the
Occupational
Pension
Schemes
(Deficiency
on
Winding
up
)
Regulations
1996
provide
that:
Die
Vorschriften
für
betriebliche
Pension
sfonds
von
2005
(
Finanzierung
)
sehen
eine
Befreiung
von
Pension
sfonds
vor
,
die
durch
eine
öffentliche
Garantie
gedeckt
sind
. [EU]
The
Occupational
Pension
Schemes
(Scheme
Funding
)
Regulations
2005
exempt
a
scheme
which
is
guaranteed
by
a
public
authority
.
ergänzende
Alterssicherung
, z. B.
betriebliche
Altersversorgung
(
Zahlungen
an
Versicherungen
,
selbständige
Pension
skassen
,
Bilanzrückstellungen
,
alle
anderen
Aufwendungen
zur
Finanzierung
ergänzender
Alterssicherungssysteme
) [EU]
supplementary
pension
schemes
,
occupational
pension
schemes
(insured
plans
,
self-administered
funds
,
book
reserves
or
provisions
,
all
other
expenditure
intended
to
fund
supplementary
pension
schemes
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "occupational pension":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners