in den Niederlanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

605 results for in den Niederlanden
Search single words: in · den · Niederlanden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	An der Flachküste der Nordsee erstreckt sich von Den Helder in den Niederlanden bis Blåvands Huk in Dänemark das größte Wattenmeer der Erde. [G]	The Wadden Sea extends between Den Helder in The Netherlands and Blåvands Huk in Denmark along the shallow waters of the North Sea, and is the largest stretch of mud flats in the world.
	Anders als in den Niederlanden und in Frankreich lag diese Nachwuchsförderung bislang fast ausschließlich in privater Hand. [G]	Unlike in the Netherlands and France, this promotion of young talent had so far been almost exclusively in private hands.
	Anlass dieser Debatte war die Lage in den Niederlanden, wo seit der Ermordung des Politikers Pim Fortuyn 2002 und des Cineasten Theo van Gogh 2004 intensiv über dieses Thema debattiert wird. [G]	The occasion prompting this debate was the situation in the Netherlands, where this subject has been discussed intensively since the murder of politician Pim Fortuyn in 2002 and film buff Theo van Gogh in 2004.
	Den Anstoß gab das 1992 in den Niederlanden erfolgreich eingeführte Modell "School Zonder Racisme", die Idee stammt von belgischen Schülern und Jugendarbeitern. [G]	The project took its lead from the "School Zonder Racisme" model which was successfully implemented in the Netherlands in 1992, an idea which Belgian schoolchildren and youth workers came up with.
	Die European DocuZone entstand nach dem Vorbild eines erfolgreichen Projekts, das vor etwa drei Jahren der Filmproduzent Kees Ryninks in den Niederlanden initiierte. [G]	European DocuZone was modelled on a successful project initiated about three years ago by the film producer Kees Ryninks in the Netherlands.
	Expressen in Schweden, Trouw in den Niederlanden, die Corriere della Sera in Italien und die amerikanische Washington Post griffen die Internetdebatte auf und veröffentlichten einige der Beiträge. [G]	Expressen in Sweden, Trouw in the Netherlands, Corriere della Sera in Italy and the American Washington Post took up the internet debate and published some of the articles.
	Inzwischen wurde die Insel Hombroich wie die Museen in den Niederlanden und in Dänemark von einer privaten Initiative zu einer öffentlichen Institution umgewandelt. [G]	By now the Insel Hombroich, like the museums in the Netherlands and Denmark, has been transformed from a private initiative into a public institution.
	Nach ihrer Veröffentlichung, die den Namen des Komponisten verschweigt, wurden sie erst in den Niederlanden und auch bald in London sehr beliebt, obwohl sie in ihrer Anlage ganz in der Tradition der "venezianischen Schule" stehen (vier Sätze: langsam - schnell - langsam - schnell). [G]	After their publication, which kept secret the name of the composer, they became very popular first in Holland and then soon also in London, although their arrangement is quite in the tradition of the 'Venetian School' (four movements: slow - fast - slow - fast).
	Solche Versuche wurden in den in den Niederlanden (Quartiersfonds) und in Großbritannien (New Deal) schon in den 1980er Jahren gestartet. [G]	Such attempts had already been launched back in the 1980s in the Netherlands (neighbourhood funds) and Britain (New Deal).
	Während in den Niederlanden oder Belgien Gesetze zur Sterbehilfe in Kraft getreten sind, die unter bestimmten Voraussetzungen ein aktives Töten von Todkranken erlauben, wird das Thema in Deutschland nach wie vor eher behutsam bis verhalten diskutiert. [G]	While laws on assisted dying are in force in the Netherlands and Belgium that permit the active putting to death of terminally ill patients in certain cases, in Germany the topic has to date received only careful and hesitant attention.
	161,70 EUR/t in den Niederlanden [EU]	161,70 per tonne in the Netherlands
	2001 besaß ABX LOGISTICS in den Niederlanden 240 LKW, 2002 waren es noch 166, 2003 dann 138 und 2004 nur noch 110. [EU]	In 2001, ABX Logistics in the Netherlands owned 240 lorries, which figure was reduced to 166 in 2002, 138 in 2003 and 110 in 2004.
	2008 hatte ING Vermögenswerte im Wert von Mrd. EUR in den Niederlanden, von [...] Mrd. EUR in Belgien (und Luxemburg) und [...] Mrd. EUR in Mittel- und Osteuropa. [EU]	In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR [...] billion in the Netherlands, EUR [...] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR [...] billion in Central and Eastern Europe.
	32004 D 0764: Entscheidung 2004/764/EG der Kommission vom 22. Oktober 2004 zur Verlängerung der Frist für die Ohrmarkung von bestimmten Rindern, die in den Niederlanden in Naturschutzgebieten gehalten werden (ABl. L 339 vom 16.11.2004, S. 9). [EU]	Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
	32007 D 0590: Entscheidung 2007/590/EG der Kommission vom 27. August 2007 zur Einführung einer Schutzimpfung gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in den Niederlanden und diesbezüglicher Verbringungsvorschriften (ABl. L 222 vom 28.8.2007, S. 16) [EU]	Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands (OJ L 222, 28.8.2007, p. 16).
	Aber auch für aus niederländischen Quellen stammenden RDF-Abfall kann die Akquisition die Entsorgung in den Niederlanden auf Kosten der Verwertung in den Niederlanden oder anderswo fördern. [EU]	But, even in the case of RDF waste from Dutch sources, acquisition may encourage disposal in the Netherlands at the expense of recovery in the Netherlands or elsewhere.
	Abgesehen von einigen Ausnahmen vorwiegend in den Niederlanden stammen die Beförderungskapazitäten der ABX-Gruppe fast vollständig von Fremdunternehmen. [EU]	In this particular case, apart from a few exceptions mainly in the Netherlands, the ABX group's transport capacity is almost entirely subcontracted.
	ABN AMRO N - für sich genommen die drittgrößte Bank in den Niederlanden hinter Rabobank und ING - umfasste die Geschäftsbereiche BU Netherlands und BU Private Banking. [EU]	ABN AMRO N –; on a stand-alone basis the third largest bank in the Netherlands behind Rabobank and ING –; consisted of BU Netherlands and BU Private Banking.
	Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). [EU]	Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
	"Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). [EU]	'Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.