A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noting down
notion
notion of law
notional
notional amount
notional amounts
notionally
notions
notions department
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
notional amount
Search single words:
notional
·
amount
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alternativ
könnte
ein
Derivat
zur
Zahlung
eines
festen
Betrags
oder
eines
Betrages
,
der
sich
infolge
des
Eintritts
eines
künftigen
,
vom
Nennbetrag
unabhängigen
Sachverhalts
(
jedoch
nicht
proportional
zu
einer
Änderung
des
Basiswerts
)
ändern
kann
,
verpflichten
. [EU]
Alternatively
, a
derivative
could
require
a
fixed
payment
or
payment
of
an
amount
that
can
change
(but
not
proportionally
with
a
change
in
the
underlying
)
as
a
result
of
some
future
event
that
is
unrelated
to
a
notional
amount
.
Am
10
.
September
2010
meldete
Deutschland
ferner
die
Übertragung
eines
Nominalbetrages
von
Vermögenswerten
in
Höhe
von
rund
210
Mrd
.
EUR
und
von
Derivaten
in
Höhe
von
rund
280
Mrd
.
EUR
auf
die
Abwicklungsanstalt
FMS-WM
an
. [EU]
On
10
September
2010
,
Germany
also
notified
the
transfer
of
a
notional
amount
of
about
EUR
210
billion
of
assets
and
about
EUR
280
billion
of
derivatives
to
the
winding-up
institution
FMS-WM
.
Amortisiert
sich
der
Nennbetrag
des
Swaps
so
,
dass
er
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
dem
jeweils
ausstehenden
Kapitalbetrag
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswertes
entspricht
,
würde
der
Swap
im
Allgemeinen
dazu
führen
,
dass
ein
wesentliches
Vorauszahlungsrisiko
beim
Unternehmen
verbleibt
.
In
diesem
Fall
hat
es
den
übertragenen
Vermögenswert
entweder
zur
Gänze
oder
im
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
weiter
zu
erfassen
. [EU]
If
the
notional
amount
of
the
swap
amortises
so
that
it
equals
the
principal
amount
of
the
transferred
financial
asset
outstanding
at
any
point
in
time
,
the
swap
would
generally
result
in
the
entity
retaining
substantial
prepayment
risk
,
in
which
case
the
entity
either
continues
to
recognise
all
of
the
transferred
asset
or
continues
to
recognise
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement
.
Bei
den
Methoden
gemäß
den
Teilen
3
und
4
müssen
die
zuständigen
Behörden
gewährleisten
,
dass
der
zu
berücksichtigende
Nennwert
ein
angemessener
Maßstab
für
das
mit
dem
Geschäft
verbundene
Risiko
ist
. [EU]
For
the
methods
set
out
in
Parts
3
and
4
the
competent
authorities
must
ensure
that
the
notional
amount
to
be
taken
into
account
is
an
appropriate
yardstick
for
the
risk
inherent
in
the
contract
.
Bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Marktrisiko
derjenigen
Partei
,
die
das
Kreditrisiko
übernimmt
(
der
'Sicherungsgeber'
),
ist
,
soweit
nicht
anders
bestimmt
,
der
Nominalwert
des
Kreditderivatekontrakts
zugrunde
zu
legen
. [EU]
When
calculating
the
capital
requirement
for
market
risk
of
the
party
who
assumes
the
credit
risk
(the
"protection
seller"
),
unless
specified
differently
,
the
notional
amount
of
the
credit
derivative
contract
shall
be
used
.
Bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Marktrisiko
derjenigen
Partei
,
die
das
Kreditrisiko
übernimmt
(
der
"Sicherungsgeber"
),
ist
,
soweit
nicht
anders
spezifiziert
,
der
Nominalwert
des
Kreditderivatekontrakts
zu
Grunde
zu
legen
. [EU]
When
calculating
the
capital
requirement
for
market
risk
of
the
party
who
assumes
the
credit
risk
(the
'protection
seller'
),
unless
specified
differently
,
the
notional
amount
of
the
credit
derivative
contract
must
be
used
.
Bei
einem
First-Asset-to-Default-Kreditderivat
wird
eine
Position
in
einer
Verbindlichkeit
gegenüber
einer
jeden
Referenzeinheit
in
Höhe
des
Nominalwertes
geschaffen
. [EU]
A
first-asset-to-default
credit
derivative
creates
a
position
for
the
notional
amount
in
an
obligation
of
each
reference
entity
.
Bei
einem
Second-Asset-to-Default-Kreditderivat
wird
eine
Position
in
einer
Verbindlichkeit
gegenüber
einer
jeden
Referenzeinheit
in
Höhe
des
Nominalwertes
minus
einer
Referenzeinheit
geschaffen
(d. h.
derjenigen
mit
der
niedrigsten
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
). [EU]
A
second-asset-to-default
credit
derivative
creates
a
position
for
the
notional
amount
in
an
obligation
of
each
reference
entity
less
one
(that
with
the
lowest
specific
risk
capital
requirement
).
Bei
einer
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
,
die
eine
proportionale
Sicherheit
bietet
,
wird
zusätzlich
zu
der
Kaufposition
in
Bezug
auf
das
spezifische
Risiko
des
Emittenten
der
"Note"
eine
Position
in
jeder
Referenzeinheit
geschaffen
,
wobei
der
Nominalwert
des
Kontraktes
den
einzelnen
Positionen
gemäß
ihrem
Anteil
am
Nominalwert
des
Korbes
zugewiesen
wird
,
den
jedes
Risiko
in
Bezug
auf
eine
Referenzeinheit
repräsentiert
. [EU]
In
addition
to
a
long
position
in
the
specific
risk
of
the
issuer
of
the
note
, a
multiple
name
credit
linked
note
providing
proportional
protection
creates
a
position
in
each
reference
entity
,
with
the
total
notional
amount
of
the
contract
assigned
across
the
positions
according
to
the
proportion
of
the
total
notional
amount
that
each
exposure
to
a
reference
entity
represents
.
Bei
Schuldtiteln
und
Zahlungskomponenten
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
Schuldtitels
bzw
.
der
Zahlungskomponente
multiplizierten
,
in
die
Landeswährung
des
Kreditinstituts
umgerechneten
effektiven
Nominalwert
der
ausstehenden
Bruttozahlungen
(
einschließlich
des
Nominalbetrags
). [EU]
For
debt
instruments
and
for
payment
legs
,
the
size
of
the
risk
position
is
the
effective
notional
value
of
the
outstanding
gross
payments
(including
the
notional
amount
)
converted
to
the
credit
institution's
domestic
currency
,
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
debt
instrument
,
or
payment
leg
,
respectively
.
"Derivatekategorie"
eine
Untergruppe
von
Derivaten
,
denen
allgemeine
und
wesentliche
Eigenschaften
gemeinsam
sind
,
darunter
mindestens
das
Verhältnis
zu
dem
zugrundeliegenden
Vermögenswert
,
die
Art
des
zugrundeliegenden
Vermögenswertes
und
die
Währung
des
Nominalwerts
. [EU]
'class
of
derivatives'
means
a
subset
of
derivatives
sharing
common
and
essential
characteristics
including
at
least
the
relationship
with
the
underlying
asset
,
the
type
of
underlying
asset
,
and
currency
of
notional
amount
.
Die
Bewertung
basierte
auf
der
umfassenden
Analyse
einer
Stichprobe
von
40
Transaktionen
mit
einem
fiktiven
Wert
von
1
Mrd
.
EUR
, d. h. 0,6 %
der
Gesamtexposition
,
und
einer
mit
Moody's
CDOROM-Tool
an
einem
großen
repräsentativen
Teil
des
Portfolios
vorgenommenen
Tranchenbewertung
. [EU]
The
valuation
was
based
on
the
in-depth
analysis
of
a
sample
of
40
deals
representing
a
notional
amount
of
EUR
1
billion
, i.e. 0,6 %
of
the
total
exposure
,
and
a
tranche
valuation
on
a
large
representative
part
of
the
portfolio
using
Moody's
CDOROM
[24]
tool
.
Die
HRE
hat
durch
Übertragung
von
Vermögenspositionen
mit
einem
Nominalbetrag
von
rund
210
Mrd
.
EUR
und
von
Derivaten
von
rund
280
Mrd
.
EUR
an
die
Abwicklungsanstalt
FMS-WM
einen
beträchtlichen
Teil
ihrer
Vermögenswerte
abgespalten
und
auf
diese
Weise
ihre
Bilanzsumme
um
die
Hälfte
reduziert
. [EU]
HRE
has
hived
off
a
considerable
part
of
its
assets
by
transferring
a
notional
amount
of
about
EUR
210
billion
of
assets
as
well
as
about
EUR
280
billion
of
derivatives
to
the
winding-up
institution
FMS-WM
,
thereby
effectively
cutting
its
balance
sheet
in
half
.
Die
Verwaltungskommission
legt
die
Verfahren
im
Einzelnen
für
die
Bestimmung
dieses
fiktiven
Betrags
fest
. [EU]
The
Administrative
Commission
shall
lay
down
the
detailed
arrangements
for
the
determination
of
that
notional
amount
.
Die
Zahlungskomponenten
enthalten
die
vertraglich
vereinbarten
Bruttozahlungen
,
einschließlich
des
Nominalwerts
des
Geschäfts
. [EU]
The
payment
legs
consist
of
the
contractually
agreed
gross
payments
,
including
the
notional
amount
of
the
transaction
.
Ein
Anteil
des
gesamten
Sicherungsinstruments
,
wie
beispielsweise
50
Prozent
des
Nominalvolumens
,
kann
in
einer
Sicherungsbeziehung
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden
. [EU]
A
proportion
of
the
entire
hedging
instrument
,
such
as
50
per
cent
of
the
notional
amount
,
may
be
designated
as
the
hedging
instrument
in
a
hedging
relationship
.
Ein
Derivat
beinhaltet
jedoch
nicht
die
Verpflichtung
aufseiten
des
Inhabers
oder
Stillhalters
,
den
Nennbetrag
bei
Vertragsabschluss
auch
tatsächlich
zu
investieren
oder
in
Empfang
zu
nehmen
. [EU]
However
, a
derivative
instrument
does
not
require
the
holder
or
writer
to
invest
or
receive
the
notional
amount
at
the
inception
of
the
contract
.
Ein
Derivat
hat
in
der
Regel
einen
Nennbetrag
in
Form
eines
Währungsbetrags
,
einer
Anzahl
von
Aktien
,
einer
Anzahl
von
Einheiten
gemessen
in
Gewicht
oder
Volumen
oder
anderer
im
Vertrag
genannter
Einheiten
. [EU]
A
derivative
usually
has
a
notional
amount
,
which
is
an
amount
of
currency
, a
number
of
shares
, a
number
of
units
of
weight
or
volume
or
other
units
specified
in
the
contract
.
Eine
derartige
Vereinbarung
stellt
auch
ohne
die
Angabe
eines
Nennbetrags
ein
Derivat
dar
. [EU]
Such
a
contract
is
a
derivative
even
though
a
notional
amount
is
not
specified
.
Eine
erste
Tranche
im
Umfang
von
5,0
Mrd
.
EUR
(
Nominalbetrag
)
soll
um
den
17
.
Dezember
2009
zu
einem
Mindestpreis
von
5,75
Mrd
.
EUR
zurückgekauft
werden
. [EU]
A
first
tranche
presenting
EUR
5,0
billion
of
notional
amount
is
intended
to
be
repurchased
around
17
December
2009
at
a
minimum
price
of
EUR
5,75
billion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notional amount":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners