A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Freudlosigkeit
Freudsch
Freud'sche Fehlleistung
Freud'scher Fehler
Freund
Freund der Natur
Freund eines Freundes
Freund-Feind-Kennung
Freundchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
freund
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Mein
Freund
hat
mich
versetzt
.
My
friend
stood
me
up
.
Die
führte
ihren
neuen
Freund
in
der
ganzen
Schule
vor
.
She
paraded
her
new
boyfriend
all
over
school
.
Er
ist
ein
wahrer
Freund
.
He
is
a
true
friend
.
Auf
Peter
wartet
ein
Freund
.
Peter
has
a
friend
waiting
to
see
him
.
Du
bist
mir
ein
feiner
Freund
!
A
fine
friend
you
are
!
Ein
enger
Freund
kann
zu
einem
engen
Feind
werden
.
A
close
friend
can
become
a
close
enemy
.
Jedermanns
Freund
ist
niemandes
Freund
.
[Sprw.]
Everybody's
friend
is
nobody's
friend
.
[prov.]
Sein
Freund
griff
ihm
unter
die
Arme
.
His
friend
helped
him
out
.
Auch
Brecht
gibt
sich
als
Freund
einer
grausamen
Pädagogik
. [G]
Brecht
,
too
,
liked
to
act
the
friend
of
a
cruel
education
.
Auch
der
Kameramann
Karl
Freund
war
um
den
Fortschritt
der
Filmtechnik
bemüht
. [G]
Cameraman
Karl
Freund
also
worked
hard
to
improve
motion
picture
technology
.
Auf
dreißig
Zeilen
konnte
selbst
ein
Robert
Schumann
eben
nicht
jene
"schillernden
Libellen"
des
Wortes
zu
Papier
bringen
,
von
denen
sein
Freund
und
Bewunderer
Franz
Liszt
einmal
schrieb
. [G]
In
thirty
lines
of
newsprint
,
not
even
a
Robert
Schumann
would
have
been
able
to
fix
on
the
page
those
'iridescent
dragon-flies'
of
words
of
which
his
friend
and
admirer
Franz
Liszt
once
wrote
.
Aus
Glaubens-
und
Gewissensgründen
war
es
,
wie
er
im
Frühjahr
1939
seinem
Freund
,
dem
englischen
Bischof
George
Bell
,
in
einem
zweifelnd-verzweifelnden
Brief
schrieb
,
für
ihn
undenkbar
,
den
Eid
auf
den
"Führer"
zu
leisten
und
in
diesem
-
hier
und
jetzt
nahenden
-
Krieg
Nazideutschlands
zur
Waffe
zu
greifen
. [G]
For
reasons
of
faith
and
conscience
,
it
was
unthinkable
for
him
,
as
he
wrote
in
the
spring
of
1939
to
his
friend
the
English
bishop
George
Bell
in
a
letter
full
of
doubt
and
despair
,
to
swear
an
oath
to
the
"Führer"
and
to
take
up
arms
for
Nazi
Germany
in
the
here
and
now
approaching
war
.
Da
fällt
mir
noch
was
ein:
Ich
habe
einen
ungarischen
Freund
,
der
auch
Deutsch
spricht
-
seine
Mutter
ist
Botschafterin
in
Bratislava
. [G]
It
just
occurs
to
me:
I
have
a
Hungarian
friend
who
speaks
German
,
too
;
his
mother
is
the
ambassador
in
Bratislava
.
Der
Erfolg
bestätigte
das
Konzept
von
Esslinger:
der
Benutzer
sollte
das
Gerät
"als
kleinen
Freund
auf
dem
Tisch"
annehmen
,
indem
er
sich
über
das
Design
mit
dem
Gerät
identifiziert
. [G]
This
success
confirmed
that
Esslinger's
concept
was
right:
the
user
should
accept
the
gadget
"as
a
little
friend
on
his
desk"
through
identifying
with
it
through
the
design
.
"Der
Freund
und
der
Fremde"
ist
freilich
ein
sehr
persönlich
gehaltener
Text
,
eine
sehr
persönliche
Annäherung
an
prägende
autobiographische
Phasen
und
einen
toten
Freund
,
die
das
Politische
in
den
Hintergrund
treten
lässt
. [G]
"Der
Freund
und
der
Fremde"
is
a
very
intimately
written
text
, a
highly
personal
approach
to
decisive
phases
in
the
writer's
own
life
and
a
dead
friend
that
allows
the
political
recede
into
the
background
.
Der
Maler
George
Grosz
bemerkte
zur
Sorge
,
die
der
unzuverlässige
Herzrhythmus
seinem
Freund
machte:
"Er
hätte
am
liebsten
an
Stelle
des
Herzens
gern
einen
feinen
elektrischen
Zählapparat
gehabt"
. [G]
The
painter
George
Grosz
remarked
of
his
friend's
concern
about
his
unreliable
cardiac
rhythm
that
"In
place
of
his
heart
,
he
would
have
preferred
to
have
had
a
fine
,
electrical
counter"
.
Doch
so
wie
Faly
und
sein
Freund
sind
viele
Tausend
unterwegs
und
Europa
will
sie
nicht
haben
. [G]
But
like
Faly
and
his
friend
,
thousands
are
on
their
way
,
and
Europe
doesn't
want
them
.
Ein
deutsch-jüdischer
Freund
sagte
einmal
zu
mir
,
er
sei
deshalb
so
gerne
in
Israel
,
weil
er
dort
nicht
über
sein
Jüdischsein
nachdenken
muss
. [G]
A
German
Jewish
friend
once
told
me
the
reason
he
liked
being
in
Israel
so
much
was
because
he
doesn't
have
to
think
about
his
being
Jewish
there
.
Einen
nichtjüdischen
Freund
zu
haben
,
sei
für
sie
mittlerweile
unvorstellbar
. [G]
It
would
now
be
unimaginable
for
her
to
have
a
non-Jewish
boyfriend
.
"Erst
einmal
hatte
ich
den
Freund
einer
Inhaftierten
zum
Gespräch"
,
erklärt
sie
. [G]
"I've
only
once
counseled
a
woman
convict's
boyfriend
,"
she
explains
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freund":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners