A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
communes
communicability
communicability period
communicable
communicable disease
communicable diseases
communicableness
communicably
communicant
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
communicable disease
Search single words:
communicable
·
disease
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
sollte
das
Inverkehrbringen
(
einschließlich
der
Einfuhr
)
derartiger
tierischer
Nebenprodukte
nur
erlaubt
werden
,
wenn
diese
von
Tieren
stammen
,
die
schlachttauglich
für
den
menschlichen
Verzehr
sind
oder
für
frei
von
klinischen
Anzeichen
einer
übertragbaren
Krankheit
befunden
wurden
,
und
falls
sie
einer
Behandlung
unterzogen
wurden
,
die
mögliche
Gesundheitsrisiken
vermindert
. [EU]
However
,
the
placing
on
the
market
,
including
the
importation
of
such
animal
by-products
should
only
be
allowed
if
they
originate
from
animals
which
are
fit
for
slaughter
for
human
consumption
or
which
did
not
show
clinical
signs
of
any
communicable
disease
and
if
a
treatment
has
been
applied
to
them
which
mitigates
potential
health
risks
.
Aspekte
der
Gesundheit
von
Migranten
beim
Management
übertragbarer
Krankheiten
sowie
internationale
Fragen
[EU]
Communicable
disease
management
aspects
of
migrant
health
and
cross-border
issues
Aspekte
des
Gesundheitsstatus
von
Migranten
bei
der
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
sowie
grenzübergreifende
Fragen
, u. a.
bei
Vorsorgeuntersuchungen
und
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
[EU]
Communicable
disease
management
aspects
of
migrant
health
and
cross-border
issues
,
including
screening
and
contact
tracing
issues
Ausarbeitung
von
Präventionsstrategien
und
-mechanismen
,
Austausch
von
Informationen
über
und
Reaktion
auf
nicht
übertragbare
Krankheiten
,
einschließlich
geschlechtsspezifische
und
seltene
Krankheiten
(
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d,
Anhang
-
Nummer
2.3) [EU]
Developing
strategies
and
mechanisms
for
preventing
,
exchanging
information
on
and
responding
to
non-
communicable
disease
threats
,
including
gender-specific
health
threats
and
rare
disease
s
(Article 3.2.d.,
Annex
-
point
2.3)
Diese
Beschränkung
sollte
auch
für
Wildtiere
gelten
,
die
Krankheiten
übertragen
könnten
. [EU]
This
restriction
should
also
apply
to
wild
animals
through
which
a
communicable
disease
may
be
transmitted
.
Dieser
Artikel
gilt
für
Maßnahmen
zur
Ermittlung
von
Personen
,
welche
mit
einer
Quelle
von
Infektionserregern
in
Berührung
gekommen
und
möglicherweise
gefährdet
sind
,
eine
übertragbare
Krankheit
von
gemeinschaftlicher
Tragweite
nach
den
in
Anhang
I
festgelegten
Kriterien
zu
entwickeln
oder
entwickelt
zu
haben
(
im
Folgenden
als
'Ermittlung
von
Kontaktpersonen'
bezeichnet
). [EU]
This
Article
shall
apply
to
measures
implemented
in
order
to
trace
persons
who
have
been
exposed
to
a
source
of
infectious
agents
,
and
who
are
potentially
in
danger
of
developing
or
have
developed
a
communicable
disease
of
Community
relevance
according
to
the
criteria
laid
down
in
Annex
I (hereinafter
referred
as
'contact
tracing'
).
Die
Überwachung
der
in
der
folgenden
Liste
aufgeführten
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsnetzes
erfolgt
durch
die
standardisierte
Erhebung
und
Analyse
von
Daten
auf
eine
Art
und
Weise
,
die
für
jede
Krankheit
und
jedes
Gesundheitsrisiko
bei
der
Einrichtung
spezieller
gemeinschaftlicher
Überwachungsnetze
festgelegt
wird
. [EU]
For
the
communicable
disease
s
and
special
health
issues
listed
in
this
Annex
,
epidemiological
surveillance
within
the
Community
network
is
to
be
performed
by
the
standardised
collection
and
analysis
of
data
in
a
way
that
is
to
be
determined
for
each
communicable
disease
and
special
health
issue
when
specific
surveillance
networks
are
put
in
place
.
Gefahren
durch
nicht
übertragbare
Krankheiten
,
beispielsweise
in
Zusammenhang
mit
Chemikalien
und
Umweltereignissen
,
die
ein
rasches
Eingreifen
erfordern
[EU]
Non-
communicable
disease
threats
such
as
those
related
to
chemical
and
environmental
issues
requiring
rapid
intervention
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
hat
dieses
Zentrum
im
Auftrag
der
Kommission
ein
technisches
Dokument
über
die
Falldefinition
dieser
übertragbaren
Krankheit
zur
Unterstützung
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Erarbeitung
von
Interventionsstrategien
im
Bereich
der
Überwachung
und
Reaktion
vorgelegt
. [EU]
In
accordance
with
Article
9
of
the
Regulation
(EC)
No
851/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
[4] (ECDC),
the
EC
DC
provided
,
at
the
request
of
the
Commission
, a
technical
document
on
the
case
definition
for
this
communicable
disease
assisting
the
Commission
and
Member
States
in
the
development
of
intervention
strategies
in
the
field
of
surveillance
and
response
.
Gesundheitssicherheit
und
Strategien
zur
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
(
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a,
Anhang
-
Nummern
2.2, 2.4, 2.5, 2.9) [EU]
Health
security
and
strategies
relevant
to
communicable
disease
control
(Article 3.2.a.,
Annex
-
points
2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Im
Sinne
von
Artikel
1
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
)
das
Auftreten
einer
Krankheit
oder
ein
Ereignis
,
das
die
Möglichkeit
einer
Krankheit
schafft
,
sofern
es
sich
um
eine
übertragbare
Erkrankung
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2119/98/EG
handelt
,
sowie
damit
zusammenhängende
Maßnahmen
,
die
der
Weltgesundheitsorganisation
entsprechend
Artikel
6
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
)
zu
melden
sind
.". [EU]
Manifestation
of
a
disease
or
an
occurrence
that
creates
a
potential
for
a
disease
pursuant
to
Article
1
of
the
International
Health
Regulations
(2005)
which
is
a
communicable
disease
pursuant
to
Annex
to
Decision
No
2119/98/EC
and
related
measures
to
be
notified
to
the
World
Health
Organization
under
Article
6
of
the
International
Health
Regulations
(2005).'
In
Notsituationen
infolge
des
Auftretens
einer
schweren
übertragbaren
Krankheit
oder
infolge
neuer
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Krankheit
sollte
das
epidemiologische
Überwachungssystem
so
bald
wie
möglich
in
Gang
gesetzt
werden
,
um
den
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
gewährleisten
. [EU]
When
an
emergency
situation
occurs
with
regard
to
the
appearance
or
to
new
developments
of
a
serious
communicable
disease
,
the
epidemiological
surveillance
system
should
be
triggered
as
soon
as
possible
,
in
order
to
ensure
protection
of
the
population
and
public
health
.
Laut
einer
Sonderausgabe
der
Zeitschrift
"Eurosurveillance"
vom
Januar
1999
,
in
der
es
um
Botulismus
in
Europa
geht
,
tritt
dieser
in
Dänemark
sehr
selten
auf
. [EU]
According
to
the
European
Communicable
Disease
Bulletin
,
Eurosurveillance
,
of
January
1999
,
which
is
a
special
issue
on
botulism
in
Europe
,
botulism
is
very
rare
in
Denmark
.
"schwerwiegender
Zwischenfall"
jedes
unerwünschte
und
unerwartete
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
,
das
zur
Übertragung
einer
Infektionskrankheit
,
zum
Tod
oder
zu
Zuständen
führen
könnte
,
die
lebensbedrohlich
sind
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
haben
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
ziehen
oder
verlängern
[EU]
'serious
adverse
event'
means
any
undesired
and
unexpected
occurrence
associated
with
any
stage
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
that
might
lead
to
the
transmission
of
a
communicable
disease
,
to
death
or
life-threatening
,
disabling
or
incapacitating
conditions
for
patients
or
which
results
in
,
or
prolongs
,
hospitalisation
or
morbidity
"schwerwiegende
unerwünschte
Reaktion"
jede
unbeabsichtigte
Reaktion
,
einschließlich
einer
Infektionskrankheit
,
beim
Lebendspender
oder
Empfänger
,
die
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
in
Zusammenhang
stehen
könnte
und
die
lebensbedrohlich
ist
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
hat
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
zieht
oder
verlängert
[EU]
'serious
adverse
reaction'
means
an
unintended
response
,
including
a
communicable
disease
,
in
the
living
donor
or
in
the
recipient
that
might
be
associated
with
any
stage
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
that
is
fatal
,
life-threatening
,
disabling
,
incapacitating
,
or
which
results
in
,
or
prolongs
,
hospitalisation
or
morbidity
Tritt
ein
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
übertragbaren
Krankheiten
auf
,
das
von
EU-weiter
Tragweite
ist
und
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
erfordert
,
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
EWRS
untereinander
und
mit
der
Kommission
zusammen
,
um
infizierte
und
möglicherweise
gefährdete
Personen
aufzufinden
. [EU]
In
occurrence
of
an
event
related
to
communicable
disease
with
a
potential
EU
dimension
necessitating
contact
tracing
measures
,
Members
States
collaborate
with
each
other
in
liaison
with
the
Commission
through
the
EWRS
in
order
to
identify
infected
persons
and
individuals
potentially
in
danger
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "communicable disease":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners