A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clings
clingstone
clingy
clinic
clinical
clinical assessment
clinical biochemistry
clinical center
clinical chemistry
Search for:
ä
ö
ü
ß
1220 results for
clinical
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
alle
gewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
sämtliche
Tests
,
klinische
Inspektionen
und
Laboruntersuchungen
gemäß
Nummer
8.6
Buchstaben
a, b
und
c
sowie
Nummer
8.7
Negativbefunde
ergeben
haben
; [EU]
All
commercial
holdings
situated
in
the
protection
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
all
checks
and
clinical
inspections
and
laboratory
tests
,
as
set
out
in
point
8.6(a), (b)
and
(c)
and
point
8.7
have
given
negative
results
.
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
entnommen
;
über
diese
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
instructions
given
by
the
official
veterinarian
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
alle
identifizierten
nichtgewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
weder
die
klinische
Untersuchung
noch
die
Befunde
der
durchgeführten
Laboruntersuchungen
einen
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
begründen
; [EU]
All
identified
non-commercial
holdings
in
the
protection
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
neither
the
clinical
examination
nor
the
results
of
any
laboratory
tests
undertaken
have
led
to
a
suspicion
of
infection
of
AI
.
Alle
Mäuse
werden
täglich
auf
klinische
Zeichen
für
systemische
Toxizität
oder
lokale
Reizungen
an
der
Applikationsstelle
untersucht
. [EU]
All
mice
will
be
observed
daily
for
any
clinical
signs
of
systemic
toxicity
or
local
irritation
at
the
application
site
.
alle
mehr
als
72
Monate
alten
Tiere
,
die
in
normaler
Weise
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden
oder
die
im
Rahmen
einer
Seuchentilgungskampagne
geschlachtet
werden
,
aber
keine
klinischen
Symptome
aufweisen
,
entsprechend
Anhang
III
Kapitel
A
Teil
I
Nummer
2.2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
[EU]
all
bovine
animals
above
72
months
of
age
subject
to
normal
slaughter
for
human
consumption
,
or
slaughtered
in
the
context
of
a
disease
eradication
campaign
but
showing
no
clinical
signs
of
disease
,
as
referred
to
in
point
2.2
of
Part
I
of
Chapter
A
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
Alle
Mitgliedstaaten
ziehen
Stichproben
zur
Untersuchung
von
klinisch
erkrankten
und
verendeten/gekeulten
Tieren
(
prioritär
)
sowie
von
im
Straßenverkehr
verletzten
oder
getöteten
Tieren
aller
Hirscharten
auf
CWD
. [EU]
All
Member
States
shall
take
samples
for
CWD
from
clinical
/sick
cervids
and
fallen/culled
cervids
,
as
a
priority
,
as
well
as
from
road-injured
or
killed
cervids
of
all
cervid
species
.
Allerdings
können
die
technischen
Anforderungen
,
insbesondere
die
Art
und
der
Umfang
qualitätsbezogener
,
vorklinischer
und
klinischer
Daten
zum
Nachweis
der
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
,
hochspezifisch
sein
. [EU]
However
,
technical
requirements
,
in
particular
the
type
and
amount
of
quality
,
pre-
clinical
and
clinical
data
necessary
to
demonstrate
the
quality
,
safety
and
efficacy
of
the
product
,
may
be
highly
specific
.
Allerdings
können
geimpfte
Vögel
,
obwohl
sie
keine
klinischen
Symptome
mehr
entwickeln
,
das
Virus
dennoch
weiterverbreiten
. [EU]
However
,
although
vaccinated
birds
do
no
longer
develop
clinical
signs
they
can
still
spread
virus
when
challenged
.
Allerdings
sollte
das
Inverkehrbringen
(
einschließlich
der
Einfuhr
)
derartiger
tierischer
Nebenprodukte
nur
erlaubt
werden
,
wenn
diese
von
Tieren
stammen
,
die
schlachttauglich
für
den
menschlichen
Verzehr
sind
oder
für
frei
von
klinischen
Anzeichen
einer
übertragbaren
Krankheit
befunden
wurden
,
und
falls
sie
einer
Behandlung
unterzogen
wurden
,
die
mögliche
Gesundheitsrisiken
vermindert
. [EU]
However
,
the
placing
on
the
market
,
including
the
importation
of
such
animal
by-products
should
only
be
allowed
if
they
originate
from
animals
which
are
fit
for
slaughter
for
human
consumption
or
which
did
not
show
clinical
signs
of
any
communicable
disease
and
if
a
treatment
has
been
applied
to
them
which
mitigates
potential
health
risks
.
Allerdings
wird
in
dem
oben
genannten
Gutachten
der
EFSA
betont
,
dass
die
genauen
Gründe
für
die
Entstehung
klinischer
Probleme
im
Tierbestand
im
Jahr
2005
und
den
Anstieg
der
Fälle
beim
Menschen
im
Jahr
2007
noch
nicht
bekannt
sind
. [EU]
However
,
the
abovementioned
EFSA
opinion
highlighted
that
the
precise
reasons
for
the
emergence
of
clinical
problems
in
the
animal
population
in
2005
,
and
the
increase
of
cases
in
the
human
population
in
2007
are
still
unclear
.
Alle
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignisse
müssen
vollständig
registriert
und
unmittelbar
allen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
klinische
Prüfung
durchgeführt
wird
,
mitgeteilt
werden
." [EU]
All
serious
adverse
events
must
be
fully
recorded
and
immediately
notified
to
all
competent
authorities
of
the
Member
States
in
which
the
clinical
investigation
is
being
performed
.'
Alle
Tiere
sind
täglich
zu
beobachten
;
Zeichen
von
Toxizität
sowie
relevante
klinische
Beobachtungen
und
deren
Beginn
,
Ausmaß
und
Dauer
sind
aufzuzeichnen
. [EU]
All
the
animals
should
be
observed
daily
and
signs
of
toxicity
and
other
relevant
clinical
features
recorded
,
including
time
of
onset
,
degree
and
duration
.
alle
übereinstimmenden
und
eindeutigen
Veränderungen
von
klinisch-chemischen
,
hämatologischen
oder
Harnparametern
[EU]
any
consistent
and
significant
adverse
change
in
clinical
biochemistry
,
haematology
,
or
urinalysis
parameters
Alle
veterinärklinischen
Prüfungen
sind
entsprechend
einem
detaillierten
Prüfplan
durchzuführen
. [EU]
All
veterinary
clinical
trials
shall
be
conducted
in
accordance
with
a
detailed
trial
protocol
.
Allgemeine
klinische
Beobachtungen
sind
einmal
täglich
vorzunehmen
;
wird
die
Dosis
über
die
Magensonde
verabreicht
,
ist
der
Wirkungsgipfel
nach
Verabreichung
der
Dosis
bei
der
Wahl
des
Zeitpunkts
zu
berücksichtigen
. [EU]
A
general
clinical
observation
should
be
made
each
day
and
,
and
in
the
case
of
gavage
dosing
its
timing
should
take
into
account
the
anticipated
peak
period
of
effects
after
dosing
.
Allgemeine
klinische
Beobachtungen
sollten
mindestens
einmal
täglich
,
vorzugsweise
jeweils
zur
gleichen
Zeit
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Zeitraums
nach
der
Verabreichung
,
in
welchem
der
Wirkungsgipfel
zu
erwarten
ist
. [EU]
General
clinical
observations
should
be
made
at
least
once
a
day
,
preferably
at
the
same
time
(s)
each
day
and
considering
the
peak
period
of
anticipated
effects
after
dosing
.
Allgemeine
klinische
Beobachtungen
sollten
mindestens
einmal
täglich
,
vorzugsweise
zur
selben
Tageszeit
,
unter
Berücksichtigung
des
Zeitraums
,
in
dem
der
Wirkungsgipfel
nach
Verabreichung
der
Dosis
zu
erwarten
ist
,
vorgenommen
werden
. [EU]
General
clinical
observations
should
be
made
at
least
once
a
day
,
preferably
at
the
same
time
(s)
each
day
,
taking
into
consideration
the
peak
period
of
anticipated
effects
after
dosing
.
allgemeine
klinische
Untersuchung
und
insbesondere
Untersuchung
des
Thorax
[EU]
a
general
clinical
examination
,
with
particular
reference
to
the
chest
als
Bezugsnormal
in
klinischen
Studien
zur
Validierung
quecksilberfreier
Sphygmomanometer
[EU]
as
reference
standards
in
clinical
validation
studies
of
mercury-free
sphygmomanometers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clinical":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners